This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
<strong>Quality matters more than quantity<strong>
Account type
Freelancer and outsourcer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Arabic: Mobile Software Translation General field: Other Detailed field: Computers: Software
Source text - English
A combination of style and technology, the Samsung Galaxy S III Smartphone is designed exclusively for tech savvies. For unparalleled performance and speed, this phone integrates a 4GHz Quad Core Processor. It features a 4.8" SUPER AMOLED display that lets you navigate through the menus seamlessly. You can also enjoy watching your favourite HD videos on its brilliant screen. For a complete multimedia experience, it supports a wide range of audio and video formats.
Operating on Android v4.0.4 Ice Cream Sandwich platform, this Samsung Galaxy mobile phone provides user-friendly interface. The Samsung Galaxy S III Smartphone has expandable memory up to 64 GB with a microSD card. With a huge storage capacity, it allows you to store all your digital content. This Android phone integrates an 8MP camera for capturing brilliant shots. Its LED flashlight lets you take great snaps even at night.
The Nokia C2-01 Mobile Phone features a 2-inch display that offers you crisp and clear images of resolution 320 x 240. Its LCD Transflective technology offers easy readability in both bright sunlight and low-light conditions. It has 2 labelled soft keys and a 5-way scrolling pad for easy navigation of menus. The built-in Bluetooth connectivity allows easy sharing of digital content files between two Bluetooth compatible devices. This Quad band mobile phone also has a 3.2MP camera with 4x digital zoom that lets you move closer to the subjects to capture images in extended depth of focus. The built-in music player can support MP3s, WMAs, AACs and other formats. Plus, it also has an FM radio for on-the-go listening. This Nokia C series phone supports both SMS and MMS functionality. Its included micro-USB cable allows easy data transfer.
The Apple iPhone 5 Smartphone comes loaded with a plethora of feature in slim design. Its 4-inch Retina display with a resolution of 1136-by-640 delivers more vivid images with fine details and rich colours. It features the highly-efficient A6 chip to provide fast performance without consuming too much battery life. This chip also gives enhanced graphics performance for the ultimate gaming experience. It offers fast Internet connectivity to more networks such as HSPA, HSPA+, and DC-HSDPA around the world. Browse the web, download media content and stay connected with your friend easily with this Apple 4G mobile phone. Its 8 MP iSight camera is ideal for capturing stunning photos and 1080p HD videos. You can make FaceTime video calls with its front-facing camera. This 8 MP camera phone provides up to 8 hours of talk time, up to 8 hours of browsing over cellular networks, and up to 10 hours of video playback.
Translation - Arabic
صُمم الهاتف الذكي Samsung Galaxy S III حصريًا بمزيج من الأناقة والتكنولوجيا حتى يتوافق مع التقنيات الحديثة. وللحصول على أداء وسرعة لا مثيل لها، تجد أن هذا الهاتف يحتوي على معالج رباعي النواة بسرعة 4 جيجا هرتز. ويتميز هذا الهاتف بشاشة AMOLED فائقة الجودة مقاس 4.8 بوصات والتي تتيح لك التنقل عبر القوائم بسلاسة. كما يمكنك أيضًا الاستمتاع بمشاهدة الفيديوهات المفضلة لديك بجودة عالية الدقة على شاشة هذا الهاتف الرائعة. وللاستمتاع بتجربة وسائط متعددة متكاملة، يدعم هذا الهاتف مجموعة كبيرة من صيغ الصوت والفيديو. ويعمل هذا الهاتف بنظام التشغيل الأساسي Android v4.0.4 Ice Cream Sandwich، ويتميز هاتف Samsung Galaxy هذا بواجهة سهلة الاستخدام. كما يتميز الهاتف الذكي Samsung Galaxy S III بذاكرة قابلة للتوسيع تصل إلى 64 جيجابايت باستخدام بطاقة microSD. وباستخدام مساحة التخزين الكبيرة، يسمح لك هذا الهاتف بتخزين جميع المحتويات الرقمية. ويحتوي هاتف Android هذا على كاميرا بدقة 8 ميجا بكسل لالتقاط صورًا رائعة. ويسمح لك فلاش LED بالتقاط صورًا رائعة حتى في الليل.
يتميز هاتف نوكيا C2-01 بشاشة عرض مقاس بوصتان تعرض لك صورًا واضحة ونقية بدقة 320 × 240 بكسل. كما توفر تقنية LCD الانعكاسية المتوفرة بهذا الهاتف قراءة سهلة في كل من ضوء الشمس الساطع أو في ظروف الإضاءة الضعيفة. كما يحتوي هذا الهاتف على مفتاحي وظائف ولوحة مفاتيح ذات تنقل خماسي الاتجاهات لسهولة التنقل بين القوائم. ويسمح لك اتصال Bluetooth المدمج بسهولة مشاركة ملفات المحتوى الرقمي بين جهازين Bluetooth متوافقين. ويحتوي هذا الهاتف رباعي التردد أيضًا على كاميرا بدقة 3.2 ميجابكسل مع تقريب رقمي 4x يُمكنك من الاقتراب من الأشياء لالتقاط صورًا مع التركيز على عمق الصورة. ويدعم مشغل الموسيقى المدمج ملفات MP3، وWMA، وAAC وغيرها من التنسيقات الأخرى. بالإضافة الى ذلك، يحتوي على راديو FM للاستماع أثناء التنقل. وتدعم سلسلة هواتف Nokia C كل من خاصية الرسائل القصيرة ورسائل الوسائط المتعددة. ويحتوي هذا الهاتف على كابل micro-USB يسمح لك بنقل البيانات بشكل سهل.
يأتي الهاتف الذكي Apple iPhone 5 مزودًا بمجموعة كبيرة من الخصائص في تصميم نحيف. وتوفر شاشة Retina مقاس 4 بوصات ذات الدقة 1136 × 640 المزيد من الصور المفعمة بالحيوية مع تفاصيل دقيقة وألوان غنية. ويتميز هذا الهاتف برقاقة A6 ذات كفاءة عالية لتقديم أداء سريع دون استهلاك الكثير من عمر البطارية. وتمنح هذه الشريحة أيضًا أداء رسومات مُحسن للاستمتاع بتجربة ألعاب مثالية. كما يوفر اتصالاً سريع بالإنترنت باستخدام كثير من الشبكات مثل HSPA، وHSPA+، وDC-HSDPA في جميع أنحاء العالم. ويمكنك تصفح الويب، وتنزيل محتوى الوسائط والبقاء على اتصال مع الأصدقاء بسهولة باستخدام الهاتف المحمول Apple 4G هذا. وتعتبر الكاميرا iSight بدقة 8 ميجا بكسل مثالية لالتقاط صورًا مذهلة ومقاطع فيديو عالية الدقة بدقة 1080 بكسل. ويمكنك إجراء مكالمات فيديو مع FaceTime باستخدام الكاميرا الأمامية. ويتميز هذا الهاتف المزود بكاميرا بدقة 8 ميجا بكسل بتشغيل يصل إلى 8 ساعات في وقت التحدث، وما يصل إلى 8 ساعات للتصفح عبر الشبكات الخلوية، وما يصل إلى 10 ساعات من تشغيل مقاطع الفيديو.
English to Arabic: Heavy-duty weatherproof adhesive
Source text - English Heavy-duty weatherproof adhesive
PENOSIL Premium StrongFix 707 – MS®-polymer based single-component adhesive with an especially strong initial adhesion. UV and weatherproof, paintable, with good vibration and sound insulation properties. Non-shrinking, does not contain harmful ingredients. Used indoors and outdoors: gluing of metal, stone and timber structures, general construction works requiring heavy-duty adhesion properties. Adheres well to most construction materials such as wood, bricks, concrete, glass, copper, galvanised steel, aluminium, etc.
TECHNICAL SPECIFICATION. Application temperature +5°C...+40°C, tack free time 5-10 min., final curing 2.5–3 mm/24 h, temperature resistance after curing -40°C…+80°C.
