Winning entries could not be determined in this language pair.There were 11 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.Competition in this pair is now closed. |
设想一下这样的一个场景:你在欧洲某国首都的一个餐馆里用餐,但你不懂当地的语言,而那里的服务员又几乎不会说英语。但是,虽然颇费了一番周章,你还是成功地从菜单上点了你能认出来的食物,吃了饭、付了款。现在转而再设想一下另一个场景:你在一次徒步旅行时迷了路,饥肠辘辘地出现在亚马逊河流域的一个村子里,那里的人们不明白你想要表达的意思。你模拟咀嚼的声音,他们却误认为那是你的最原始的语言表达方式。当你举起双手示意投降时,他们却以为你是在发起攻击。 在没有双方都熟悉的背景的情况下进行沟通是一件很困难的事。举例而言,含有放射性废物的场所必须在数万年内禁止人们涉足,然而,考虑到仅仅1000年前的英语就已经让现代的大多数操英语者感到一头雾水了,各相关机构在制作用于标识核废物的安全警告时费尽了心思。负责这项工作的各委员会提出了各种方案,拟采用的素材从高高耸立的混凝土长钉到爱德华·蒙克(Edvard Munch)的绘画作品《呐喊》(The Scream),再到因转基因而呈令人惊惧的蓝色的植物等等,但其中却没有一种能够保证经得起时间的考验。 在上述为核废物场所制作安全告示的那些人中,有一些人还参与了一项更具挑战性的任务:与外星生命进行交流。这就是《连线》(Wired)杂志社撰稿人丹尼尔·奥伯豪斯(Daniel Oberhaus)所写的一本名为《外星语言》(Extraterrestrial Languages)的新书所探讨的主题。 对于外星人如何感知信息,我们一无所知。上世纪70年代初,先驱者10号和11号(Pioneer 10 and 11)这两艘航天器将一对牌匾带入了太空,其上展示了人的裸体形象以及一份旨在引导外星人找到地球的大略的天体图──只是基本的东西。然而,即或是这个举措,也是以外星人拥有视觉感知能力这一假设为前提的。上述航天器被外星人发现的可能性其实微乎其微,而从地球上发射的以光速传播的无线电广播,则更有可能接触到外星人。但是,正像地球上的无线电一样,星际间的无线电也必须调到正确的频率上。而外星人怎能那么巧地发现正确的频率呢?先驱者航天器上的牌匾以氢原子的基本图形的形式提供了线索。氢原子的磁极每隔一段固定的时间进行一次快速翻转,频率为1420兆赫。由于氢元素是宇宙中最为丰富的元素,所以人们希望这张草图可以充当一个与电话号码有几分类似的角色。 | Entry #31276 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
试想在某欧洲之都用餐,你不懂当地语言,而服务员几乎不会英语,你连比带划,点了两样认识的食物,终于填饱肚子和付了款。又设想在亚马逊河流域徒步迷路,你又累又饿,误入当地村落。土著人对你一无所知:你模仿吃饭,发出咕噜声,他们误认为是蛮荒土语;你举起双手,示意投降,他们却以为你要发动攻击。 缺失共享语境,沟通将极其困难。例如,核废料处置场必须封锁隔离数万年,而考虑到现在绝大多数英语人士已经难以理解 1000 年前的古英语,各个机构一直在努力设计核废料警告标识。相关委员会提出了各种各样的方案,诸如高耸的混凝土荆棘林,爱德华•蒙克的《呐喊》画作,经过基因改造的蓝色植物,但无一方案可以保证永不过时。 有些人曾参与设计核废料警告标识,现在又接受了更具挑战性的任务——与外星生命交流——这也正是美国《连线》杂志记者丹尼尔•奥伯豪斯的新书《外星语言》中的主题。 外星人如何获取信息,我们一无所知。上世纪 70 年代初,两块镀金铝板先后随先驱者 10 号和 11 号探测器奔赴太空,板上刻有人类裸体图像和地球方位的简略图示,即便是外星人也能明白其中的含义。由于这两个探测器被发现的可能性微乎其微,地球上以光速发出的无线电波更有可能成为星际交流语言。地面无线电通信必须调到适合的频率,星际交流也是如此。外星人如何碰巧发现适当的频率?镀金铝板上的氢原子简略图示提供了启示,氢原子磁极定期反转,频率为 1420 兆赫。由于氢是宇宙中最丰富的元素,希望此图示可能充当某种联系代码。 | Entry #30763 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
