Translation by Emmanuel Mpamugo (English to Igbo)

ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Igbo » Entry by Emmanuel Mpamugo

Source text in English	Translation by Emmanuel Mpamugo (#29440)
I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle! Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it! And they published online my now-defective translation alongside my name!	Ebidoro m ya bụ ndezigharị wee hụta na ọ bụ nnukwute ikpo nsị nke Gurgle mepụtara! N'agbanyeghi nke a, enyfefere m ntụgharị dị ezi mma... mana onye m nwe ọrụ m tụgharịrị were ezigbo ọrụ a m rụrụ nyefe n'aka onye ndezi n'amaghị nke o riri mebiri ọrụ a! Ha wee bipụta ntụgharị m nweziri ọrụsị n'ọnyamụdụdọ ma tinyekwa aha m na ya!