This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Challenge, Commitment and Job Satisfaction (Desafio, Compromisso e Satisfação com o Trabalho)
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word Portuguese to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word Mandarin Chinese to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word Mandarin Chinese to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
English to Portuguese: Total Nucleic Acid Kit General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English For in vitro diagnostic use.
Intended use
The XXXX Total Nucleic Acid Kit v2.0 is used for magnetic beads-based nucleic acid extraction from virus in biological specimens on the XXXX101 instrument. The kit is intended for in vitro diagnostic use.
Principle
The XXXX Total Nucleic Acid Kitv2.0 uses magnetic bead based technology to purify the nucleic acid of the virus. The purification procedure comprises of 4 steps: lyse, bind, wash, and elute. At the binding step, the nucleic acid binds to the beads under appropriate buffer conditions. The impurities are removed by washing with washing buffers. The nucleic acid is eluted with low salt elution buffer. The purification procedure is automated on the XXXX101 instrument. The protocols support 24 tests/run and 48 tests/run.
Warnings and precautions
• For in vitro diagnostic use.
• May cause allergic skin reactions.
• Use personal protective equipment as required.
• May be harmful if swallowed.
• For additional information, please refer to the material safety data sheet (MSDS).
Storage
Store the kit at room temperature (20°C – 25°C)and keep away from direct sources of light or ultraviolet light. Do not store reagents below 20°C.
• All reagents should be at room temperature (20°C–25°C) before starting the experiment.
• Avoid foaming of the reagents due to vigorous shaking. Only the magnetic beads tube requires thorough vortexing before use to ensure a proper re-suspension (vortex for at least 1 minute).
• All reagent bottles/tubes are designed for single-use only. Do not re-use leftover reagents from previous runs.
• All relevant documents should be read thoroughly before performing the assay (Refer to the “Resources” section).
Translation - Portuguese Para uso diagnóstico in vitro
Uso pretendido
O kit v2.0 de ácidos nucleicos totais XXXX é utilizado para a extração de ácidos nucleicos com base em gotas magnéticas a partir dos vírus de espécimes biológicos no instrumento XXXX101. O kit destina-se ao uso diagnóstico in vitro.
Princípio
O kit v2.0 de ácidos nucleicos totais XXXX utiliza a tecnologia baseada em gotas para purificar o ácido nucleico do vírus. O procedimento de purificação consiste em 4 etapas: lise, ligação, lavagem e eluição. Na etapa de ligação, o ácido nucleico se liga às gotas em condições adequadas de tampão. As impurezas são removidas limpando com tampões de lavagem. O ácido nucleico é eluído com o tampão de baixa eluição de sais. O procedimento de purificação é automatizado no instrumento XXXX101. Os protocolos suportam 24 testes/execuções e 48 testes/execuções.
Advertências e precauções
• Para uso diagnóstico in vitro
• Pode causar reações alérgicas na pele.
• Utilize equipamentos de proteção individual, conforme necessário.
• Pode ser perigoso, se for engolido.
• Para informações adicionais, consulte a folha de dados para segurança de materiais (MSDS).
Armazenamento
Armazene o kit à temperatura ambiente (entre 20 °C e 25 °C) e mantenha longe de fontes diretas de iluminação ou da luz ultravioleta. Não armazene reagentes abaixo de 20 °C.
Conteúdo/kit Descrição Volume
Virus A1 (24) Solução de proteinase K 350 µL
Virus A2 (24) Gotas magnéticas 600 µL
Virus A3 (24) RNA de transporte liofilizado 100 µg
Virus A4 (24) Tampão de RNA transportador 200 µL
Virus B1 (24) Tampão de lises 6 mL
Virus B2 (24) Tampão de ligação 17 mL
Virus B3 (24) Tampão 1 de lavagem 17 mL
Virus B4 (24) Tampão 2 de lavagem 17 mL
Virus B6 (24) Tampão de eluição 6 mL
Leia antes de utilizar
• Todos os reagentes devem estar à temperatura ambiente (entre 20 °C e 25 °C), antes de iniciar o experimento.
• Evite a espumação dos reagentes por conta de agitações vigorosas. Apenas o tubo de gotas magnéticas requer a aplicação de um vórtex completo antes da utilização, para garantir uma ressuspensão adequada (aplique o vórtex durante, pelo menos, 1 minuto).
