Glossary entry (derived from question below)
nemački term or phrase:
Tatausführungsgefahr
srpski translation:
opasnost od izvršenja krivičnog postupka
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-30 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 26, 2010 17:47
15 yrs ago
1 viewer *
nemački term
Austrija
Interp, trans, Univ. degree & certified
Native in: bosanski
Works in: bosanski na nemački, nemački na bosanski, nemački na hrvatski, and 4 more.
Tatausführungsgefahr
nemački na srpski
Pravo/patenti
Pravo (uopšteno)
nabrajanje
Proposed translations
+2
2 min
Goran Tasic
Srbija
Srbija
Native in srpski
Works in field
Srbija
Experienced technical translator
Native in: srpski
Works in: engleski na srpski, nemački na srpski, srpski na engleski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
opasnost od izvršenja krivičnog postupka
isti rečnik
Tatausführung = izvršenje krivičnog postupka
Tatausführung = izvršenje krivičnog postupka
Note from asker:
| Hvala :-) |
| Tek sad sam vidjela da sam napravilu grešku, htjela sam Vama odmah dodijeliti bodove, ali sam očigledno nešto pogrešno odabrala... Hvala još jednom! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
2 h
Saša Jovanović
Srbija
Srbija
Native in nemački
&
srpski
Works in field
Srbija
"TAG"- Translation agency from Serbia
Native in: srpski 
, nemački
Works in: nemački na srpski, srpski na nemački, engleski na srpski, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
postojanje opasnosti od ponovnog izvršenja krivičnog dela
Tatausführungsgefahr = Wiederholungsgefahr
vidi link
vidi link
5 h
Denis Mihajlovic
Nemačka
Nemačka
Native in nemački
&
srpski
Specializes in field
Nemačka
Native in: srpski , nemački
Works in: nemački na srpski, ruski na nemački, srpski na nemački, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
opasnost od izvrsenja zaprećenog ili još ne završenog krivičnog dela
siehe link unten!
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-01-26 23:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tatausführungsgefahr: Der Beschuldigte könnte eine angedrohte oder zunächst bloß versuchte Tat vollenden (Morddrohung; Versuch eines Anschlags durch Terroristen).
siehe! http://s151043326.online.de/content/view/21/31/
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-01-26 23:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tatausführungsgefahr: Der Beschuldigte könnte eine angedrohte oder zunächst bloß versuchte Tat vollenden (Morddrohung; Versuch eines Anschlags durch Terroristen).
siehe! http://s151043326.online.de/content/view/21/31/
Peer comment(s):
| neutral |
dkalinic
: Nije nezavršenog nego neizvršenog.
16 h
|
|
nije neizvrsenog, nego nezavrsenog ili nedovrsenog! tako je po definiciji.
|
3 dana 22 h
Srdjan Miladinovic
Native in srpski
Specializes in field
+ Qualitaet und Zuverlaessigkeit +
Native in: srpski 
Works in: nemački na srpski, engleski na srpski, srpski na nemački, and 10 more.
Related KudoZ points
:
22
opasnost od povrata
Da se delo ponovo ucini se u pravu naziva povrat
Something went wrong...