ProZ.com translation contests »
28th translation contest: "CPN contest" » English to Turkish » Entry by Giray Türkmen


Source text in English

Translation by Giray Türkmen (#33685) — Winner

The Adam of all cryptocurrencies was invented more than a decade ago. Since the start of the internet and Jeff Bezos's glorious idea to start Amazon.com — lucky for us, not as Cadabra, which sounds like Cadaver — payment was a huge issue, especially fraud.
In the 1950s, credit cards were invented to solve the problem of carrying money bags with you. The first one was the Diners Card, which I still am a customer of today.

[...]

It allowed the merchant to copy the credit card information quickly on paper and hand a copy to the customer to countersign it. Its most recognizable characteristic was this swish pop sound.

Before the invention of this funny machine completing the payment process was handwritten paperwork, which just was a long process. I remember customers waiting in the line complaining, “Oh no, another one with a credit card. Now we have to wait much, much longer.” And it was true, the merchant had to get the papers out, write everything down in a readable format, check the identity of the customer and the signature, and this was time-consuming. Payment with cash compared to that was a quick and easy process—so much room for improvement for smart entrepreneurs.
Kripto dövizlerin atası bundan on yılı aşkın bir süre önce icat edildi. İnternetin hayatımıza girmesi ve Jeff Bezos'un dahiyane fikri Amazon.com sitesini (Kadavra kelimesine benzeyen Kadabra ismiyle yapmadı bunu iyi ki) başlatmasından beri ödeme konusu, özellikle de dolandırıcılıklar, hep büyük bir problem teşkil etti. 1950'li yıllarda para cüzdanlarıyla dolaşma sorununu çözmek için kredi kartları ortaya çıkmıştı. Piyasaya sürülen ilk kartlardan biri, benim de bugün hâlâ müşterisi olduğum, Diners Card markasıydı.

[...]

Satıcılar, kredi kartı bilgilerini hızlı bir şekilde kâğıda geçiriyor ve imzalanacak bir nüshasını müşteriye uzatıyorlardı. Bu sürecin en çok dikkat çeken tarafı, ödeme esnasında duyulan kâğıt hışırtılarıydı.

Ödeme işlemini tamamlamak için icat edilen bu komik makineden önce her şey elle yazılan belgeler üzerinden gerçekleşiyordu ve epey zaman israfına neden oluyordu. Müşterilerin sırada bekleyip "İşte, bir kredi kartlı daha. Şimdi daha da çok beklemek zorunda kalacağız" gibi cümleler kurduklarını hatırlıyorum. Haklılardı; çünkü satıcının önce belgeleri düzenlemesi, her şeyi okunabilir bir formatta yazması, müşterinin kimliğini kontrol etmesi ve müşteriye imzalatması gerekiyordu. Tüm bunlar fazlasıyla vakit alan işlemlerdi; bununla kıyaslandığında, nakit ödemeler çok daha hızlı ve pratik bir yöntem olarak öne çıkıyordu. Haliyle, akıllı girişimciler için de bu yeniliğin iyileştirilebilecek ve geliştirilebilecek birçok tarafı vardı.


Discuss this entry