Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese to German
English to German
pbeijinho
Commitment and experience you can trust!

Portugal
Local time: 14:44 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Project management, Interpreting, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Transport / Transportation / Shipping
Energy / Power Generation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 4
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Aug 2000. Became a member: Jan 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
Bio
Railway
Automotive
Tenders
Software and Hardware manuals
Technical standards
Medical localisation

Freelance translator since 1989, worked on and coordinated translation jobs for major railway and automotive companies in Portugal and Germany.
Also experience in localising medical support software and systems.
Keywords: Norms, standards, localisation, railway, automotive, medical, tenders, IT


Profile last updated
Jun 16, 2021