APPLICATION. Test adhesion on the surface to be glued. Cover the surfaces to be connected with the adhesive and then press together. Heavy and critical connections need mechanical supporting for at least 2 hours, preferably until final curing. Clean the uncured adhesive with an organic solvent; remove cured adhesive mechanically.
Translation - Arabic
مادة لاصقة شديدة الاحتمال ومقاومة لعوامل الطقس
يتكون بوليمر PENOSIL Premium StrongFix 707 – MS® من مادة لاصقة أحادية المكون تتسم بالتصاق أولي قوي بشكل خاص. ويتسم بأنه مقاوم للأشعة فوق البنفسجية وعوامل الطقس، وقابل للدهان، ويتميز بخصائص الاهتزاز الجيد وعزل الصوت. ولا يتقلص حجمه، ولا يحتوي على مواد ضارة. ويستخدم في الأماكن الداخلية والأماكن المفتوحة: لصق الأجسام المعدنية، والحجرية، والخشبية، بالإضافة إلى أعمال البناء العامة التي تتطلب خصائص لصق شديدة الاحتمال. يلتصق بشكل جيد مع معظم مواد البناء مثل الخشب، والطوب، والخرسانة، والزجاج، والنحاس، والصلب المجلفن، والألومنيوم، وما إلى ذلك.
المواصفات الفنية. تتراوح درجة حرارة الاستعمال من +5 درجات مئوية إلى +40 درجة مئوية، ويستغرق من 5 إلى 10 دقائق حتى يتماسك، ويتراوح سمك عملية التَّصَلُّب النهائية من 2.5 إلى 3 ملم/24 ساعة، وتتراوح مقاومة الحرارة بعد عملية التَّصَلُّب من -40 درجة مئوية إلى +80 درجة مئوية.
كيفية الاستخدام. اختبر عملية الالتصاق على السطح المراد لصقه. ثم قم بتغطية الأسطح حتى ترتبط بالمادة اللاصقة ومن ثم اضغط الاثنين معًا. تحتاج الوصلات الثقيلة والخطيرة إلى دعم ميكانيكي لمدة ساعتين على الأقل، ويفضل أن يستمر الدعم حتى انتهاء عملية التَّصَلُّب. ثم قم بتنظيف المادة اللاصقة غير المتصلبة بمذيب عضوي، وأزل المادة اللاصقة المتصلبة ميكانيكيًا.
English to Arabic: 3-Lead ECG Monitoring Electrode Array General field: Medical
Source text - English The A.N.I, sensor is a disposable, pre-gelled 3-lead array. Place the large and the small electrodes on the patient in order to detect a cardiac signal of good amplitude. For example, the large electrode can be put on the right shoulder and the small electrode at the apex of the heart as shown in the diagram on the pouch label.
The sensor is self adhesive and contains bio-compatible materials where the array comes in contact with the skin.
The sensor is designed for use in the Adult population and for the population
above the age of 12yrs although supervision is required.
The AN.I. sensor is to be used with the AN.I. Pain Monitoring System and may be worn for a continuous period of 24 hrs in a hospital environment.
Cautions:
Rx only - US Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician.
A.N.I, sensor may damage the skin if removed carelessly.
The A.N.I, sensor should be applied only to intact, clean skin (e.g. not over open
wounds, lesions, infected, or inflamed areas).
The A.N.I, sensor should only be used by or in consultation with a healthcare
provider familiar with their proper placement and use.
Ensure the skin area is clean, dry and hair free before sensor application. Use
alcohol wipes for cleaning the application area.
Apply the A.N.I, sensor within 1hrof removal from the inner packaging.
Replace the A.N.I, sensor if it no longer sticks firmly to the skin.
Reddening of the skin and slight irritation may occur. This is normal.
Dispose of the A.N.I, sensor properly after use under hospital guidelines.
The sensor is not waterproof.
Store in a cool dry place.
Use the sensor within 6 months of opening the outer pouch.
The A.N.I, sensor is not made with natural rubber latex.
Precautions:
During surgical procedures, the A.N.I, sensor should be placed as far as possible
from any electro-surgical area to minimize unwanted RF current flow.
Do not wear the A.N.I, sensor during an MRI or X-Ray Do not bend the sensor.
