This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 11 '21 deu>eng dez decentralised easy closed ok
4 Oct 6 '21 deu>eng leider nicht selbstverständlich unfortunately, however, this (approach) has to date been the exception rather than the rule easy closed ok
4 Sep 29 '21 deu>eng Hüll Hüll easy closed ok
4 Nov 8 '19 deu>eng konzernextern / konzernintern extra-group / intra-group easy closed ok
4 Oct 2 '19 deu>eng die halben Punkte gegenüber [...] (only) half the points compared to [...] easy closed ok
4 Aug 22 '18 deu>eng Zahlungsfreigabe payment release/approval easy closed ok
4 Jul 24 '17 deu>eng Abschlußbeleg final paper easy closed ok
- Jun 25 '17 deu>eng Abzocke rip-off (scheme) easy closed ok
4 Aug 3 '16 deu>eng Fussniveau foot level easy closed no
4 Mar 11 '16 deu>eng 99’999.9 ninety-nine thousand nine-hundred (and) ninety-nine point nine hours easy closed ok
4 May 8 '15 deu>eng das Closing completion of the (related) deal/transaction easy closed ok
4 Oct 24 '14 deu>eng Startbildschirm start screen easy closed ok
4 Aug 25 '14 deu>eng Berlin, 21.08.2014 / NE initials / name of doctor easy closed no
4 Aug 7 '14 deu>eng in Stein gemeiselt set in stone easy closed no
- May 27 '14 deu>eng Seine besondere Stärken key strengths easy closed no
- Apr 10 '14 deu>eng 123'456 thousand easy closed ok
- Mar 19 '14 deu>eng in der Hinterhand behalten to (still) have sth. up one's sleeve easy open no
- Mar 18 '14 deu>eng in Abhängigkeit stehen to be unrelated [not affiliated] to ... easy closed no
- Nov 6 '13 deu>eng Entsprechend accordingly easy closed ok
- May 30 '13 deu>eng kranker patients with more severe conditions/diseases easy closed ok
4 Mar 10 '13 deu>eng OSB Order of Saint Benedict (OSB) easy closed no
- Jan 24 '13 deu>eng Speisefruehkartoffeln early ware/table potatoes easy closed no
- Jan 4 '13 deu>eng unberistete permanent residence permit easy closed no
4 Dec 6 '12 deu>eng weil's einfach geht! ... because it's so simple! easy closed no
2 Jun 14 '12 deu>eng H / S (Abkuerzungen) credit / debit easy closed ok
4 May 1 '12 deu>eng Vorstellung nach Maß perfect venue/setting/opportunity easy closed no
4 Apr 23 '12 deu>eng nicht Kontrollerie Kopie uncontrolled when printed easy closed ok
4 Feb 15 '12 deu>eng wir freuen uns, dass Sie sich dafür entschieden haben Thank you for banking with XYZ easy closed no
- Jan 3 '12 deu>eng Res reservation/booking no. easy closed no
4 Dec 6 '11 deu>eng Lagen layers easy closed no
4 Oct 31 '11 deu>eng stornieren to cancel easy closed ok
4 Sep 30 '11 deu>eng nach... downstream of easy closed ok
4 Sep 20 '11 deu>eng Stand : 11.08.2011 As of: 11 Aug 2011 easy closed ok
4 Sep 18 '11 deu>eng einfach just easy closed no
4 Aug 22 '11 deu>eng längerfristige long-term easy closed ok
4 Jun 16 '11 deu>eng Projektlebenszyklus project life cycle easy closed ok
NP Mar 8 '11 deu>eng beziehungsweise or easy closed ok
4 Feb 22 '11 deu>eng erstellen/erfassen create/save [store] easy closed ok
4 Dec 5 '10 deu>eng nach der Bestimmung at the discretion easy closed no
4 Sep 14 '10 deu>eng in die Füsse spielen play to one's advantage easy closed ok
4 Oct 15 '09 deu>eng der seine Quellen nicht preisgab to not reveal his sources easy closed no
4 Apr 29 '09 deu>eng Backshop baker's shop / bakery (shop) easy closed ok
4 Jan 30 '09 deu>eng die die Ordnung dieser Kirche anerkennen und ihr beitreten the church easy closed no
4 Jan 12 '09 deu>eng zu mir not in line with my (ethical) beliefs / business approach/ethics easy closed no
- Nov 5 '08 deu>eng HR-Eintragung commercial register entry / entry in (the) commercial register easy closed ok
- Sep 2 '08 deu>eng rückwärts gelesen (if) read backwards / read in reverse direction easy closed no
4 Mar 7 '08 deu>eng XXX placeholder for name easy closed no
4 Nov 7 '07 deu>eng wohlwissentlich fully aware easy closed no
4 Jul 17 '07 deu>eng im Reigen mit blended with easy closed no
4 Jan 19 '07 deu>eng Lösungen products easy closed no
Asked | Open questions | Answered