Job closed
This job was closed at Feb 6, 2021 16:15 GMT.

中英漫画翻译

Objavljen: Jan 21, 2021 01:20 GMT   (GMT: Jan 21, 2021 01:20)

Job type: Posao pismenog prevođenja/lekture/korekture
Services required: Translation, Checking/editing


Jezici: kineski na engleski

Opis posla:

1、负责漫画中译英,要求译文语言流畅、可读性强,译文的无语法、拼写、错译、漏译、术语等低级错误;
2、  或者负责中译英项目审核,审核漫画译文语言流畅性、可读性,审核漫画译文的语法、拼写、错译、漏译、术语等翻译问题;审核漫画图稿译文瑕疵、制图瑕疵及敏感点。
 
任职要求:
1.有3-5年漫画翻译经验;喜欢二次元、热爱漫画者优先;专八证书或者Catti 2级翻译证书或者汉语等级证书,从事翻译行业3年及以上优先;
2.工作细致,认真负责,善于发现翻译错误,并且具有较好的语言表达能力;
3.就职地域不限,但要求空余时间充裕,有足够时间从事漫画翻译或者审核工作。

Poster country: Kina

Uslovi za vršioce usluga (prema odredbama onoga ko je objavio posao):
info Umetnost/književnost
info Poželjne određene oblasti: Cinema, Film, TV, Drama
info Poželjan maternji jezik: Ciljni jezik (jezici)
Oblast: Kinematografija, film, TV
Rok za podnošenje ponuda: Jan 30, 2021 16:00 GMT
Rok dostave: Feb 28, 2021 16:00 GMT
O poslodavcu:
This job was posted by a logged in visitor.

Note: You cannot quote because this job is closed.




Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
PerfectIt consistency checker
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
TM-Town
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

Your current localization setting

srpski

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Pretraga termina
  • Poslovi
  • Forumi
  • Multiple search