Translation - Arabic
تُستخدم اللاصقة الاستشعارية "A.N.I" لمرة واحدة فقط، ضمن منظومة الوصلات الثلاثة التي يوضع عليها الجل مُسبقًا. ثبت الأقطاب الكهربائية الكبيرة والصغيرة على المريض للكشف عن مدى سلامة إشارة القلب. على سبيل المثال، يمكن وضع القطب الكهربائي الكبير على الكتف الأيمن والقطب الكهربائي الصغير على قمة القلب كما هو موضح في الرسم الموجود على ملصق الغلاف. وتُعد اللاصقة الاستشعارية ذاتية اللصق وتحتوي على مواد حيوية تساعد على التصاق المنظومة بالجلد.
صُممت اللاصقة الاستشعارية للاستخدام في حالات الأشخاص البالغين والأشخاص فوق سن 12 سنة ويتم تركبيها تحت إشراف الطبيب.
تم إعداد اللاصقة الاستشعارية لتُستخدم في نظام رصد الألم وقد يتم وضعها لفترة طويلة على مدار اليوم في بيئة المستشفى.
التحذيرات:
يقيد القانون الفيدرالي بالولايات المتحدة بيع هذا الجهاز من قبل الطبيب أو بناءً على أمر منه إلا في حالة وجود تصريح طبي.
في حالة نزع اللاصقة الاستشعارية بإهمال، قد يتسبب ذلك في إحداث ضرر بالجلد.
يجب استخدام اللاصقة الاستشعارية على الجلد السليم والنظيف فقط (على سبيل المثال لا يتم لصقها على الجروح المفتوحة، أو المناطق المتضررة، أو المصابة، أو الملتهبة).
يجب ألا تستخدم اللاصقة الاستشعارية إلا من قبل أو باستشارة أحد مقدمي الرعاية الصحية أو المعتادين على تركيبها واستخدامها بشكل صحيح.
تأكد أن منطقة الجلد نظيفة، وجافة، وخالية من الشعر قبل وضع اللاصقة الاستشعارية. واستخدم مناديل الكحول لتنظيف منطقة تثبيت اللاصقة.
ثبت اللاصقة الاستشعارية في غضون ساعة واحدة من إخراجها من العبوة الداخلية.
استبدل اللاصقة الاستشعارية في حالة عدم التصاقها بإحكام على الجلد.
قد يحدث احمرار وتهيج طفيف للجلد. وهذا أمر طبيعي.
تخلص من اللاصقة الاستشعارية "A.N.I" بشكل صحيح بعد استخدامها وفقًا لتوجيهات المستشفى.
ليست اللاصقة الاستشعارية مقاومة للماء.
تُخزن في مكان بارد وجاف.
استخدم اللاصقة الاستشعارية خلال 6 أشهر من فتح الغلاف الخارجي.
اللاصقة الاستشعارية ليست مصنوعة من اللاتكس المطاطي الطبيعي.
الاحتياطات:
أثناء العمليات الجراحية، يجب وضع اللاصقة الاستشعارية بعيدًا بقدر الإمكان عن أي منطقة كهربائية جراحية للحد من تدفق تيار الترددات اللاسلكية غير المرغوب فيه.
لا تضع اللاصقة الاستشعارية خلال إجراء التصوير بالرنين المغناطيسي أو الأشعة السينية ولا تثني اللاصقة الاستشعارية.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Benha University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
I provide translation support for all your Arabic language needs;
* Translation
* Localization
* Editing
* Revision
* Post-Editing Translation
* Proofreading * Quality Assurance
* Final Eye
* Website Testing
I provide all the above services and much more. All your needs in one place. Overview: An ISO 17100 certified translator by the Austrian Standards Institute, with more than 8 years of experience in translation and localization. I am ready to transform your idea into creative masterpiece work with an excellent quality in most domains. I work and do my best to ensure that my work is helpful and meets employer's expectations because I believe that's how it should be. I’m an open-minded and communicative person and I pay great attention to details.
