Glossary entry (derived from question below)
Olandese term or phrase:
jaarlijkse index
Italiano translation:
indice statistico
Added to glossary by
Simo Blom
Nov 3, 2005 13:49
18 yrs ago
Olandese term
index
Da Olandese a Italiano
Altro
Economia
Una società (olandese) provvede alla manutenzione dei terreni (situati all'estero) tegen betaling van een bedrag van $ ... per jaar, verhoogd met de jaarlijkse "index".
Sarebbe l'"indice ISTAT" (aggiornato agli aumenti dell'indice ISTAT) o altro? Se si tratta dell'indice ISTAT per rimanere aderenti alla realtà olandese come lo chiamereste voi, "locale" o usereste il nome dell'indice corrispondente olandese ? Grz !
Sarebbe l'"indice ISTAT" (aggiornato agli aumenti dell'indice ISTAT) o altro? Se si tratta dell'indice ISTAT per rimanere aderenti alla realtà olandese come lo chiamereste voi, "locale" o usereste il nome dell'indice corrispondente olandese ? Grz !
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | indice statistico |
Filippo Rosati
|
Proposed translations
+1
35 min
Filippo Rosati
Native in Italiano
Works in field
Translations that connect
Native in: Italiano
Works in: Italiano, Da Olandese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
indice statistico
Simo,
visto l'impianto della frase propenderei per l'indice statistico, secondo il quale possono essere rivalutati ("indicizzati") annualmente gli importi di questo tipo.
Ciao
Filippo
visto l'impianto della frase propenderei per l'indice statistico, secondo il quale possono essere rivalutati ("indicizzati") annualmente gli importi di questo tipo.
Ciao
Filippo
Peer comment(s):
| agree |
Diana Cossato (X)
: Son d'accordo con Filippo! (che in questi giorni mi aiuta un sacco! ;D)
6 min
|
|
Grazie Diana!!! örülök neki, hogy tudok ségíteni. Irjál már, ha van idöd! Szia!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Filippo ! Mi ero fissato su "ISTAT" e "statistico" non mi veniva in mente. Ringrazio anche Diana per l'agree. "
Discussion