Feb 24, 2013 12:21
12 yrs ago
12 viewers *
engleski term
Accurate, precise, timely translations
Native in: srpski 
Works in: srpski na engleski, engleski na srpski, ruski na engleski
Facilitating agnecy
engleski na srpski
Društvene nauke
Državna uprava / politika
Projekta
Project has successfully used national structures for channelling assistance, and can further shift implementation modality towards on system support without using facilitating agencies.
Proposed translations
(srpski)
| 4 | agencije za podršku, agencije koje pružaju podršku |
Nenad Radosavljević
|
References
| facilitatori |
Vesna Novakovic
|
Proposed translations
1 h
Nenad Radosavljević
Srbija
Srbija
Native in srpski
Srbija
Language is my passion
Native in: srpski (Variant: serbian) 
Works in: srpski na engleski, engleski na srpski, bosanski na engleski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
agencije za podršku, agencije koje pružaju podršku
facilitation
the process of helping
groups, or individuals, to learn, find a solution,
or reach a consensus, without imposing
or dictating an outcome. Facilitation works
to empower individuals or groups to learn
for themselves or find their own answers to
problems without control or manipulation.
Facilitators need good communication
skills, including listening, questioning, and
reflecting. Facilitation is used in a range of
contexts including training, experiential
learning, conflict resolution, and negotiation
Facilitating agency
An organization that assists companies with distribution channel functions but does not take title to, buy or sell the goods. For example: Advertising Agencies, Market Research Companies…
Moglo bi i "agencije za podršku i posredovanje", ali je dosta dugačko.
Veoma širok pojam. Vrsta agencije koja bi eventualno bila angažovana zavisi od prirode projekta koji je u pitanju.
the process of helping
groups, or individuals, to learn, find a solution,
or reach a consensus, without imposing
or dictating an outcome. Facilitation works
to empower individuals or groups to learn
for themselves or find their own answers to
problems without control or manipulation.
Facilitators need good communication
skills, including listening, questioning, and
reflecting. Facilitation is used in a range of
contexts including training, experiential
learning, conflict resolution, and negotiation
Facilitating agency
An organization that assists companies with distribution channel functions but does not take title to, buy or sell the goods. For example: Advertising Agencies, Market Research Companies…
Moglo bi i "agencije za podršku i posredovanje", ali je dosta dugačko.
Veoma širok pojam. Vrsta agencije koja bi eventualno bila angažovana zavisi od prirode projekta koji je u pitanju.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala
"
Reference comments
4 h
Vesna Novakovic
Srbija
Srbija
Native in srpski
Works in field
Srbija
Quality technical and general transl.
Native in: srpski , srpskohrvatski
Works in: srpski na engleski, engleski na srpski
Reference:
facilitatori
Najverovatnije će i ovaj termin, kao transparentno i sl., vremenom da se od posrednika i konsultanata, savetnika, podrške, pretvori u facilitatore (oni koji odrađuju posao ili glavni nevidljivi "izvođači" radova, zbog toga što poseduju dosta znanja, potkovani su logistički, opremom i objektima, finansijski su izuzetno moćni i u potrazi su za informacijama). Termin potiče od latinskog glagola "facio": to make, produce, perform; to write; to cause, occasion; to give, procure; to feign, assert; to value, consider; to take part; to be of use. Sve to sa "neverovatnom lakoćom".
Peer comments on this reference comment:
| agree |
zoe1
: Imate pravo. neki dan sam pretraživala glosar i tamo je ostavljeno kao facilitator. http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/education_p...
Pa hvala vam na facinorosusnom komentaru.
1 dan 1 h
|
|
Hvala za "lucky strike" rešenje. Sva sreća, pošto u ovo ulaze igrači iz našeg NVO sektora, brzo ćemo morati da uvedemo reč "facinorosus" odnosno "criminal". Unapred hvala facinosaurusima ili facinorosusima.
|
Something went wrong...