試想像你在某個歐洲國家首都用餐,雖然你不懂當地語言,待應生也只懂少許中英文,但千方百計下,你還是成功點菜吃飽結賬。好了,再想像一下你在一次遠足時遇難,大難不死卻流落到一個亞馬遜部落,快要餓死。部落裡的人完全不能理解你的一舉一動。你模仿咀嚼聲音卻被誤會成是一種原始語言;你舉手投降卻被誤會為發動攻擊。 沒有共同語境的溝通十分困難。以一個有輻射危險的地點為例,我們需要保證它未來數萬年生人勿近,但管理人員對於該豎立一個怎樣的警示毫無頭緒。單單是一千年前的英語,大部份現代人已經不能理解。負責這些工作的委員會提出了無數方案,由設置從地面高高突起的水泥錐,到掛起愛德華·孟克的《吶喊》,或者種植基因改造成意味著危險的藍色植物,沒有一個能夠保證在未來的時間長河中做到萬無一失。 參與構思這些放射廢料地點警示的人,也曾參與一個更大的挑戰:與外星生命溝通。這也是雜誌《連線》(WIRED) 作家丹尼爾‧奧巴豪斯(Daniel Oberhaus) 新書《天外語言》的主題。 沒有人知道外星生物如何接收資訊。七十年代早期發射的太空船先鋒10號 (Pioneer 10) 及先鋒11號 (Pioneer 11) 上有一對鍍金鋁板,展示了裸露身體的人類和一幅指向地球的粗略地圖。這已經是最淺易的信息但也要求外星人能夠視物。外星生命找到這對鋁板的機率十分渺茫,相較起來,他們顯然更有可能接收到以光速從地球向外發送的廣播。不過,就如地球上的收音機要調到正確的頻道,星際間的通訊也不例外。外星人怎知道調哪個頻率才對?先鋒號鋁板上一幅氫原子(Hydrogen atom) 的簡單圖案就是提示。氫原子的磁極以1,420兆赫茲(MHz) 的固定頻率變更。氫原子是宇宙中含量最豐富的元素,科學家寄望這幅圖案能起到像電話號碼一般的作用。 | Entry #31531 — Discuss 0 — Variant: Traditional
|
试想像,你正身处某个语言不通的欧洲大城市餐厅内准备用餐,但服务员只是略懂英语。为了点餐,你使出浑身解数,终于成功的在菜单上点了一些你认识的食物,然后用餐、买单。现在再换个场景,由于在登山过程中出了差错,因此你在筋疲力尽且饥肠辘辘的状态下意外闯入了亚马逊人的村落。这里的村民对你的要求完全没有概念,为了让村民明白你的需求,你只好模仿吃东西的声音,村民却误会你是在说母语。当你举起双手表示投降时,村民们却以为你要攻击他们。 无法共同理解的沟通是艰难的。打个比喻,含有辐射源物品都必须不被打扰的静置数万年。然而,考虑到大部分现代英语使用者都已经无法理解一千多年前的英语,因此有关机构在创建核废料警告时面临着重重困难。虽然负责这项工作的委员们都尽量考虑周全地给出各种警示,包括建立带有尖刺的高耸混凝土建筑物,使用爱德华·蒙克的画作“呐喊“作为标志,再到种植让人提高警惕的蓝色基因改造植物,但这些措施却都无法保证能给未来的人起到百分之一百的警示作用。 一些有着同样工作使命的人员更是面临着更大的挑战:和外星生物沟通。《连线》记者丹尼尔·奥伯豪斯所著的新书《外星语言》主题便是这一项挑战。 我们对于外星生物获知信息的方法可以说是毫无头绪。在70年代初,我们就已让两台航天器(先驱者10号及先驱者11号)携带两片有着人类裸体图像及地球在银河系里的简陋地图镀金铝板飞向太空。虽然这些都只是相当简单的信息,但却也是建立于外星人能够明白这些信息的假设上。这些航天器被外星人发现的几率极小,也许地球上能够以光速前进的无线电波更有可能被外星人发现。但星际无线电必然也如地球上的无线电一样,必需调到正确的频率双方才能互通。那么外星人们如何才能够调到和地球人一样的频率呢?先驱者所携带的镀金铝板氢原子磁极性将以频率1420兆赫的规则间隔翻转,因此这些氢原子基本图形能成为一个提示。基于氢是宇宙中含量最多的元素,所以希望这些氢原子基本图形能够成为类似电话号码的草图。 | Entry #31537 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
