This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Folklore
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
International Org/Dev/Coop
Journalism
Marketing / Market Research
Government / Politics
Rates
German to English - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
German to English: Timeline of a company's medical devices General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - German Ring 1
Langzeitbeatmungsqualität für OP und postoperativen Bereich
1959
Narkosespiromat 5000
Vereint die Funktionen eines Langzeitbeatmungsgeräts (Spiromat 4900) und eines Narkoseapparats (Romulus). Der elektrische Antrieb ist wegen der zündfähigen Narkosegasmischungen explosionsgeschützt.
1974
Narkosespiromat 656
Erweiterung des Langzeitbeatmungsgeräts Spiromat 661 um Komponenten für den Einsatz zur Inhalationsanästhesie.
1980
AV 1
Erweiterung des Langzeitbeatmungsgeräts UV 1 um Narkosekomponenten. Erstmals ersetzt ein integriertes Monitoring separate Überwachungsgeräte für Sauerstoff, Druck und Volumen. Der neuartige Mischer ermöglicht eine Dosierung auch von kleinen Frischgasmengen (›Low-Flow‹).
Ring 2
Sulla – der VW-Käfer unter den Dräger-Narkoseapparaten. Er läuft und läuft und läuft …
1962
Sulla
Weiterentwicklung der Agrippa-Reihe und erstes Modell der erfolgreichen Sulla-Reihe, die fast 40 Jahre produziert wurde. Der Stativapparat ist ausgestattet mit dem Kreissystem IIIa und Schnellwechselabsorbern.
1974
Sulla 19
Weiterentwicklung des Sulla. In die Stativhalterung ist eine Gasarmatur integriert, die bei Sauerstoffmangel die Zufuhr des Lachgases unterbricht. Angeschweißte Haltearme tragen die verschiedenen Gerätekomponenten.
1982
Sulla 808 V
Erfolgreichster Narkoseapparat von Dräger. Neu ist das von Dräger entwickelte Ratzeburger-System-Design – ein Standardrastermaß zur modularen Kombination aller Komponenten nach dem Lego-Prinzip.
Ring 3
Rückkehr zur Narkose mit Rückatemsystemen – nach Ersteinführung des Dräger Modell A (1925)
1948
Modell F
Erstmalig kann die Sauerstoff- und Lachgasmenge direkt über Durchflussmessröhren (Rotameter) anstelle von Druckmessern (Manometern) kontrolliert werden. Hygienisch optimiert sind die Schnellwechselabsorber mit Stecksystem, die das bisherige Schraubsystem ablösen.
1952
Romulus
Erstes Schrankmodell von Dräger mit der Beatmungskomponente Pulmomat und der Dräger-Narkoseuhr. ›Romulus‹ begründet die Tradition der ›Römer-Namen‹ für Dräger-Narkoseapparate. Das Zwillingsmodell Remus wird speziell für den Export als Tischapparat entwickelt.
1953
Agrippa 1, Modell M
Nachfolger des Modell F. Vereinfachte und preiswerte Stativgerät-Alternative zum Schrankapparat Romulus.
Translation - English Group 1
Long-term ventilation quality for the OR and post-operative care
1959
Narkosespiromat 5000
This device combines the functions of a long-term ventilator (Spiromat 4900) and an anesthesia machine (Romulus). Because of the flammable mixture of anesthetic gases present, the electric drive is explosion-proof.
1974
Narkosespiromat 656
Enhancement of the Spiromat 661 long-term ventilator to include components for use in inhalational anesthetics.
1980
AV 1
Enhancement of the UV1 long-term ventilator to include anesthesia components. For the first time, an integrated monitoring system replaces the separate monitoring units for oxygen, pressure and volume. The innovative mixer allows even small doses of fresh gases to be administered (“low flow”).
Group 2
Sulle – the Volkswagen Beetle of Dräger anesthesia machines. It just keeps on going …
1962
Sulla
Further development of the Agrippa series and the first model in the successful Sulla series, which was manufactured for almost 40 years. The tripod device is equipped with the IIIa circuit system as well as the quick-change system.
1974
Sulla 19
Further development of the Sulla. A gas valve is built into the tripod holder to accommodate the supply of nitrous oxide when there is a lack of oxygen. Welded-on support arms sustain the various machine components.
1982
Sulla 808 V
The most successful anesthesia machine from Dräger. The machine features the so-called “Ratzeburg” system design – a standard grid spacing system that allows a modular combination of all the machine’s different parts, just like Lego.
Group 3
A return to anesthesia using rebreathing systems – following the first introduction of the Dräger Model A (1925)
1948
Model F
For the first time, the levels of oxygen and nitrous oxide can be controlled directly through flow-meter tubes (rotameters) instead of manometers. The quick-change plug-in system is ideal from a hygiene point of view and replaces the previous screw system.
1952
Romulus
First locker model from Dräger with the Pulmonat ventilation component and the Dräger anesthesia meter. “Romulus” establishes the tradition of giving Roman names to Dräger anesthesia machines. The twin model Remus was specially developed for the export market as a table model.
1953
Agrippa 1, Model M
Successor to the Model F. Simplified and reasonably priced tripod alternative to the Romulus locker model.
More
Less
Translation education
Master's degree - National University of Ireland, Galway
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
German to English (National University of Ireland, Galway)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Hello. I started working as a freelance translator in June 2007. Later that year, I completed an MA in Advanced Language Skills in the National University of Ireland, Galway. The main focus of this degree was translation, mainly from German into English but also including some English into German. My specialities are listed above. I am interested in translating all text types though and would love to hear from agencies who need material to be translated, no matter how big or small the project. Looking forward to hearing from you!
Keywords: German-English, literary translation, novels, marketing, public relations, general, technical, financial, SDLX, Trados. See more.German-English, literary translation, novels, marketing, public relations, general, technical, financial, SDLX, Trados, Ireland, websites. See less.
Blue Board entries made by this user