Jun 22, 2017 22:35
6 yrs ago
3 viewers *
English term
non-assigning party
English to Serbian
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
Ugovor o distribuciji
Neither this Agreement nor any of the rights or obligations arising from it may be assigned or transferred to any other party without the prior authorization of the non-assigning party.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | Ugovorna strana koja ne prenosi prava |
milena beba
|
Proposed translations
18 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Ugovorna strana koja ne prenosi prava
Ugovorna strana koja ne prenosi prava tj. ne ustupa
The other party to the contract who is not assigning contractual rights
Kod prava na prenos ugovora (assignment), ugovorna strana, koja npr. pruža usluge, prenese svoja prava (assignor) i na njeno mesto u ugovorni odnos stupa nova strana (assignee) koja preuzima njena prava i obaveze. ‘Non-assigning party’ je ugovorna strana koja je prvobitno potpisala ugovor sa prenosiocem (assignor) i ne prenosi prava, tj. ništa ne ustupa, ali ako ugovor nalaže, mora da odobri prenos prava
How an assignment of contract plays out depends on many factors, especially the language of the contract. Some contracts may contain a clause prohibiting assignment; other contracts may require the other party to consent to the assignment
The other party to the contract who is not assigning contractual rights
Kod prava na prenos ugovora (assignment), ugovorna strana, koja npr. pruža usluge, prenese svoja prava (assignor) i na njeno mesto u ugovorni odnos stupa nova strana (assignee) koja preuzima njena prava i obaveze. ‘Non-assigning party’ je ugovorna strana koja je prvobitno potpisala ugovor sa prenosiocem (assignor) i ne prenosi prava, tj. ništa ne ustupa, ali ako ugovor nalaže, mora da odobri prenos prava
How an assignment of contract plays out depends on many factors, especially the language of the contract. Some contracts may contain a clause prohibiting assignment; other contracts may require the other party to consent to the assignment
Note from asker:
| Hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...