想像一下,你正在欧洲的某个首都城市点菜用餐,但对当地语言却一窍不通。服务员略懂英语,于是,你施尽浑身解数,终于在菜单上找到一道自己认识的菜,于是吃饭付钱。再想像一下,你在亚马逊丛林徒步时走错了路,饥肠辘辘地窜进某个村庄。村民们看着你,一脸迷茫,不知道该拿你如何是好。你表情夸张,嘴里咀嚼有声,村民却以为你正在念叨某种方言;你举起双手,想要投降,他们却以为你想要动手袭击。 如果没有共同的生活背景,沟通其实困难重重。放射性处置场地的隔离时间必须以数万年计。但是,就算是短短一千年前的英语,绝大多数的现代人也是无法读懂。各种组织只能想尽办法,为核废料创作各类警示标语。负责这项工作的委员会天马行空发挥创意,设计出高耸入云的水泥尖塔,再借用爱德华·蒙克的《呐喊》肖像,还画出颜色诡异的蓝色转基因植物。但是,谁也不能保证后人一定能够理解这些警示的含义。 制定核废料处理地警示信息的一些工作人员还面临更大的挑战:与外星生命沟通。而这正是《连线》杂志记者丹尼尔·奥伯豪斯 (Daniel Oberhaus) 新书《外星语言》的主题。 外星人是如何处理信息的?我们对此一无所知。先驱者 10 号和先驱者 11 号这两艘航天飞行器在 20 世纪 70 年代初各携带一块镀金铝板发射升空,板上刻有一男一女的裸体画像,并标示出地球的大致方位。这些都是非常基本的讯息,但前提是外星人能够看见这些讯息才行。这些飞行器被外星人找到的机会微乎其微,相比之下,从地球上发出的无线电广播能够以光速传播,更有可能与外星人取得联系。但是,在地面听广播调频必须正确,在太空上也是如此。怎样才能让外星人接收到正确的频率呢?先驱者上的铝板给出了提示。铝板上刻有基本的氢原子图像,其中的电磁波谱线每隔一定的时间即会跃迁,频率为 1,420 兆赫兹。氢是宇宙中数量最多的物质,人类希望这一草图能够起到电话号码的作用,让外星人与我们联系。 | Entry #30806 — Discuss 0 — Variant: Mandarin
|
想象你在一个语言不通的欧洲首都城市用餐。服务员几乎不会说英语,但你使出浑身解数,点上了菜单上你能认出来的一样东西,吃完,结了帐。现在,想像另一个场景:你徒步旅行迷了路,出现在一个亚马逊村落里,饥肠辘辘。那里的人完全不知道你是什么来由。你模拟咀嚼的声音,他们误以为那是你说的原始语言。当你举手表示投降时,他们以为你是在发起攻击。 没有共同背景的交流是很困难的。例如,高放射性污染地点必须保持数万年不受干扰。然而,考虑到仅仅1000年前的英语如今对大多数现代讲者来说都难以理解,要给核废料设计警告标记的机构面临诸多挑战。负责此事的委员会提出了各种方案,从使用高耸的水泥锥到爱德华·蒙克的“呐喊”画作,再到经过基因改造呈现惊人蓝色的植物。以上无一可以保证能经受未来的考验。 致力于这些废料地点警示信息设计的同一批人中,有些也参与了应对另一个更大的挑战:与外星生命进行沟通。这就是《外星语言》这本新书的话题,该书是《连线》杂志记者丹尼尔·奥伯豪斯(Daniel Oberhaus)的新作。 我们对于外星人如何接收信息一无所知。在20世纪70年代初与先驱者10号和11号太空探测器一起升空的一对金属板,展示了裸体的人类,以及一张指引如何找到地球的天体图——都是简单的图示,但都假设外星人有视觉能力。由于探测器被发现的机会极其渺茫,以光速传播的来自地球的无线电讯号更可能被外星人接收到。但是,就跟地面无线电必须调对频率一样,星际无线电也必须如此。外星人如何才能恰好调对频率呢?先锋号上的金属板以氢原子简图的形式给了提示,氢原子的磁极以规则的间隔旋转,频率为1420 MHz。由于氢是宇宙中最丰富的元素,因此希望这张简图可以起到类似电话号码的作用。 | Entry #30875 — Discuss 0 — Variant: Simplified
|