• Todos os frascos/tubos de reagentes são projetados apenas para uso simples. Não reutilize sobras de reagentes de processos anteriores.
• Todos os documentos relevantes devem ser lidos completamente, antes da realização do ensaio (consulte a seção “Recursos”).
English to Portuguese: MSI General field: Marketing Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English "We received intelligence that General Morden is planning an attack on Guest accounts through the space-time portal.
Our headquarters has taken steps to protect the account through Facebook connection, so all commanders are requested to take action and connect their accounts with Facebook.
■ How to connect the account with Google or Apple
Options > Account > Connect with Google or Apple
Commanders, please be aware that if you delete or reinstall the game while using a Guest account, all game progress will be lost and it will be impossible to recover. So please remember to connect your account with Facebook."
"The official Facebook Page of Metal Slug Infinity awaits you, commander!
Facebook events, news and various notices of Metal Slug Infinity will be announced through the Facebook Page. So hit 'Like"" and remember to ""Follow"" the official Facebook Page!
Official Facebook Page:"
"If you want to be stronger, follow Tarma’s advice!
1. There are 2 types of levels for soldiers!
Apart from raising the levels with golds, you can also strengthen the soldiers by raising their Mastery levels in the Commander Information. You can get stronger soldiers by enhancing their Mastery with the medals you acquire upon return!
2. How can we acquire more golds?
1) The best way to earn more golds is by increasing the levels of war books.
2) Get the soldiers with gold-related buffs or skills and promote them.
3) Increase the level of Quests and rescue the imprisoned agents. (Mummy Fio rescues the imprisoned agents automatically.)
4) Large amounts of golds can be purchased at Store with gems or by viewing the advertisement.
3. How can we acquire more medals?
More medals are acquired when the troop returns from higher stage and it increases even more with medal buffs.
4. How can we increase the medal acquisition buff?
1) All soldiers have medal acquisition buffs so gather as many soldiers as possible.
2) Promote the soldiers who are specialized in medal acquisition buffs.
3) Equip the war books with medal acquisition buff.
4) Enhance Signal Corps in Commander Information for addtional medal buff.
5) Use gems when returning to receive medals in double.
5. Enhance your Slugs to make your troop stronger!
3 same Slugs with a same grade acquired from Excavation site, Store and Random Slug boxes can be combined to be a stronger Slug with a higher grade. Also, using a Lucky Slug increases the possibility of getting a Slug with a higher rarity. Aim the best SSR Slugs! Slugs with higher grades and rarity are not only strong but with more effective Slug Warp, you can skip more stages and progress faster!
6. How can we increase the game speed?
1) Collect the soldiers such as Amadeus soldier, Bazooka soldier and Mortar who increases the game speed.
2) Deploy certain soldiers like Guerrilla soldier, Fat Nadia and Smasher in the troop.
3) Equip the war books with game speed up effect.
4) Winning PVP battle increases the game speed for 1 minute.
5) Game speed increases when the Slugs are summoned.
6) You can also increase the game speed by purchasing with gems or by viewing an advertisement at Store."
Translation - Portuguese "Recebemos informações de que o General Morden está planejando um ataque a contas de convidado através do portal de espaço-tempo.
Nossa sede tomou medidas para proteger a conta através do Facebook, para que seja solicitado a todos os comandantes que tomem providências e conectem suas contas com o Facebook.
■ Como conectar a conta com o Google ou a Apple
Opções > Conta > Conectar com Google ou Apple
Comandantes, por favor, fiquem cientes de que, se vocês excluírem ou reinstalarem o jogo enquanto estiverem usando uma conta de convidado, todos os jogos serão perdidos e será impossível de recuperar. Então, por favor, lembre-se de conectar sua conta com o Facebook."
"A página oficial do Metal Slug Infinity no Facebook espera por você, comandante!
Eventos do Facebook, notícias e vários avisos do Metal Slug Infinity serão anunciados através da página do Facebook. Então, clique em ""curtir"" e lembre-se de ""seguir"" a página oficial do Facebook!
Página oficial do Facebook:"
"Se você quiser ficar mais forte, siga os conselhos de Tarma!
1. Existem 2 tipos de níveis para soldados!
Além de elevar os níveis com ouro, você também pode fortalecer os soldados aumentando os respectivos níveis de domínio nas Informações do Comandante. Você pode conseguir soldados mais fortes, melhorando seu domínio com as medalhas que adquirir ao retornar!
2. Como podemos adquirir mais ouro?
1) A melhor maneira de ganhar mais medalhas de ouro é aumentando os níveis de diários de guerra.
2) Consiga os soldados com aumentos ou habilidades relacionados com ouro para, depois, promovê-los.
3) Aumente o nível das missões e resgate os agentes presos. (O Fio Múmia resgata os agentes presos automaticamente.)
4) Uma grande quantidade de ouro pode ser adquirida na loja com gemas ou assistindo ao anúncio.
3. Como podemos adquirir mais medalhas?
Mais medalhas são adquiridas quando a tropa retorna da fase superior e isso melhora ainda mais com os aumentos de medalhas.
4. Como podemos aumentar o reforço de aquisição de medalhas?
1) Todos os soldados têm reforços de aquisição de medalhas, por isso, reúna o maior número possível de soldados.
2) Promova os soldados que são especializados em aumentos de aquisição de medalhas.
3) Equipe os diários de guerra com aumentos de aquisição de medalhas.
4) Melhore o corpo de sinal nas Informações do comandante para um aumento adicional de medalhas.
5) Use gemas ao retornar, para receber medalhas em dobro.
5. Melhore seus slugs para deixar sua tropa mais forte!
3 slugs idênticos com um mesmo grau adquirido do local de escavação, caixas da loja e de slugs aleatórios podem ser combinados para formar um slug mais forte com um grau superior. Além disso, o uso de um slug da sorte aumenta a possibilidade de obtenção de um slug com maior raridade. Focalize os melhores slugs de SSR! Os slugs de grau e raridade maiores não apenas serão fortes, mas também terão uma distorção de slug mais eficaz; você pode pular mais fases e progredir mais rápido!
6. Como podemos aumentar a velocidade do jogo?
1) Pegue soldados como o Amadeus, o soldado da bazuca e o morteiro, para aumentar a velocidade do jogo.
2) Implemente na tropa alguns soldados, como o soldado guerrilheiro, Nadia Gordo e Smasher.
3) Equipe os diários de guerra com o efeito de aceleração do jogo.
4) A vitória em batalhas PVP aumenta a velocidade do jogo durante 1 minuto.
5) A velocidade do jogo aumenta quando os slugs são convocados.
6) Você também pode aumentar a velocidade do jogo, comprando com gemas ou assistindo a um anúncio na loja."
English to Portuguese: Code of Ethical Business Conduct General field: Law/Patents Detailed field: Human Resources
Source text - English **REQUIRED TRAINING** Code of Ethical Business Conduct
Hello
XXXXX’s Code of Ethical Business Conduct is the foundation of our commitment to conduct business in an ethical and legally compliant manner.
It also requires your personal commitment to ensure that every action you take and every decision you make is in line with XXXXX’s values, policies, and applicable laws.
Remember:
Integrity DRIVEs XXXXX!
All salaried employees are required to complete an on-line training course by Friday, July 12, 2019.
This training reviews several key provisions of our Code, and serves as a reminder of your obligations to act with integrity and speak up if you become aware of inappropriate conduct by others
Translation - Portuguese **TREINAMENTO OBRIGATÓRIO** Código de Conduta Ética Empresarial
Olá!
O Código de Conduta Ética Empresarial da XXXXX é a base de nosso compromisso de conduzir os negócios de forma ética e em conformidade com a lei.
Isso também exige seu compromisso pessoal para garantir que cada ação que você praticar e cada decisão que você tomar esteja alinhada com os valores, políticas e a legislação aplicável à XXXXX.
Lembre-se:
Integridade DRIVEs XXXXX!
Todos os funcionários assalariados são obrigados a concluir um curso de formação on-line até sexta-feira, 12 de julho de 2019.
Este treinamento analisa várias disposições essenciais de nosso código e serve como lembrete de suas obrigações de agir com integridade e denunciar, caso você fique sabendo de alguma conduta inadequada praticada por terceiros.
English to Portuguese: Pen Tablet General field: Tech/Engineering Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English Texture sheets
Change the feel of your tablet surface with three different Texture Sheets.
Each simulates different drawing papers, from smooth to rough.
Footprint
Smaller and more compact than ever.
Takes less space on your desk - gives more space to create.
Premium materials
Built lighter, built slimmer, built tougher with aluminium and glass fibre.
Lighter
Premium materials make even our largest XXXXX a lightweight
compared to your older XXXXX model.
Wireless
Cut the cable to your older XXXXX model with Bluetooth built-in for wireless creativity.
The check marks indicate the product models that include the Feature/Benefit mentioned in the same row.
E.g.:
“Multi-touch” is included in XXXXX XXXXX Pro and XXXXX 5/XXXXX Pro
Translation - Portuguese Folhas de textura
Altere a sensação da superfície de sua mesa digitalizadora com três diferentes folhas de textura.
Cada desenho simula diferentes papéis de desenho, desde o suave até o áspero.
Área ocupada
Menor e mais compacta do que nunca.
Ocupa menos espaço na sua mesa - oferece mais espaço para criar.
Materiais de qualidade
Construída de forma mais leve, mais fina, mais resistente - com alumínio e fibra de vidro.
Mais leve
Os materiais de qualidade tornam leves até mesmo nossas maiores XXXXX em comparação com seu antigo modelo XXXXX.
Sem fio
Corte o cabo de seu antigo modelo XXXXX com Bluetooth incorporado para obter uma criatividade sem fio.
As marcas de verificação indicam os modelos de produtos que incluem o recurso/benefício mencionado na mesma linha.
Por exemplo:
“A função multi-toque” é incluída na XXXXX XXXXX e na XXXXX 5/XXXXX
English to Portuguese: Academic Abstract General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English ABSTRACT
This article approaches the importance of playful activities in building knowledge and developing younger children for the purpose of thinking about the countless possibilities playfulness provides within the teaching-learning process.
At first a brief historical approach regarding the early childhood education is presented in order to get the reader involved to the matter. The article will provide you with the definitions for concepts, use of games, different meanings of playfulness, besides the contributions that playful activities can offer while developing children. Some bibliographical research about this topic was required while focusing on a greater absorption and awareness regarding the matter. We can therefore claim the relevance of this paper for educators working in this kind of teaching.
Keywords: knowledge – development – education - playfulness.
Translation - Portuguese RESUMO
Este artigo trata da importância do lúdico na construção do conhecimento e no desenvolvimento das crianças pequenas objetivando a reflexão acerca das inúmeras possibilidades que a ludicidade dispõe dentro do processo ensino-aprendizagem.
Em seu início, traz uma breve abordagem histórica a respeito da educação infantil com o intuito de situar o leitor no debate. Serão definidos conceitos, a utilização de brincadeiras, os diferentes significados do brincar, além das contribuições que as atividades lúdicas oferecem para o desenvolvimento infantil. Fez-se necessário o uso de uma pesquisa bibliográfica a partir de leituras sobre o tema, incidindo, assim, em um maior aprofundamento e conhecimento do assunto. Pode-se afirmar, portanto, a relevância desse trabalho para os educadores que atuam nessa modalidade de ensino.
Palavras-chave: conhecimento – desenvolvimento – educação – lúdico.
English to Portuguese: The Brief XXXX Questionnaire - Score Guide General field: Medical Detailed field: Psychology
Source text - English The XXXXX and B_XXXXX questionnaires
The XXXXX questionnaire was developed to measure the effect of vision impairment on restriction of participation in daily activities and vision-related quality of life (VRQoL). Initially, the XXXXX contained 32 items [1] but an updated, Rasch-scaled version of the XXXXX was published in 2006 with 28 items [2,3]. The 28 item version of the XXXXX is recommended for use. The B-XXXXX is a shortened version of the 28 item XXXXX questionnaire. It contains 15 items and has similar psychometric properties as the original 28 item XXXXX [4]. The B-XXXXX meets all requirements of the Rasch model, and proposed quality criteria for health status questionnaires, such as content validity, internal consistency, reliability, no floor or ceiling effects and good interpretability.
Scoring and data analysis
Scores for the B-XXXXX can be calculated using simple summary scoring (details provided below). However, we recommend that Rasch analysis is conducted on the raw data. Rasch analysis is a form of Item Response Theory which converts simple summed scores into those approximating interval-level measurement, ready for use in in parametric testing such as regression analyses. Using Rasch-scaled B-XXXXX scores rather than summed B-XXXXX scores will improve measurement precision and increase sensitivity when assessing associations between variables and changes over time.
Rasch analysis is also useful to assess and optimize the psychometric properties of the B-XXXXX and its two domains in your specific sample population, such as scale precision, unidimensionality, item fit, targeting, and differential item functioning (item bias). This will ensure the measurement of VRQoL provided by the B-XXXXX is as precise as possible.
Statistical analysis and reporting services
We offer B-XXXXX users a specialized service to conduct Rasch analysis on their B-XXXXX data. The service includes any of the following:
• Rasch analysis of the B-XXXXX in the sample population and provision of Rasch-scaled scores for use in subsequent parametric testing
• A summary report detailing the psychometric properties of the B-XXXXX in the sample population
• A write up of the Rasch methods, results and tables/figures for publications
• Biostatistical analysis for cross-sectional, longitudinal or case-control studies, and randomized controlled trials using the Rasch-scale scores
• A write up of the methods and results of the biostatistical analyses for publications
Translation - Portuguese Os questionários XXXXX e XXXXX-B
O questionário XXXXX foi desenvolvido para medir o efeito da deficiência visual na restrição da participação em atividades diárias e na qualidade de vida relacionada com a visão (VRQoL). Inicialmente, o XXXXX continha 32 itens [1], mas uma versão do XXXXX atualizada pela escala de Rasch foi publicada em 2006, com 28 itens [2,3]. Recomenda-se utilizar a versão de 28 itens do XXXXX. Os questionários XXXXX e XXXXX-B
O questionário XXXXX foi desenvolvido para medir o efeito da deficiência visual na restrição da participação em atividades diárias e na qualidade de vida relacionada com a visão (VRQoL). Inicialmente, o XXXXX continha 32 itens [1], mas uma versão do XXXXX atualizada pela escala de Rasch foi publicada em 2006, com 28 itens [2,3]. Recomenda-se utilizar a versão de 28 itens do XXXXX. O XXXXX-B é uma versão resumida do questionário XXXXX de 28 itens. Ela contém 15 itens e tem propriedades psicométricas semelhantes ao XXXXX original de 28 itens [4]. O XXXXX-B atende a todos os requisitos do modelo de Rasch e propôs critérios de qualidade para os questionários de condições de saúde, tais como: validade do conteúdo, coerência interna, confiabilidade, efeitos extremos e boa interpretabilidade.
Pontuação e análise de dados
As pontuações do XXXXX-B podem ser calculadas usando-se a pontuação resumida simples (detalhes abaixo). Entretanto, recomendamos a realização da análise de Rasch sobre os dados não processados. A análise de Rasch é uma forma de Teoria da Resposta ao Item, que converte o somatório simples das pontuações na medição de níveis de intervalos aproximados, prontos para uso em testes paramétricos, tais como análises de regressão. O uso de pontuações XXXXX-B da escala de Rasch, em vez do somatório de pontuações de XXXXX-B, vai melhorar a precisão de medição e aumentar a sensibilidade ao avaliar associação entre as variáveis e as mudanças ao longo do tempo.
A análise de Rasch também é útil para avaliar e otimizar as propriedades psicométricas do XXXXX-B e de seus dois domínios em sua amostra específica da população, tais como: precisão de escala, unidimensionalidade, adequação de itens, segmentação e funcionamento diferencial do item (tendência do item). Isso vai garantir que a medição da VRQoL fornecida pelo XXXXX-B seja tão precisa quanto possível.
Análise estatística e serviços de informações
Oferecemos aos usuários do XXXXX-B um serviço especializado para realizar a análise de Rasch em seus dados de XXXXX-B. O serviço inclui o seguinte:
• Análise de Rasch do XXXXX-B na amostra populacional e fornecimento de pontuações da escala de Rasch para uso em testes paramétricos subsequentes
• Relatório sintetizado, detalhando as propriedades psicométricas do XXXXX-B na amostra populacional
• Uma gravação de métodos, resultados e tabelas/números de Rasch para publicações
• Análise bioestatística para estudos de caso-controle, transversais, longitudinais e testes aleatórios controlados que utilizam as pontuações da escala de Rasch
• Uma gravação de métodos e resultados de análises bioestatísticas para publicações
é uma versão resumida do questionário XXXXX de 28 itens. Ela contém 15 itens e tem propriedades psicométricas semelhantes ao XXXXX original de 28 itens [4]. O XXXXX-B atende a todos os requisitos do modelo de Rasch e propôs critérios de qualidade para os questionários de condições de saúde, tais como: validade do conteúdo, coerência interna, confiabilidade, efeitos extremos e boa interpretabilidade.
