Aug 17, 2017 11:07
6 yrs ago
3 viewers *
English term
DUE DILIGENCE PROCEDURES
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
-
DUE DILIGENCE PROCEDURES FOR THIRD PARTY INTERMEDIARIES
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
durum tespit süreci işlemleri
DUE DILIGENCE: iki anlamı var
1) birleşme, satın almadan vb. önce bir şirketin mali yapısının ayrıntılı incelenmesi demektir,
Türkçede genellikle "durum tespit süreci" diye çevriliyor:
https://proaktifhukuk.com/due-diligence.html
https://www.google.com.tr/search?biw=1498&bih=890&q="durum t...
2) gereken özenin gösterilme yükümlülüğü-> bu anlamın kullanıldığını ben TR'de henüz görmedim :)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-08-17 11:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
2. anlamı, yani gereken özeni gösterme yükümlülüğü, örneğin cümlede şöyle olmalı:
All work is to be carried out with due diligence.
1. anlamı ise bence due diligence investigation olmalı
veya sizin metindeki gibi olabilir (due diligence) procedures
1) birleşme, satın almadan vb. önce bir şirketin mali yapısının ayrıntılı incelenmesi demektir,
Türkçede genellikle "durum tespit süreci" diye çevriliyor:
https://proaktifhukuk.com/due-diligence.html
https://www.google.com.tr/search?biw=1498&bih=890&q="durum t...
2) gereken özenin gösterilme yükümlülüğü-> bu anlamın kullanıldığını ben TR'de henüz görmedim :)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-08-17 11:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
2. anlamı, yani gereken özeni gösterme yükümlülüğü, örneğin cümlede şöyle olmalı:
All work is to be carried out with due diligence.
1. anlamı ise bence due diligence investigation olmalı
veya sizin metindeki gibi olabilir (due diligence) procedures
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
5 mins
tanıma prosedürleri
Kara paranın aklanması terimleri sözlüğünde verilen karşılık budur.
12 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
168
özenli inceleme ve değerlendirme prosedürleri
..
1 hr
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
76
uygunluk denetimi/incelemesi
Mali incelemeyi de kapsayan, daha geniş bir kavramdır ve ticaret hukukunda kullanılır.
Örneğin, bir bankayla iş yapmak, hesap açtırmak, müşteri olmak isteyen kişi ya da kuruluşlar hakkında bu denetim/inceleme yapılır,
Örneğin, bir bankayla iş yapmak, hesap açtırmak, müşteri olmak isteyen kişi ya da kuruluşlar hakkında bu denetim/inceleme yapılır,
-1
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Alınması gereken önlemler
Derdim!
Peer comment(s):
| disagree |
Selçuk Dilşen
: Sorudaki "DUE DILIGENCE PROCEDURES FOR THIRD PARTY INTERMEDIARIES", "ÜÇÜNCÜ TARAF ARACILAR İÇİN ALINMASI GEREKEN ÖNLEMLER" olarak mı çevrilecek?
10 days
|
Something went wrong...