English > French/ German - Subtitling translation + time coding 63 minutes
Objavljen: Jan 13, 2021 15:40 GMT (GMT: Jan 13, 2021 15:40)
Provera i obaveštenja poslata: Jan 13, 2021 15:43 GMT Job type:
Posao pismenog prevođenja/lekture/korekture
Services required Jezici:
: Translation, Subtitling, Time Coding, Subtitling, Translation
engleski na francuski, engleski na nemački
We have an English - German/ French translation + subtitling (time coding) project available.
On the one hand, we'd need someone who can help us with the subtitling (time coding) of a French script which was translated from English. There are 22 video files which have 63 minutes in total, so we'll need you to time code the French script on these video files.
On the other hand, we'd also need the same English script translated into German with SDL Trados (any version).
There are 9114 words in total to be translated from English to German (including repetitions).
We'll then send the translation for analysis to a second linguist, and once the files are final, we'll also need the final German script to be time coded on the same video files (22 video files which have 63 minutes in total).
We can also provide examples of the scripts in Word file format and the video files for reference upon request.
So, we would need:
- Subtitling (Time coding) of the French script to 22 video files (63 min in total) - your rate per minute of video
- Subtitling translation of an English script into German (9,114 words including repetitions) - your rate per new word
- Subtitling (Time coding) of the German script to 22 video files (63 min in total) - your rate per minute of video
Please also propose a deadline in working days for each of the three jobs.
Thank you in advance for your help.
: Rumunija Uslovi za vršioce usluga (prema odredbama onoga ko je objavio posao):
Članstvo: Ne-članovi mogu podnositi ponude posle 12 sati
Oblast: Uopšteno / razgovor / pozdravi / pisma
Rok za podnošenje ponuda: Jan 18, 2021 07:00 GMT
Rok dostave: Jan 22, 2021 06:00 GMT
Please send your application to:
This job was posted by a Blue Board
outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 4.7
out of 5
Note: You cannot quote because this job is closed.