在欧洲国家首都用餐,却不懂当地语言,请想象一下这样的情景。服务员只会说一点英语,但你想方设法,点了能在菜单里认出的东西,餐毕付款。现在改想另一情景,远足走错路后,你饥肠辘辘地出现在亚马逊村落。对于你的言行,村民不知作何理解。你模仿咀嚼的声音,他们却误以为那是原始语言。你举起手来表示投降,他们却认为你要发起攻击。 没有同样的语境,沟通会很难。例如,对于有放射性的地方,必须远而避之数万年;然而,对于区区千年之前的英语,大多现在说英语的人就难以理解,有鉴于此,主管当局一直都在为给核废料配警告而左右为难。负责配警告的委员会费尽了心思,想到了高耸的水泥尖碑,爱德华·蒙克的《呐喊》,也想到了颜色可变蓝示警的转基因植物。但没有一种方法可以保证后人可以理解。 为这些废料场留言工作过的人当中,有的还遇到了更大的难题:与地外生命沟通。这就是《Extraterrestrial Languages》(外星语言)的主题,该书是《Wired》(连线)杂志记者丹尼尔·奥伯豪斯的新书。 对于外星人可能会如何理解信息,我们一无所知。上世纪七十年代早期,两块牌匾随着先驱者 10 号和 11 号这两个航天器被送出地球,牌匾上有裸体的人类,还有用于寻找地球的草图,都是非常简单的信息,但即使这样也是在假设外星人能明白。由于这种航天器被外星人发现的机会微乎其微,因此,通过从地球发出以光速行进的无线电广播信号,更有可能与外星人取得联系。但星际无线电广播和地面无线电广播完全相同,也必须调整到相应频率才能收听。外星人怎么会碰巧调到相应频率?先驱者航天器牌匾可以氢原子简图的形式予以暗示。氢原子磁极定期翻转,频率为 1420MHz。由于氢是宇宙中含量最大的元素,因此这是在希望上述草图可起到一些电话号码的作用。 | Entry #30862 — Discuss 0 — Variant: Simplified
|
想象这样一幅场景:在欧洲的某个都城,不通当地语言的你坐入食店准备用餐。侍者不通英语,但你还是用尽种种办法,成功从菜单上点得一份你认识的餐食,吃完结账。现在,再想象一下这幅场景:远足途中的你投错路径,抬眼一看,发现自己饥肠辘辘地现身在亚马逊流域的一座村落。村里人全然不懂你的一番言语是要作甚为何。你哑然模拟着咀嚼声,他们却误以为是你的部落语言,而当你举手以示投降,他们却以为你要出手攻击。 沟通之事,需要双方处在共同的情境之下,否则将难以进行。举例而言,核废料场必须隔离静置数万年之久,这类场所到底应该如何设置警告呢?要知道仅仅千年之前的英语,对大多数现代英语使用者而言尚且难知其意,何况万年之久,各大机构因而为此绞尽脑汁。负责设置警告的各大委员会想尽了一切办法,高建混凝土尖刺者有之,借用名画《尖叫》者有之,将植物一番基因改造变色为蓝以示警告者亦有之,但没有任何一种方法可以保证在未来起到警示之效。 在这群为核废料场的警告形式出谋划策的人中,有一部分人还参与了一个更为艰巨的任务:与外星生命沟通。《Wired》杂志记者 Daniel Oberhaus 的新书《外星语言》(Extraterrestrial Languages)正是以此为主题。 关于外星生命如何接收信息,我们一无所知。二十世纪七十年代初,我们在先驱者 10 号和 11 号这两架宇宙飞船的镀金铝板上绘上了裸体人像和地球的位置简图——这些都是极简归原的东西,但即便如此,也还是基于外星人拥有视觉这一假设。由于此类飞行器被发现的几率微乎其微,相比之下,从地球发出的无线电广播可以光速传播,与外星生命取得联系的几率要大得多。但是,正如地面无线电通信必须调对频率,这种星际之间的无线电沟通也是如此。怎样才能让外星生命碰对这一频率呢?先驱者号的镀金铝板以氢原子简图的形式给出了提示,氢原子磁极会按固定间隔翻转,频率为 1420MHz。氢是宇宙中存在最为广泛的元素,此举是寄望于这幅简图能够充当某种形式的电话号码拨给外星生命。 | Entry #31681 — Discuss 0 — Variant: Mandarin
|
有朝一日,赴欧洲之都用餐,言语不通,殊为不便。侍者不晓通用语,点膳费心费力,按图索骥,不知其味,餐后结账,难言称心。又一日,远足亚马逊原始村落,饥渴疲惫。化外之民,蒙昧未脱。拟声乞食,不知其意。举手示之,疑为攻击。 语境不同,难以沟通,此非妄言。以辐射场为例,万年不可触之。然,语言演变,未及千年,面目全非,及至万年,无人解惑,遑论警醒后人核废料之危害。督导委员会穷尽心机,水泥道钉,爱氏「呐喊」,转基因植物警示蓝,种种举措,不一而足。皆徒劳也。 废料警示用语,犹可为之;地外生命沟通,量力难为。《连线》记者奥氏新作《外星语言》详叙此题。 天外来客,行踪莫测,通信手段,不得而知。七零年代,先锋十号、十一号升空,所携金匾雕刻裸男裸女,绘制地球方位,尽皆基础信息,冀望异族识之。此举成功几率甚微,诉诸光速发射无线电波,或可图之。星际电波需调至适当频率,未知地外生命心有灵犀乎?先锋金匾所绘氢原子,磁极自旋频率一四二零兆赫。浩瀚宇宙,氢含量之巨,无出其右,以其频率为信,可待异域「来电」矣。 | Entry #31363 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
设想你自己置身于欧洲的某个大都市,不会说当地语言。服务员几乎不会说英语,但是你想方设法最终还是能够从菜单上点餐,吃完并付款。现在,想象另一个情景:你在徒步旅行时迷失了方向,来到了亚马逊丛林里的一座村庄,饥肠辘辘。那里的村民完全不知道如何跟你沟通。你发出咀嚼声,他们却误以为你在说原始语言;当你举起手投降时,他们却误以为你要发起攻击。 在没有共同语境的情况下,沟通变得极其困难。例如,存在放射污染的场所必须等到好几万年之后才会变成无害;然而,大多数现代英语母语者却无法理解哪怕只是一千年前的英语,因此,各个机构为制作核废料场警示语而绞尽脑汁。负责此事的委员会想尽各种办法,例如在高高的围墙上安装混泥土钉,采用画家爱德华·蒙克的画作《呐喊》,种植转基因植物,让植物变成令人惊恐的蓝色。可无论使用哪一种方法,都无法保证将来不过时。 在这些制作核废料场警示语的人群中,有些人还面临着更大的挑战:跟外星人交流。这也是《连线》杂志记者丹尼尔·奥伯豪斯的新书《外星语言》一书的主题。 人类尚不知晓外星人是如何接受信息的。1970年代初,在行星探测器“先驱者10号”和“先驱者11号”携带的镀金铝板上绘有人类的裸体图像,并标明了地球的位置——这些都是很原始的材料,但前提是外星人能看到。因为,这样的物件被发现的几率微乎其微。而从地球发送的无线电广播以光速传播,更有可能接触到外星人。但是,就好比地球上的无线电广播设备需要调到正确的频道才能接受到信号一样,外星上也不例外。外星人如何才能刚好调到正确的频道呢?先驱者行星探测器上的镀金铝板给我们提供了启示,铝板上刻有一个氢原子的图像,磁极性以1420兆赫兹的频率定期跳转。由于氢原子是宇宙中含量最丰富的元素,因此,这幅图可能充当类似电话号码的角色。 | Entry #30815 — Discuss 0 — Variant: Simplified
|
想象一下,你在一个不懂当地语言的欧洲首都用餐。服务员几乎不会说英语,但你想尽办法点了菜单上你认识的菜,吃了,付了钱。现在想象一下,一次远足出了问题,你饿着肚子出现在亚马逊的一个村庄。那里的人根本不知道你是干什么的。你模仿咀嚼的声音,他们会误认为是你的原始语言。当你举手示意投降时,他们认为你是在发起进攻。 没有共享背景信息的沟通是困难的。例如,放射性核废料储存场所必须保持数万年不受干扰;然而现在,考虑到仅仅 1000 年前的英语对大多数说现代英语的人来说都是难以理解的,各机构一直在努力为核废料拟定警告标识。负责这项工作的委员会想出了各种各样的方案,从高耸的混凝土尖塔,到画家爱德华•蒙克的画作《呐喊》,再到经过基因改造使之变成令人震惊的蓝色的植物。没有一个方案可以保证是万无一失的。 这些核废料场的一些工作人员表示他们还面临着一个更大的挑战:与外星生命进行沟通。这是《连线》杂志记者丹尼尔•奥伯豪斯的新书《外星语言》的主题。 关于外星人如何获取信息,我们还一无所知。上世纪 70 年代初,“先锋 10 号”和“11 号”两艘宇宙飞船搭载了一对牌匾,上面展示了裸体的人类,还有一张寻找基本的东西的——地球的粗略地图,但需假定外星人能够看到。由于这种飞行器被发现的机会微乎其微,所以来自地球的以光速飞行的无线电广播更有可能与之取得联系。但是,就像地球上的无线电必须调到合适的频率一样,星际间的无线电也必须调到合适的频率。外星人如何碰巧找到正确的频率呢?先驱号的牌匾以氢原子基本图的形式给出了一个提示,氢原子的磁极按一定的间隔翻转,频率为 1420 兆赫。因为氢是宇宙中最丰富的元素,所以希望这张草图能充当某种电话号码。 | Entry #31522 — Discuss 0 — Variant: Simplified
|