Working languages:
German to English
English to German
Gabriele Jabouri
20+ Years Experience

Local time: 13:53 PDT (GMT-7)

Native in: German 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)IT (Information Technology)
Computers: SoftwareComputers (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 74
Payment methods accepted PayPal, Check, Money order, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - State of Bavaria, Germany
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Nov 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (American Translators Association, verified)
English to German (American Translators Association, verified)
Memberships ATA, NCTA
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Bio
General Software Localization, On-site QA.

I worked as a QA Linguist for German in a SW company (ITSM) for 6 years (until May 2012), covering translations, editing, proofing, online help, resource files, UI etc.

Before and after I worked and am working as a freelancer in the field of Software Localization.

I also volunteer as an Adult Literacy Tutor in the local library, and teach German at the German Saturday School.
Keywords: German, SW, QA/QS, Software, Localization, Online Help, Web Help, Business, CRM, ITSM. See more.German, SW, QA/QS, Software, Localization, Online Help, Web Help, Business, CRM, ITSM, QA, strings, translation, editing, proofing. See less.


Profile last updated
Apr 17, 2014



More translators and interpreters: English to German - English to German   More language pairs