Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ölpeilstab
Serbian translation:
merač nivoa ulja u motoru/šipka za merenje nivoa ulja
Added to glossary by
Zlatomir Zivkovic
Jan 7, 2007 21:45
17 yrs ago
German term
Native in: Serbian 
, German
Works in: German to Serbian, Serbian to German, Serbo-Croat to German, and 1 more.
Ölpeilstab
German to Serbian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Dobro vece!
Kako se prevodi "Ölpeilstab"? Gledala sam nesto i po tehnickim recnicima, a i po internetu i mada mi je palo na pamet da iskoristim termin "merac nivoa ulja" mislim da to nije to u ovom slucaju. Ovde se naglasava da je rec o uredjaju za rucno merenje nivoa ulja, a ne elektronskom ... videla sam na jednom sajtu i izraz "sipka" ali mi malo rogobatno zvuci. Postoji li ustaljen izraz ili mogu opisno da prevedem?
Hvala!
Kako se prevodi "Ölpeilstab"? Gledala sam nesto i po tehnickim recnicima, a i po internetu i mada mi je palo na pamet da iskoristim termin "merac nivoa ulja" mislim da to nije to u ovom slucaju. Ovde se naglasava da je rec o uredjaju za rucno merenje nivoa ulja, a ne elektronskom ... videla sam na jednom sajtu i izraz "sipka" ali mi malo rogobatno zvuci. Postoji li ustaljen izraz ili mogu opisno da prevedem?
Hvala!
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | merač nivoa ulja u motoru/šipka za merenje nivoa ulja |
Zlatomir Zivkovic
|
| 5 | uljomerna šipka |
Srdjan Miladinovic
|
Proposed translations
+1
53 mins
Zlatomir Zivkovic
Native in Serbian
state examination (law) in Germany
Native in: Serbian 
Works in: German to Serbian, English to Serbian, Serbian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
merač nivoa ulja u motoru/šipka za merenje nivoa ulja
Iako Vi ne verujete, to je ipak merač nivoa ulja u obliku šipke koja pri dnu ima dve crtice od kojih jedna oznašava maksimalni nivo ulja, a druga minimalni nivo ulja u motoru. To dakle nije nikakav elektronski uredjaj već jedna šipka , koja kad se izvuče, pokazuje da li treba doliti ulje ili ne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
12 hrs
Srdjan Miladinovic
Native in Serbian
Specializes in field
+ Qualitaet und Zuverlaessigkeit +
Native in: Serbian
Works in: German to Serbian, English to Serbian, Serbian to German, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
uljomerna šipka
pozdrav s.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2007-01-08 10:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.unimurr.de/unimurr/html/olpeilstab.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2007-01-08 10:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.unimurr.de/unimurr/html/olpeilstab.html
Something went wrong...