This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Spanish>English Website Translation General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Spanish Inicio
¿Por qué decidirse por usar nuestros servicios?
EXPERIENCIA
Porque somos un equipo joven y dinámico con una larga experiencia en proyectos de toda índole. Nuestro equipo está cualificado y preparado para cualquier tipo de trabajo, ponnos a prueba!
FLEXIBILIDAD
Porque hacemos su proyecto a medida: de los más grandes a los más pequeños, desde un presupuesto ilimitado a un presupuesto cerrado. Nos adaptamos completamente al cliente en todo momento.
CALIDAD
Porque damos una respuesta rápida y de calidad. Nos comprometemos con los plazos acordados y nos aseguramos de que el proyecto salga con una calidad superior.
Testeo de Software
El desarrollo de la industria del software en distintos ámbitos y en la industria, crea una demanda creciente de especialistas en Testing. El Testeo de software es la disciplina que se encarga de investigar técnicamente sistemas de software, para brindar información relativa a la calidad. Se evalúa el nivel de cumplimiento de los requerimientos funcionales y atributos como la seguridad, usabilidad, performance, mantenibilidad, capacidad de recuperación, entre otros.
La función del testador es aportar al equipo experiencia profesional sobre pruebas y calidad que ayuden a mejorar los procesos que comportan el resultado de un desarrollo de software, lo que se traduce en una mejora del ROI o retorno de la inversión.
En Media Interactiva llevamos años implementando el Testeo de software tanto para nuestros proyectos internos como para los de nuestros clientes; confíenos su software y le haremos un completo control de calidad que le será muy útil para seguir mejorando su producto y satisfacer plenamente las necesidades de su cliente.
Empresa
Desde 2002, somos una empresa de desarrollo de software, diseño web, diseño gráfico, formación online o elearning, formación presencial, outsourcing o externalización de servicios, localización de software y localización web. Además somos Testing Center oficial de Microsoft y Adobe.
La relación de servicios que ofrecemos se centra en ofrecer un apoyo integral a empresas y organismos de modo que puedan depositar en nosotros toda su confianza en el campo de las nuevas tecnologías; formación y e-learning, software, diseño, consultoría tecnológica, localización de software y localización web.
Nuestro método se basa en el trabajo en equipo junto a su empresa con el fin de interiorizar sus procesos y rentabilizar al máximo su esfuerzo y el nuestro, si ustedes ganan, nosotros ganamos.
Cuando en una empresa se pone en marcha un plan de ventas, se lanza un nuevo producto o un nuevo servicio, es necesario que todo el equipo se concentre al máximo en sus tareas, en ese momento es extremadamente útil la externalización de servicios como el diseño web para la creación de un site ad hoc, la creación de los soportes para su campaña publicitaria por un equipo creativo especializado en diseño gráfico, o la traducción y localización web de su site para un nuevo mercado.
Nuestro departamento de formación está especializado en la certificación de conocimientos del entorno Windows y paquete Office, así como programas de Adobe. Somos Testing Center Oficial, así que podrá formarse y realizar sus pruebas para obtener su certificado. Asimismo creamos programas de formación a medida implementando los contenidos que usted desee aportando varios tipos de plataformas adecuadas para alcanzar los objetivos marcados.
Uno de nuestros valores es la posibilidad de que usted pueda contar con nuestro equipo independientemente de su ubicación física, puesto que estamos habituados a trabajar online, con lo que si lo desea no tendrá que aumentar plantilla ni soportar gastos extras en personal, medios o equipos.
Por todo ello, creemos que somos el complemento ideal para su equipo, estamos preparados para implementar las soluciones necesarias a fin de aumentar su negocio y sus ventas.
Desarrollo de Software
Si necesita una solución de software específica para su negocio, está pensando en una aplicación para su web que le facilite la tarea de captación de clientes, o si quizás desea crear una aplicación para cualquier plataforma que le ayude a promocionar su negocio, puede contar con nosotros, tenemos una larga experiencia en desarrollo software, programación y estamos seguros de que podemos serle útiles.
Así creamos software a su medida, trabajamos para usted, le escuchamos para ofrecerle lo que necesita, díganos qué quiere y le desarrollaremos la solución justa.
Software de gestión para su empresa, que le permita gestionar su relación con clientes y proveedores o su base de datos. Aplicaciones para las diferentes plataformas móviles, desde las más serias a las más divertidas y simpáticas. Todo lo que se le ocurra, nosotros lo hacemos realidad. Trabajamos en todos los sistemas operativos, Windows, iOS, Linux, WindowsPhone, Android, Symbian y plataformas; PC, MAC, Móviles, iPad, Tablets.
Todo esto y mucho más, estamos seguros de que cualquier idea que tenga puede ser llevada a cabo, no dude en consultarnos.
Certificaciones
Entra para ver todas las certificaciones oficiales que puedes obtener con nosotros
Certificaciones Oficiales
Precios
Exámen MOS 2003 MOS 2007/2010 MTA ACA IC3
Precio por exámen 69€ 84€ 135€ 84€ 57€
Combinaciones de examen Consultar Consultar Consultar Consultar Consultar
Los precios no llevan IVA 4%.
Formación
Como Testing Center Oficial, ofrecemos los siguientes cursos preparatorios orientados a la obtención del certificado de competencias como:
• Especialista en Microsoft Office (MOS)
• Adobe Certified Associate (ACA)
• Microsoft Technology Associate (MTA)
• Internet and Computing Core Certification (IC³)
• Cambridge ICT Starters
• Primeros Pasos
Material didáctico suministrado Precio Material examen
Libro MOAC MOS 2007 con E‐learning y simulador TTS 4 usos 75€ 115€
e‐Book MOAC MOS 2007 con E‐learning y simulador TTS 4 usos 50€ 95€
Libro MOAC MOS 2010 y simulador TTS 4 usos 75€ 127€
e‐Book MOAC MOS 2010 y simulador TTS 4 usos 50€ 95€
Libro MOAC MTA 80€ 172€
e-Book MOAC MTA 50€ 148€
Libro MOAC MTA y simulador TTS 4 usos 87.5€ 178€
e‐Book MOAC MTA y simulador TTS 4 usos 55€ 152€
Libro ACA CS4 con E‐learning 75€ 115€
e‐Book ACA CS4 con E‐learning 40€ 100€
Libro ACA CS4 con E‐learning y simulador TTS 4 usos 82.5€ 133€
e‐Book ACA CS4 con E‐learning y simulador TTS 4 usos 47.5€ 105€
Libro IC3 con plataforma E‐learning 62.5€ 96€
e‐Book IC3 con plataforma E‐learning 35€ 74€
Libro IC3 con plataforma E‐learning y simulador TTS 4 usos 72.5€ 105€
e‐Book IC3 con plataforma E‐learning y simulador TTS 4 usos 47.5€ 84€
e‐Book IC3 con plataforma E‐learning y simulador TTS 4 usos 47.5€ 84€
Los precios NO llevan el IVA. Material didáctico hay que sumar el 18%. Si se compra combinado es el 4%.
Nota: Los precios de material con exámen, incluyen el derecho a 1 examen.
Simulación de exámen 1 uso 4 usos
Simulador TTS de MOS, ACA e IC3 12.5€ 30€
Simulador TTS de MTA 20€ 56€
Los precios NO llevan el IVA. Hay que sumar el 4% al precio.
Microsoft Office Specialist
MOS: Los cursos preparatorios para Microsoft Office incluyen el libro MOAC (Microsoft Official Academic Course), el simulador TTS (Training and Testing System) y el Certificado correspondiente.
Cuando un profesional consigue alguno de estos títulos, aumenta su conocimiento, eficiencia y productividad, además de incrementarse su valía profesional y perspectivas de futuro. Según un estudio de la firma Robert Half International, las compañías pagan un 12% más a los trabajadores con la distinción de Especialista con respecto a aquellos que no la tienen.
Certified Associate
ACA: Para la obtención del Adobe Certified Associate (ACA) ofrecemos distintos cursos preparatorios según los programas y las competencias que se deseen adquirir y certificar, donde también se incluye el libro específico de Adobe y el simulador TTS adaptado a cada una de las versiones.
El título obtenido es internacional y avala habilidades tales como administración de proyectos y colaboración, diseño, herramientas webs profesionales, investigación y comunicación. Está dirigido a alumnos de bachillerato y licenciatura, personal docente con conocimientos básicos en el uso de la tecnología y formatos de imagen y también profesionales independientes.
Microsoft Technology Specialist
MTA: es una nueva certificación tecnológica internacional, ya disponible en español desde octubre de 2010, que valida conocimientos y habilidades básicas en tres áreas fundamentales de la tecnología: Desarrollo, Bases de datos y Tecnologías de Información.
Su objetivo primordial es presentar una opción para incorporar al mercado laboral a los alumnos que cursan estudios técnicos y ofrecerles una base para su desarrollo y especialización en este campo, constituyendo por tanto, una forma de facilitar el acceso al alumno a las certificaciones MCTS de Prometric.
Esta certificación se dirige principalmente a dos públicos objetivos: Alumnos (Bachilleratos tecnológicos, Escuelas Técnicas e Instituciones de nivel superior) y Profesionales del área de las TIC.
De igual manera que ocurría con los programas de formación y certificación explicados anteriormente, los distintos exámenes MTA vienen acompañados del simulador TTS y de libros oficiales MOAC (Microsoft Official Academic Course), tanto en versión física como en E-book.
Internet and Computing Core Certification
IC³: La formación en IC³, The Internet and Computing Core Certification, y su programa de certificación abarca una amplia gama de conocimientos y habilidades informáticas tales como computación básica (hardware, software y sistemas operativos), aplicaciones clave (funciones comunes en cualquier programa, procesadores de texto y hojas de cálculo) y vida en línea (redes e internet, el correo electrónico).
Cambridge ICT Starters: este curso ofrece a los alumnos de Primaria la oportunidad de estudiar un curriculum alineado a la certificación internacional en la utilización y uso de las Tecnologías de la Información y Comunicación, avalada por la Universidad de Cambridge. El programa ha sido diseñado para que los estudiantes de primaria adquieran las competencias necesarias que utilizarán en sus actividades cotidianas.
Primeros Pasos: este programa es una herramienta pedagógica ideal para integrar a los alumnos de preescolar (de 3 a 5 años) en el mundo de la tecnología multimedia de manera gradual. Los niños descubren, exploran, aprenden y producen, trabajando con recursos digitales interactivos e impresos. El objetivo de este programa es la generación de habilidades básicas en el uso de las herramientas ofimáticas. Se promueve y fomenta el pensamiento creativo e innovador de los estudiantes. Y se provee el desarrollo de habilidades tecnológicas de manera progresiva y lógica.
Testing Center
Media Interactiva destaca en el campo formativo por ser Testing Center Oficial para Microsoft® y Adobe® entre otros. Estamos especializados en la formación y preparación para obtener su certificado de competencias en nuevas tecnologías que le permitirá a usted como individuo acreditar sus conocimientos en cuanto al manejo de diferentes herramientas indispensables para el actual mercado laboral.
Aparte de para personas individuales, está indicado para empresas de cualquier sector y para organismos, que quieran dar un paso adelante en la cualificación de su personal.
Igualmente puede suponer una rentable oportunidad de negocio para empresas o centros de formación, que quieran ofrecer un valor añadido a sus programas de formación en un ámbito que será cada vez más demandado a corto plazo dada la importancia que están tomando las nuevas tecnologías y el dominio de éstas en la actualidad.
Existen varios tipos de cursos y programas de formación según la configuración curricular que cada cual desee seguir y que le detallamos en el apartado de certificaciones.
Diseño Gráfico
De un buen diseño gráfico o logotipo, dependen a veces los éxitos y los fracasos de una marca, éstos son en muchas ocasiones el sinónimo de una buena imagen de marca. Un buen producto si no va acompañado de un buen diseño, respaldado por un bonito logotipo, envasado en un packaging innovador corre el riesgo de no obtener la repercusión entre el público que cabría esperar.
En comunicación y diseño, se precisa aunar capacidad creativa para sorprender y para transmitir unos valores, una idea, el diseño en sí mismo es una poderosa herramienta de comunicación.
Por ello en diseño gráfico conviene rodearse de profesionales creativos y con experiencia en el sector que sepan crear logotipos acorde con su filosofía de empresa, que sepan trasladar la misma a la que será su imagen de marca.
Ponemos a su disposición nuestro equipo creativo expertos en diseño gráfico para crear su logotipo, su imagen de marca y todo lo necesario para su branding.
Nuestro equipo creativo con gran experiencia en diseño para todos los sectores sabrá escucharle y darle una solución a la medida de sus necesidades. Trabajamos en equipo con nuestros clientes para interiorizar sus ideas a fin de hacer tangibles los conceptos que se quieran relacionar con una marca determinada. Logotipos, papelería, folletos, displays, roll-ups, tarjetas, todo lo que necesite para expandir su marca y crear la deseada postal en la mente de su equipo y sus clientes.
Diseño Web
El escaparate de su empresa al mundo es su página web, por ello tener un buen webmaster es como tener un buen escaparatista, y es necesario que el webmaster sea un profesional que conozca tanto de programación como de marketing, mantener su “escaparate” actualizado en todo momento con las últimas tendencias de su sector equivaldría a ir actualizando su escaparate por temporada, lo contrario sería como tener en exposición un abrigo en pleno mes de agosto. Además ese escaparate debe invitar a entrar en el negocio, debe invitar a la acción y a comprar por eso un buen desarrollo web tiene que ser el resultado de un buen diseño web y de una buena estrategia de marketing.