Pontuação e análise de dados
As pontuações do XXXXX-B podem ser calculadas usando-se a pontuação resumida simples (detalhes abaixo). Entretanto, recomendamos a realização da análise de Rasch sobre os dados não processados. A análise de Rasch é uma forma de Teoria da Resposta ao Item, que converte o somatório simples das pontuações na medição de níveis de intervalos aproximados, prontos para uso em testes paramétricos, tais como análises de regressão. O uso de pontuações XXXXX-B da escala de Rasch em vez do somatório de pontuações de XXXXX-B vai melhorar a precisão de medição e aumentar a sensibilidade ao avaliar associação entre as variáveis e as mudanças ao longo do tempo.
A análise de Rasch também é útil para avaliar e otimizar as propriedades psicométricas do XXXXX-B e de seus dois domínios em sua amostra específica da população, tais como: precisão de escala, unidimensionalidade, adequação de itens, segmentação e funcionamento diferencial do item (tendência do item). Isso vai garantir que a medição da VRQoL fornecida pelo XXXXX-B seja tão precisa quanto possível.
Análise estatística e serviços de informações
Oferecemos aos usuários do XXXXX-B um serviço especializado para realizar a análise de Rasch em seus dados de XXXXX-B. O serviço inclui o seguinte:
• Análise de Rasch do XXXXX-B na amostra populacional e fornecimento de pontuações da escala de Rasch para uso em testes paramétricos subsequentes
• Relatório sintetizado, detalhando as propriedades psicométricas do XXXXX-B na amostra populacional
• Uma gravação de métodos, resultados e tabelas/números de Rasch para publicações
• Análise bioestatística para estudos de caso-controle, transversais, longitudinais e testes aleatórios controlados que utilizam as pontuações da escala de Rasch
• Uma gravação de métodos e resultados de análises bioestatísticas para publicações
More
Less
Translation education
Other - Cambridge University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2007. Became a member: May 2007.
English to Portuguese (Cambridge University (ESOL Examinations), verified) Portuguese to English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships
N/A
Software
Fluency, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Fluency 2013, MemoQ, SDL Studio 2017, TRADOS Freelance 7.0, Other CAT tool, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Challenge, commitment and job satisfaction are keywords for me since I have been in the language field for over 22 years now, either as a Cambridge-certified EFL/ESP Professor or as a tireless translator, reader and researcher in cultural and foreign language matters, having a good command of both spoken and written English and Brazilian Portuguese languages.
I have translated a few books on language learning, teacher’s training and web-related subjects. Furthermore, I have been working as a freelancer on over 1390 translation / editing / proofreading projects covering such subject fields as IT, HR, engineering, electronics, user manuals, marketing, metrology, tourism, management, accounting, certificates, automotive, medical, chemicals, patents, e-learning, finance, business, videogames, safety, psychology, etc.
Desafio, compromisso e satisfação no trabalho são
palavras-chave para mim, pois venho atuando na área de idiomas há mais de 22
anos, 11 dos quais como professor universitário de EFL/ESP, e como tradutor autônomo certificado pela Universidade de Cambridge (Reino Unido), tendo um ótimo domínio dos
idiomas inglês e português, tanto falado quanto escrito. Traduzi alguns livros
sobre aprendizagem de idiomas, formação de professores e assuntos correlatos.
Além disso, já concluí mais de 1390 projetos de tradução/revisão/edição que
abrangem diversas áreas, como: RH, engenharia, eletrônica, manuais de usuário,
metrologia, marketing, turismo, administração, ciências contábeis,
certificados, automóveis, medicina, produtos químicos, patentes, e-learning,
finanças, negócios, videogames, segurança, psicologia, etc.
