https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commerce-general/7179364-letter-of-grant-for-a-start-up-company.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pcs
Academic statement
Mar 28 18:19
1 mo ago
16 viewers *
English term

letter of grant (for a start-up company)

English to Spanish Other Business/Commerce (general)
Hello,
I need to draw up an application letter for a grant for a new foreign health care company which is starting to operate in the South of Spain. (Start-up company).

Thanks for your help.
Proposed translations (Spanish)
3 +1 carta de solicitud de subvención (para una nueva empresa/sociedad comercial)
4 +1 (carta de) Solicitud de ayuda (España-UE)
2 escrito para solicitar subsidio (para la constitución de una empresa / sociedad mercantil)
Change log

Mar 28, 2024 18:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

abe(L)solano Mar 29:
María Creo que lo que quieres es traducir "Solicitud de ayuda" al inglés, o el tyérmino que buscas es "Solicitud de ayuda":
https://www.madrimasd.org/blogs/emprendedores/143762/instrum...

"Letter of grant" no es adecuado; creo que se refiere a inversiones, como aquí:
https://eqvista.com/esop/employee-stock-ownership-plan-europ...

Lo normal sería "Funding/Grant application"
https://commission.europa.eu/research-and-innovation_en
Wilsonn Perez Reyes Mar 28:
Modelo de carta de solicitud de subvención Descarga tu Modelo de carta de solicitud de subvención
https://edusign.com/es/documento/modelo-de-carta-de-solicitu...
Maria Iglesia Ramos (asker) Mar 28:
Nos dirigimos a usted para solicitarles financiación para este proyecto. Su apoyo financiero nos permitirá hacer realidad nuestra visión y cambiar significativamente la vida de muchas personas que necesitan nuestra ayuda. Creemos en el poder transformador de la educación sanitaria y en su capacidad para mejorar los niveles de prestación de servicios sanitarios.
Gracias por tomar en consideración nuestra petición y esperamos su respuesta favorable.
Atentamente,


XXXX
Maria Iglesia Ramos (asker) Mar 28:
Solicitud de concesión de protección/subvención? Este sería el modelo de carta en español:
Nos complace presentarle nuestra propuesta de Proyecto para su atenta consideración. Nuestra empresa, XXX-XXX- XXXX XX, se dedica a emprender iniciativas encaminadas a prestar servicios de asistencia sanitaria en Finlandia, España, Suecia y otros países europeos.
Nuestro nuevo proyecto se centra en diversos servicios sanitarios de vanguardia, el suministro de recursos médicos y educación sanitaria, y la puesta en marcha de servicios de atención a la infancia, que incluyen asistencia a domicilio para niños enfermos, ayuda a domicilio, servicios de enfermería, citas por internet, asesoramiento social, asistencia empresarial, servicios de limpieza, servicios de asistente personal y venta de productos y equipos sanitarios. Estos programas tienen como objetivo promover el desarrollo general de la comunidad, centrándose principalmente en las zonas necesitadas.


(continúa en otra "discussion box")
Maria Iglesia Ramos (asker) Mar 28:
Como se trata de una petición por parte de la empresa ante la Junta de Andalucía, habría que adaptar la traducción a "petición de concesión de protección"?
Maria Iglesia Ramos (asker) Mar 28:
Se trata de una solicitud de subvención por parte de una empresa finlandesa para operar en España. ¿Hay algún modelo de solicitud en inglés para traducir al español? o incluso en español. Gracias

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

carta de solicitud de subvención (para una nueva empresa/sociedad comercial)

¿Qué es un Carta de solicitud de subvención?
Una carta de solicitud de subvención es un documento formal que se envía a una organización o entidad (generalmente gubernamental, fundación o empresa privada) para solicitar fondos para un proyecto, programa o causa específica. Esta carta detalla el propósito de la subvención, como financiar una investigación, apoyar la formación académica, entre otros. Debe incluir información sobre quién está solicitando la subvención, por qué se necesita el dinero y cómo se utilizará.
https://edusign.com/es/documento/modelo-de-carta-de-solicitu...
Peer comment(s):
agree abe(L)solano : Sí, de forma general https://spain.representation.ec.europa.eu/empresas-y-financi... aunque es para presentarla ante la Junta de Andalucía, por lo que ella comenta
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks"
+1
13 hrs

(carta de) Solicitud de ayuda (España-UE)

Mira:
https://industria.gob.es/es-es/Servicios/CatalogoMedidas/Med...
Junta de Extremadura
c) Que tengan al menos tres establecimientos en funcionamiento, ya sean
propios o franquiciados, según se haga constar en la solicitud de ayuda. Se
justificará aportando la declaración responsable que figura como anexo I

https://www.ceeicr.es/noticia/noticias
c) Duración: los proyectos tendrán una duración de 36 meses, con inicio en 2022 (la fecha de inicio deberá indicarse en la solicitud de ayuda y deberá ser posterior a la fecha de cierre de la convocatoria) y con fecha máxima de finalización (improrrogable) el 31/12/2025

https://funcionpublica.digital.gob.es/ca/dam/es/portalsefp/S...

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2024-03-29 07:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

Para Andalucía:

https://www.andaluciaemprende.es/wp-content/uploads/2022/06/...
Actuaciones
Las actuaciones deberán haber sido iniciadas con posterioridad a la fecha
de registro de la solicitud de ayuda.

https://www.andaluzadeactividades.es/subvenciones-financiaci...
La actuación objeto de la ayuda deberá cumplir, asimismo, los siguientes requisitos:

a) De cuantía: el presupuesto elegible mínimo será de 1.000.000 euros y máximo elegible de 3.000.000 euros.
b) De duración: el plazo de ejecución de la actuación será plurianual, debiendo comenzar después de la presentación de la solicitud de ayuda y finalizar el 31 de diciembre de 2025, en todo caso, se deberá solicitar ayuda para el año 2024.
Peer comment(s):
agree Marcelo González
1 day 12 hrs
Muchas gracias Marcelo
Something went wrong...
1 day 6 hrs

escrito para solicitar subsidio (para la constitución de una empresa / sociedad mercantil)

Letter no corresponde siempre a una carta:

'Modelo de escrito a la Administración, sea a un ayuntamiento, una comunidad autónoma, el Estado u otros entes públicos como mancomunidades o pedanías.'
Example sentence:

. documentos que adjunten para el procedimiento de otorgamiento del subsidio.

Al ingresar a la plataforma del SII, se informará automáticamente si la empresa puede acceder al subsidio y el monto del beneficio .

Reference:

http://www.comunidad.madrid/servicios/empleo/quiero-montar-empresa

Something went wrong...