https://srp.proz.com/forum/russian/176315-%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%B8_%D0%BD%D0%B0_%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D1%83_%D0%BF%D0%BE_%D0%B2%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%83_%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%B0_%D0%B8%D0%B7_%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Forumi koji nisu na engleskom jeziku » Russian »
Расценки на работу по вводу текста из видеоматериала
Objavljivač niti: Marina Dolinsky (X)
Marina Dolinsky (X)
Marina Dolinsky (X)  Identity Verified
Local time: 05:10
engleski na ruski
+ ...
Jul 25, 2010

Коллеги,
может кто-нибудь из вас выполнял такие работы?

Какие расценки на них? По времени и по кол-ву слов. Например, если речь идет об английском тексте.
 
Sergei Tumanov
Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 05:10
engleski na ruski
+ ...
видео с переводом Jul 25, 2010

Была работа: видеоклипы интервью с покупателями магазина. Ролики по 5-10 минут.

Задача: прослушать клип, записать, что говорил покупатель в ответ на вопросы, и перевести на английский язык

Оплата: 5 евро за минуту видеоматериала.
 
Olga Korobenko
Olga Korobenko  Identity Verified
Španija
Local time: 04:10
španski na ruski
+ ...
Время Jul 26, 2010

По опыту занимающихся этим коллег, транскрипция одного часа видеоматериала занимает от 2 до 8 часов (в крайних случаях и до 10-15). В зависимости от качества записи, скорости речи, ее чистоты...
Соответственно, можно прикинуть, какая оплата может компенсировать Вам эти затраты времени.

Всего доброго,

Ольга
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatori ovog foruma
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Расценки на работу по вводу текста из видеоматериала


Translation news in Ruska Federacija
No recent translation news about Ruska Federacija.


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »