This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Australia General field: Art/Literary Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English The rapid growth of population and motor vehicle ownership, the physical expansion of the cities, and the highly mobile lifestyle of residents also resulted in the opening of new areas for tourism and travel, as well as greater accessibility to tourism areas for a wider variety and larger number of people. Indeed, domestic tourism really started to flourish.
The increasingly important role tourism started to play in the national economy meant government support for, and participation in the development of tourism grew rapidly during this time – particularly in the middle and late 1950’s in Victoria and Queensland and the early 1960’s in Western Australia and the Northern Territory. Along with the efforts of the domestic airlines and coach tour operators, Government support for, and participation in tourism began to bring noticeably greater benefits to the tourist industries of these States and the Northern Territory, and led to investments in the development of new and improved facilities (especially accommodation) and new resorts at dispersed points around Australia.
Government interest in tourism also led to modifications in organisation and methods of tourist administration, development and promotion; and these activities, in turn, have had an important influence on matters such as the improvement of highways and the opening up of national parks and foreshores for tourism and conservation.
Today, Australia is the tenth largest tourism market internationally, and transport remains an important element of its tourism potential. Australia’s geographical scale continues to demand major investment in transport infrastructure, not only to support the tourism industry but also to ensure regional development and a competitive economy.
The ‘tyranny of distance’ which once held back the growth of inbound tourism to Australia certainly has certainly been largely overcome as a consequence of modern aviation developments; and into the future, aviation is expected to remain a positive factor for Australian tourism, with forecasts of stronger loads and yields on Australian routes.
Translation - French La croissance rapide de la population et de la motorisation, l'expansion physique des villes et le mode de vie très mobile de leurs habitants ont entraîné l'ouverture de nouvelles zones touristiques. Toutes les zones touristiques sont alors devenues davantage accessibles à un public plus large et plus varié. C’est à cette époque que le tourisme intérieur a vraiment commencé à prospérer.
Au cours de cette période, le tourisme commençait à jouer un rôle croissant dans l’économie du pays, ce qui a conduit le gouvernement à soutenir et à participer de plus en plus au développement du tourisme. Cela a particulièrement était le cas au milieu et à la fin des années 1950 dans les États de Victoria et du Queensland, ainsi qu’au début des années 1960 en Australie-Occidentale et dans le Territoire du Nord. Parallèlement aux efforts des compagnies aériennes nationales et des autocaristes, les industries touristiques de ces régions ont commencé à tirer profit du soutien et de la participation du gouvernement qui avait investi dans le développement de nouvelles d'infrastructures (en particulier des infrastructures d'hébergement) et de nouvelles stations touristiques à divers endroits du pays.
L'intérêt du gouvernement pour le tourisme a également entraîné des modifications dans l'organisation et les méthodes d'administration, de développement et de promotion du tourisme. Et ces activités ont à leur tour eu une influence importante sur des questions telles que l'amélioration des autoroutes, l'ouverture des parcs nationaux et la conservation des estrans.
Aujourd'hui, l'Australie est le dixième marché touristique mondial. Le transport reste un élément déterminant de son potentiel touristique. L'étendue géographique de l'Australie continue d'exiger d'importants investissements dans les infrastructures de transport, non seulement pour soutenir l'industrie touristique, mais aussi pour assurer le développement régional et une économie compétitive.
La " tyrannie de la distance " qui freinait autrefois la croissance du tourisme récepteur en Australie a été largement surmontée grâce à l'aviation moderne. À l'avenir, l'aviation devrait rester un facteur positif pour le tourisme australien, puisque l’on prévoit de pouvoir transporter des charges plus importantes et d’avoir des rendements plus élevés.
More
Less
Translation education
Master's degree - ITIRI
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2016. Became a member: Nov 2019.
Credentials
English to French (France: UPVD, verified)
Memberships
N/A
Software
EZTitles, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
Greetings! My name is Amélie Chevalier, I'm a freelance translator and subtitler. I have a degree in English and Translation studies and a master's degree in Audiovisual Translation.
I have transcribed, translated and subtitled TV series, concerts, documentaries, online conferences, e-learning content, commercials and corporate videos. I'm also working as an editorial assistant for an Associate Professor of English Studies at the University of Perpignan.
I have a particular interest in cinema, video games and literature (dystopia, fantastic, science fiction, horror...). But I'm also passionate about history, criminology, beauty and fashion.
Keywords: English, French, subtitling, voice over, closed captions, sous-titrage sourds et malentendants, SME, video games localization, editing, proofreading. See more.English, French, subtitling, voice over, closed captions, sous-titrage sourds et malentendants, SME, video games localization, editing, proofreading, transcription, subtitles, translation. See less.
Member since Nov '19
Expertise