This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Feb 4 (posted viaProZ.com): Research work, case studies, interviews translation for a top university. Time to chill as progress achieved earlier....more, + 18 other entries »
English to Nepali: Nepalfightscorona.com FAQ General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English 1. What is COVID-19?
Coronaviruses are a large family of viruses that are common in many different species of animals, including camels, cattle, cats, and bats. On 12th March 2020, WHO has declared a pandemic, outbreak of respiratory disease caused by novel (new) corona virus, the virus is called “SARS-CoV-2” and the disease it causes has been named “coronavirus disease 2019” (abbreviated “COVID-19”). In the past, other types of coronaviruses have caused illness such as 1. SARS-associated coronavirus (SARS-CoV), first detected in Asia in February 2003. Since 2004, there have not been any known cases of SARS reported anywhere in the world. 2. Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (MERS-CoV), first reported in Jordan in April 2012 and later detected in Saudi Arabia in September 2012. The largest known outbreak of MERS outside the Arabian Peninsula occurred in the Republic of Korea in 2015. All cases have been linked through travel to, or residence in, countries in and near the Arabian Peninsula. COVID-19 epicentre was in Wuhan, Hubei Province, China. The first case was detected on 31st December 2019.
2) What is the difference between SARS and COVID 19?
Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and COVID-19 are diseases caused by viruses belonging to a large family of coronaviruses. The viruses are related to each other genetically, but the diseases they cause are quite different.
3) What is the difference between MERS and COVID 19?
Middle East Respiratory Syndrome (MERS) and COVID-19 are diseases caused by viruses belonging to a large family of coronaviruses. The viruses are related to each other genetically, but the diseases they cause are quite different.
Translation - Nepali १. कोभिड-१९ के हो?
कोरोना भाइरस भाइरसहरूको एउटा विशाल परिवार हो जो उँट, गाईबस्तु, विरालो र चमेरो लगायतका विभिन्न प्रजातिका जनावरमा पाइन्छ । मार्च १२ मा डब्ल्यूएचओले नोबेल (नयाँ) कोरोना भाइरसद्वारा हुने श्वासप्रश्वास रोग फैलिएपछि विश्व महामारी घोषणा गरेको छ । यो भाइरसलाई “सार्स-सीओभी-२” नामकरण गरिएको छ र यसले गर्दा लाग्ने रोगलाई “कोरोना भाइरस रोग २०१९” (संक्षिप्तरूपमा “कोभिड-१९”) भनिएको छ । विगतमा अन्य प्रकारका कोरोना भाइरसले गर्दा निम्नलगायतका विमारीहरू देखिएका थिए १. सार्स-सम्बद्ध कोरोना भाइरस)सार्स-सीओभी), जुन पहिलोपटक एसियामा सन् २००३ मा पत्ता लागेको थियो । सन् २००४ यता विश्वमा कुनै पनि सार्सको संक्रमण फेला परेको छैन । २. मिडल इस्ट रेस्पिरेटरी सिन्ड्रोम कोरोना भाइरस (MERS-CoV) लाई पहिलो पटक अप्रिल २०१२ मा जोर्डनमा पत्ता लगाइएको थियो र पछि सेप्टेम्बर २०१२ मा साउदी अरबमा फेला परेको थियो । अरबियन प्रायद्वीप बाहिरको सबैभन्दा ठूलो MERS संक्रमण दक्षिण कोरियामा सन् २०१५ मा भएको थियो । सबै केसहरू यात्रा र अरबियन प्रायद्वीप नजिकका राष्ट्रहरूसँग जोडिएका छन् । कोभिड-१९ को केन्द्र चीनको हुबे प्रान्तको वुहानमा रहेको थियो । पहिलो केस डिसेम्बर ३१, २०१९ मा पत्ता लागेको थियो ।
२) सार्स र कोभिड-१९ को बीचमा के भिन्नता छ?
सिभियर एक्युट रेस्पिरेटरी सिन्ड्रोम (सार्स) र कोभिड-१९ कोरोना भाइरस परिवारका भारिसहरूले गर्दा लाग्ने रोगहरू हुन् । यी भाइरसहरू एकअर्कासँग जेनेटिक रूपमा सम्बन्धित छन् तर यिनबाट लाग्ने रोगहरू भने फरक खालका छन् ।
३.) MERS र कोभिड-१९ को बीचमा के फरक छ?
मिडल इस्ट रेस्पिरेटरी सिन्ड्रोम (MERS) र कोभिड-१९ कोरोना भाइरसको विशाल परिवारका भाइरसहरूले गर्दा लाग्ने रोग हो । यी भाइरसहरू एकअर्कासँग जेनेटिक रूपमा सम्बन्धित छन् तर यिनबाट लाग्ने रोगहरू फरकफरक खालका छन् ।
Experienced, qualified and certified Nepali translator with highest Upwork hours.
Arguably only Nepali translator in Proz with a degree specialized in Translation and credentials verified at Proz.
My website Wordinvent lets you know more about my background and experience.
10+ years of experience in translation industry including subtitles, transcription, transcreation, localization, linguistic quality assurance etc.
Primary Domains are Health, Legal, Education, IT, Marketing, Fintech, Literature, Medical etc.
Fast turnaround time, competitive rates, full support during and after project execution.
More than 2 million words translated and 300+ movies/series subtitle translation.
Able to handle large and regular projects with comfort.
Keywords: English to Nepali, Nepali to English, technology, general, education, IT, Localization, English to Nepalese, Nepalese to English, Legal Translation. See more.English to Nepali, Nepali to English, technology, general, education, IT, Localization, English to Nepalese, Nepalese to English, Legal Translation, Nepali Medical Translation, English to Nepali translator, Nepali Translation Company, Nepalese Translation Company, Nepali Localization company, Nepali Legal Translation, Nepali Health Translator, Nepali IT Translator, Top Rated Nepali Translator, Nepali Subtitle Translator, Nepalese Subtitle Translator, Nepali Website Translator, Nepali Game Translator, Nepali App Translator, Nepali Proofreader, Nepali Editor, Qualified Nepali Translator, Academic Nepali Translator, Nepali Posteditor, Nepali Education Translator, Nepali Transcriber, Nepali Localization, Nepali Marketing Translator, Reliable Nepali Translator, Accurate Nepali Translator. See less.
This profile has received 48 visits in the last month, from a total of 29 visitors
Member since May '19
Expertise 