KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

engleski term

maximillian

79 questions

Smetana

engleski na srpski Ostalo Kuvanje / kulinarstvo

Smetana is similar to soured cream but is made from single cream and skimmed milk, and is therefore lower in fat than soured cream.

Da li postoji konkretan srpski naziv?

Proposed translations (srpski)

3 +5

Pavlaka, mileram

Dušan Borisavljević

Proposed translations

13 min

Dušan Borisavljević

Srbija

9 answers

Native in srpski

Selected

Pavlaka, mileram

Verovatno mileram.

Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Smetana_(cream)

Peer comment(s):

neutral	Mira Stepanovic : pavlaka obično ima visok sadržaj masti pa bi to bilo soured cream 11 min
	Hvala :).
agree	maja brown : mileram je masniji, mislim da je kisela pavlaka bolji prevod (na osnovu poznavanja ruskog proizvoda pod tim nazivom) 1 h
	Hvala :).
agree	vetime 1 h
	Hvala :).
agree	Larisa Djuvelek-Ruggiero (X) 2 h
	Hvala :).
agree	Aleksandar Medić 3 h
	Hvala :).
agree	Gabriella Karvak 17 dana

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

engleski term

Smetana

Proposed translations

Pavlaka, mileram

Something went wrong...