Qualifications:
• ISO 17100:2015 certification as a translator (Certificate No. 000586)
• American Translators Association Member
• PROZ certified translator
• BSc. Of Arts and Education (English Department)
• PMP preparation course with a PMI certified trainer
• Practical experience in translation since 2008
• Available at any time and able to respond 24/7.
• strict Commitment to Delivery Deadline.
• Able to use any CAT tools upon request.
Field expertise:
- Technical (All Technical Materials)
- Software Localization
- Hardware Localization
- Website Localization
- HR and Development
- Automotive - Marketing & Business
- Legal
- Medical & Healthcare
- Press Releases
- Customer Questionnaires & Surveys
- Financial & Economic
- Education and Education Institutions
- Telecommunication - Tourism & Hospitality
- UN Translation
CAT tools I work on:
- SDL Trados Studio (2007, 2009, 2011, 2014, 2015, 2017)
- Memosource
- Translation Workspace
- Google Translator Toolkit (GTT)
- LS Tool
- SDLX
- Helium
- Passolo 2011
- LocStudio
- MemoQ
- Idiom
- Xbench "QA Tool"
- LTB
Keywords: ISO certified translator, Translator, English, Arabic, Translation, Localization, Translation, Editing, Journalistic Translation, Medical Translation. See more.ISO certified translator, Translator, English, Arabic, Translation, Localization, Translation, Editing, Journalistic Translation, Medical Translation, Technical Translation, Localization, Sports Translation, Proofreading, Language Services, Media, Press Releases, Shipping, Freight Forwarding, Commercial and Business Translation, translation from english into arabic, arabic english translation, english arabic freelance translator, english arabic translation, Freelance English Arabic translator, English to Arabic translation provider, UN translation, UN interpreter, reports, meetings, summary, declaration, UN laws, UN treaties, freelancer, freelance translator, freelancing, translation, creative translator, interpreter, interpretation, simultaneous translation, consecutive translation, conference interpreting, conference interpretation, conference interpreter, sworn translator, Cairo translator, Egypt translator, Arabic translator, Arabian translator, Arabic translation, Arabization, Arabize, into Arabic, hotels translation, manuals translation, commercial correspondence translation, catalogues translation, English into Arabic, subtitling, subtitler, subtitle translation, journal, linguistics, scripts, research, web, IT, translate from english to arabic, translation from arabic to english, translate from english to arabic, computer, mobile, help, online, site, Engineering, trados, sdlx, memory, technical, marketing, pcbusiness, economy, law, literature, creative translation, journalism translation, web site translation, website localization, arts, history, data, military, copyright, Automotive, Hardware, Engineering, Pharmaceutical, QA, publishing, Telecommunication, printer, car, Arabia, Revision, Financial, edit, proofreading, French, Middle, East, Mideast, military, health, InDesign, ERP, Distribution, contract, Commerce, Agriculture, Certified, Technical, Translation, proofreading, copywriting, website translation, advertising translation, html, PDF, Word, Trados, Excel, HRM, SAP, ERP, management, affairs, trade, business, press, company, presentations, telecommunication, literary translation, marketing translation, finance, investments, exchange, ethics, logistics, reports, media, energy, animals, science, sociology, organisation, psychology, management, history translation, egyptology translation, ergonomics, surveying, veterinary, manuals, geography, geology Arabic business translation, social sciences translation, international organizations translation, insurance, sales, ergonomics, legal, corporate, patents, contracts, contract, astronomy, space, military, defense, politics, government, religion, retail, design, patents, art, architecture, painting, language, poetry, prose, history, music, nutrition, sports, fitness, recreation, medical, cardiology, instruments, printing, publishing, paper, manufacturing, zoology, media and public relations translation, humanities translation, politics translation, games, video, fashion, design, fisheries, travel, copywriting, proofreading, editing, localization, translation, agriculture, biology, certified, sworn, economics, accounting, tourism, travel, hotel, industry, furniture, household, appliances, Native Arabic translator, cooking, e-commerce, management, journalism, education, advertizing translation, instruction translation, contract translation, literature translation, psychology translation, and pedagogic translation, fashion translation, philosophy, environment.. See less.
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
Expertise 
[