This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 26 - 37 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Enfermedad de Alzheimer's--articulo de Intramed General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Spanish ¿Cuál es la relación entre el envejecimiento normal y enfermedad de Alzheimer?
Los estudios poblacionales sobre el envejecimiento y cognición indican que el deterioro de los diversos dominios cognitivos se observa varios años antes del diagnóstico clínico de enfermedad de Alzheimer. La disfunción cognitiva observada no se diferencia de la que acompaña al envejecimiento normal, indicando la continuidad más que la discontinuidad en el aumento del envejecimiento normal a la demencia preclínica. Una síntomas casi siempre presente es el deterioro cognitivo global que afecta la memoria y otros aspectos de la función cognitiva (capacidad verbal, habilidades oculo-espaciales, atención y rapidez de la percepción). Existe una superposición importante en el funcionamiento cognitivo entre el envejecimiento normal y esta fase estable, y hay poca evidencia que ayude a detectar estos cambios en las visitas clínicas. Una persona con síntomas de EA tiene un 30% más de posibilidad de presentar cuadros clínicos de demencia si al mismo tiempo tiene síntomas de enfermedad vascular.
Translation - English What is the relationship between normal aging and Alzheimer's Disease?
Demographic studies on aging and cognition indicate that the deterioration of diverse cognitive domains is examined several years before the clinical diagnosis of Alzheimer’s Disease.The cognitive dysfunction examined does not differentiate from that which accompanies normal aging, indicating continuity rather than discontinuity in the increase of normal aging to Preclinical Dementia. A symptom that is always present is global cognitive impairment that affects the memory and other aspects of cognitive functions (verbal capacity, ocular-spatial skills, attention and speed of perception). There exists an overlap in the cognitive functioning between normal aging and this stable phase, and there is little evidence that helps detect these changes in clinical visits. A person with symptoms of Alzheimer's has 30% more of a possibility of presenting clinical symptoms of Dementia if at the same time, they have symptoms of vascular disease.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Brigham Young University
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I studied Spanish in Ecuador for 18 months. I graduated from BYU in Spanish with a minor in international business and global literacy. I specialize in translation in the medical field, marketing, legal, and any other field necessary. I am accountable, dependable, and thorough in my work.
Estudié español en Ecuador durante 18 meses. gradué en epañol con el estudio secundario de negocios internacionales y el conocimiento práctico. Me epecializo en la traducción de la carrera médica, mercadea, legal, y cualquier carerra que necesite. Soy responsable, confiable, y meticulosa en mi trabajo.
Portfolio