(Ongoing) Mandarin Chinese Language Course – Advanced Level I Confucius Institute at
UNESP (São Paulo’s State University 圣保罗州立大学孔子学院)
Curso de Chinês Mandarim em nível Avançado I,
Instituto Confúcio da Universidade Estadual de São Paulo - UNESP
Book translation (72,000+ words)
Death Wish by Amy Blankenship - Aug. 2018
Tradução de livro (mais de 72.000 palavras)
"Desejo Mortal", de Amy Blankenship - Agosto de 2018
Certified by Cambridge University (2004) in the following skills:
Writing (Pass With Merit)
Reading
Speaking
Certificado pela Universidade de Cambridge (2004) nas habilidades:
Escrita (Aprovação com Mérito)
Compreensão Textual
Conversação.
Certified by the "Centro de Cultura Anglo-Americana - CCAA" (2002) after finishing Mastering English Course, demonstrating fluency in all four skills in English language.
Certificado pelo "Centro de Cultura Anglo-Americana - CCAA" (2002) após concluir o "Mastering English Course", demonstrando fluência em todas as quatro habilidades em língua inglesa.
Experience in the USA and Europe - 1996 and 2011, respectively.
Experiência nos EUA e na Europa - 1996 e 2011, respectivamente.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1393
With client feedback
65
Corroborated
64
98.4% positive (65 entries)
positive
64
neutral
1
negative
0
Job type
Translation
1248
Editing/proofreading
122
Post-editing
11
DTP/Formatting
6
Transcription
5
Interpreting
1
Language pairs
English to Portuguese
1319
Portuguese to English
62
17
Portuguese
10
English
3
Specialty fields
Electronics / Elect Eng
406
Marketing / Market Research
379
Business/Commerce (general)
213
Media / Multimedia
212
Human Resources
184
Games / Video Games / Gaming / Casino
151
Petroleum Eng/Sci
129
IT (Information Technology)
109
Finance (general)
73
Education / Pedagogy
67
Computers: Software
49
Automotive / Cars & Trucks
39
Telecom(munications)
28
Tourism & Travel
25
Medical: Instruments
22
Other
19
Energy / Power Generation
19
Computers (general)
18
Accounting
17
Sports / Fitness / Recreation
17
Management
17
Psychology
11
Internet, e-Commerce
11
Mining & Minerals / Gems
8
Cinema, Film, TV, Drama
8
Environment & Ecology
8
Science (general)
8
History
8
Geography
8
Journalism
7
Linguistics
4
Art, Arts & Crafts, Painting
3
Poetry & Literature
3
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
2
Other fields
Engineering (general)
187
Transport / Transportation / Shipping
175
Printing & Publishing
47
General / Conversation / Greetings / Letters
44
Law: Contract(s)
36
Medical: Health Care
36
Chemistry; Chem Sci/Eng
36
Law (general)
35
Mechanics / Mech Engineering
34
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
29
Safety
27
Agriculture
17
Medical (general)
17
Surveying
13
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
12
Cooking / Culinary
12
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
11
Automation & Robotics
9
Medical: Pharmaceuticals
9
Engineering: Industrial
9
Computers: Hardware
9
Government / Politics
8
Patents
8
Food & Drink
7
Metrology
7
Biology (-tech,-chem,micro-)
5
Construction / Civil Engineering
5
Textiles / Clothing / Fashion
5
Ships, Sailing, Maritime
5
Insurance
4
Manufacturing
4
Architecture
4
Investment / Securities
3
Law: Patents, Trademarks, Copyright
3
Botany
2
Computers: Systems, Networks
2
Law: Taxation & Customs
2
Forestry / Wood / Timber
2
Medical: Dentistry
2
Names (personal, company)
2
Cosmetics, Beauty
2
Paper / Paper Manufacturing
2
Livestock / Animal Husbandry
1
Metallurgy / Casting
1
Music
1
Fisheries
1
Wine / Oenology / Viticulture
1
Idioms / Maxims / Sayings
1
Economics
1
Keywords: english to portuguese, portuguese to english, translate english to portuguese, translate portuguese to english, technical translation, IT translation, HR translation, automotive translation, video game translation, patent translation
This profile has received 18 visits in the last month, from a total of 13 visitors
Member since May '07
positive
