This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 27 '16 eng>fra Flaming like a rat on snakes le temps file comme une flèche pro closed no
- May 26 '16 eng>fra corporate organization change in legal entities modification dans l'organisation des entités juridiques de la société pro closed no
- Sep 16 '09 eng>fra anything short of je ne vois rien en dehors d'une forme de... pro closed no
4 Sep 11 '09 eng>fra corner cutting passe-droits pro closed no
- Sep 8 '09 eng>fra as far as get is concerned En matière de capacités, XX propose davantage etc. pro open no
4 Sep 4 '09 eng>fra to get a basic understanding me faire une idée générale pro closed ok
- Aug 14 '09 eng>fra packaged around her star power bâti/façonné autour de son aura pro just_closed no
4 Aug 14 '09 eng>fra she's got that edge ce petit quelque chose d'animal / elle a ce truc en plus pro closed no
4 Aug 3 '09 eng>fra conniving ... et je n'y suis pour rien ! pro closed no
4 Jul 16 '09 eng>fra securing, if necessary, participation by external experts s'assurant, si nécessaire, la participation de spécialistes externes pro closed no
- Jul 2 '09 eng>fra pool périmètre pro closed ok
- Jun 8 '09 eng>fra Every farmer with a shovel could be planting death Il suffit d'une pelle pour planter la mort pro closed ok
- Apr 7 '09 eng>fra non-market mechanism mécanismes hors-marché pro closed no
4 Mar 31 '09 eng>fra facilitators animateurs pro closed no
4 Mar 28 '09 eng>fra a business angels group ne pas traduire pro closed ok
4 Mar 20 '09 eng>fra supporting management plans (en) soutien aux plans de gestion pro closed ok
- Mar 18 '09 eng>fra Automotive Flexibilities mobilité/flexibilité en termes des déplacements en voiture pro open no
- Mar 10 '09 eng>fra agree to the lead individual convenir de la personne ou de l'équipe en charge pro closed no
NP Mar 5 '09 eng>fra Head over heels vs. heels over head veut dire la même chose pro just_closed no
- Dec 17 '08 eng>fra heralded légendaire pro closed ok
4 Dec 16 '08 eng>fra bend over backwards faire le pont pro closed ok
- Dec 16 '08 eng>fra income will lie where it falls les revenus seront affectés aux entités qui les ont générés pro just_closed no
4 Dec 15 '08 eng>fra Landed savings améliorations en termes d'économies effectivement réalisées pro closed ok
- Dec 15 '08 eng>fra Market to prospects démarchez les clients potentiels pro closed ok
- Dec 15 '08 eng>fra possible fixes over the phone dépannages au téléphone pro closed ok
- Nov 10 '08 eng>fra aligning harmonise pro closed no
- Apr 25 '08 eng>fra "best failure" meilleure foirade/fiasco/plantade ? pro closed ok
4 Apr 17 '08 eng>fra premium price to the category average à un prix supérieur à la moyenne de $15,53 pour la catégorie pro closed no
- Apr 17 '08 eng>fra cost delivers à un coût de.... correspond une marge brute de... pro closed no
- Apr 16 '08 eng>fra fast track proposal proposition de traitement accéléré OU de commercialisation accélérée pro closed ok
- Mar 10 '08 eng>fra to achieve efficiencies dans un but de rationalisation. pro closed no
- Mar 7 '08 eng>fra comes into its own as... se profile/ se distingue comme un matériau de choix pro closed ok
4 Feb 25 '08 eng>fra legal transactions actes juridiques pro closed no
- Feb 24 '08 eng>fra a company participated by une entreprise à laquelle ZZZ participe pro closed no
- Feb 23 '08 eng>fra business wins récentes acquisitions de nouveaux clients pro closed no
4 Feb 18 '08 eng>fra my not-so domestic bliss back home la félicité quelque peu désordonnée du foyer pro closed no
4 Feb 7 '08 eng>fra business product head Responsable produit pro closed ok
4 Feb 7 '08 eng>fra mutual value in selected release of news ... la valeur réciproque inhérente à une communication choisie/sélective d'informations pro closed no
4 Jan 16 '08 eng>fra to entry of a final judgment à l'enregistrement d'un jugement définitif/décision pro closed ok
4 Aug 29 '07 eng>fra bundled services services groupés pro closed no
- Jul 20 '07 eng>fra good depth of fruit on the palate un vin au palais fruité et persistant pro closed no
- Jul 16 '07 eng>fra stretch opportunities Créez des ouvertures que les employés peuvent mettre à profit etc pro just_closed no
4 Jul 16 '07 eng>fra Manager Corporate Services Responsable des services généraux pro closed ok
- Jun 27 '07 eng>fra paid his dues il a rempli son contrat pro closed no
3 Jun 4 '07 eng>fra "wrappers" hypothèse : "emballages" pro closed ok
4 May 3 '07 eng>fra pocket of momentum créneaux de croissance pro closed no
4 May 2 '07 eng>fra only as secure as its weakest link le niveau de sécurité de votre réseau ne dépasse pas son point le plus faible pro closed no
4 Feb 20 '07 eng>fra to fly off the lots Bon, les ventes s'envolent alors pro closed no
4 Feb 13 '07 eng>fra Modern trade channel canaux commerciaux d'aujourd'hui pro closed ok
4 Dec 8 '06 eng>fra leaverage leverage, ici robustesse pro closed ok
Asked | Open questions | Answered