Glossary entry (derived from question below)
nemački term or phrase:
Zellenradschleuse
srpski translation:
celijski dodavac
Added to glossary by
Jens Radovan Klier
Oct 27, 2003 09:58
21 yrs ago
4 viewers *
nemački term
Nemačka
Doppelte Muttersprachlichkeit
Native in: nemački 
, hrvatski
Works in: hrvatski na nemački, nemački na hrvatski, bosanski na nemački, and 5 more.
Zellenrad-Schleuse
nemački na srpski
Tehnika/inženjerstvo
Es geht um eine Fördermaschine.
Proposed translations
(srpski)
| 5 | Zellenradschleuse - ćelijski dodavač |
Dragomir Perovic
|
| 3 | transportni uređaj sa krilastim točkom |
Sandra Milosavljevic-Rothe
|
Proposed translations
19 min
Dragomir Perovic
Srbija
Srbija
Native in srpski
Srbija
Translating where the language is spoken
Native in: srpski
Works in: engleski na srpski, nemački na srpski, italijanski na srpski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
Zellenradschleuse - ćelijski dodavač
Zellenradschleuse - ćelijski dodavač
Zellenradschleuse - ћелијски додавач
Zellenradschleuse - ћелијски додавач
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank für die schnelle Hilfe!"
7 h
Sandra Milosavljevic-Rothe
Srbija
Srbija
Native in srpski
Srbija
Wir verstehen uns
Native in: srpski , hrvatski
Works in: nemački na srpski, nemački na hrvatski, nemački na bosanski, and 12 more.
Related KudoZ points
:
147
transportni uređaj sa krilastim točkom
možda ovako ...
u svakom slučaju vidi referencu!
Ne bih preporučila nikakve ćelije, pošto se ne radi o ćelijskom točku (to može opasno da zabuni - točak sa ćelijama, ćelijski točak...) već o točku u zatvorenoj komori. Zašto se ne kaže Kammerrad? Zato što zvuči kao Kamerad, a to je nešto sasvim drugo.
Ovakvi transportni uređaji obično idu uz pužne transportere koji robu npr. cement ili žitarice transportuju dalje.
izvor: Enciklopedija tehnike 2, Nardna knjiga, Beograd
u svakom slučaju vidi referencu!
Ne bih preporučila nikakve ćelije, pošto se ne radi o ćelijskom točku (to može opasno da zabuni - točak sa ćelijama, ćelijski točak...) već o točku u zatvorenoj komori. Zašto se ne kaže Kammerrad? Zato što zvuči kao Kamerad, a to je nešto sasvim drugo.
Ovakvi transportni uređaji obično idu uz pužne transportere koji robu npr. cement ili žitarice transportuju dalje.
izvor: Enciklopedija tehnike 2, Nardna knjiga, Beograd
Reference:
Something went wrong...