En la actualidad algunas empresas se olvidan de su página web y se lanzan a las redes sociales sin ni siquiera tener un plan estratégico de comunicación y marketing que integre todos los soportes comunicativos de los que disponemos y hacemos uso día a día, sin darse cuenta del error que ello supone, por eso queremos ponernos a su disposición y ofrecerle su desarrollo web de modo que se integre perfectamente con su filosofía de empresa y su posicionamiento en el mercado, asignándole un webmaster personal que sabrá en todo momento ofrecerle una solución web a la medida de sus necesidades.
Creamos su web, optimizada para Google, totalmente a la medida de sus necesidades. Nuestra dilatada experiencia en desarrollo web nos permite ofrecerle un servicio de diseño web completamente adaptado a sus necesidades, una vez más trabajamos en equipo con nuestros clientes para hacer realidad la web que mejor se adapte a su presupuesto, negocio y tipología de cliente. Desde la más sencilla página web a la más complicada que integre su motor de búsqueda o de reservas online.
Posicionamiento SEO y SEM
¿Le encuentran en la red las personas que realmente le necesitan? Estar presente en la red hoy día es imprescindible, es un escaparate al mundo donde podemos ofrecer todos nuestros servicios y llegar a cualquier parte del mundo, pero estar en la primera página de resultados de Google, que es el buscador más usado a nivel mundial, es como tener ese escaparate en la calle principal de cualquier ciudad del mundo.
Desde Media Interactiva te ofrecemos la oportunidad de conseguir dicho reto trabajando sobre el código, los contenidos y los recursos de su web para alcanzar esa deseada primera página. Trabajamos su posicionamiento en buscadores tanto de modo natural (SEO) como de pago (SEM) e incluso podemos aplicar los dos a la vez para conseguir mejores resultados en menos tiempo.
Podemos ajustarnos a su presupuesto y a sus necesidades, no se lo piense y pónganos a prueba, le haremos un estudio completamente gratuito de su estado en la red y le ofreceremos una solución a su medida.
e-Learning
El elearning o formación online, constituye hoy día una solución perfecta de formación para aquellos que disponen de poco tiempo. En términos de formación online y educación en línea, podemos cubrir sus necesidades aportando tanto soluciones virtuales como presenciales.
En el ámbito de la formación online, trabajamos en dos sentidos, por un lado desarrollando software específico para empresas y organismos que se dediquen a la formación online, y por otro lado diseñando y creando plataformas de elearning, tan útiles para una sociedad en la que cada vez tenemos menos tiempo y que resultan muy prácticas para dichas empresas y organismos que no quieren/tienen la posibilidad de mantener un espacio físico donde desarrollar sus acciones formativas.
Dentro del desarrollo, una de nuestras especialidades es la programación de software de evaluación de conocimientos adquiridos, en este ámbito poseemos una dilatada experiencia de más de siete años, y entre otros clientes destaca la empresa Certiport exclusiva a nivel mundial de desarrollo de exámenes de certificación de competencias para Microsoft y Adobe.
Otra de nuestras especialidades en elearning es la creación, bajo petición del cliente, de cualquier tipo de plataforma de formación online o aula virtual totalmente a medida, con todas las funcionalidades que se puedan imaginar en términos de idiomas y recursos: chat, foro, espacios de descarga de material, aula de examen, etc…Asimismo tenemos varias opciones para la elección de contenidos, de modo que puede facilitarlos el cliente o si se desea podemos aportar completos programas de formación.
De la misma manera, aparte del desarrollo de software para formación online, ofrecemos formación presencial, somos Testing Center Oficial de Microsoft y Adobe. Descúbralo todo acerca de la utilización de Office, aprenda diseño gráfico (Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, etc.), diseño web (Dreamweaver, Joomla, WordPress, etc.), marketing online (SEO, SEM, SMM) etc. Para el desarrollo de las clases podemos desplazarnos o bien, si se desea, podemos gestionar la contratación de espacios donde llevar a cabo los cursos.
Consultoría Tecnológica
El uso de las TIC se impone como una herramienta de apoyo para todas las empresas y organismos de modo que se consiguen simplificar protocolos y se rentabiliza el tiempo y la inversión realizada.
La red nos ofrece cada vez más opciones en todos los sentidos, redes sociales, software de gestión en la nube, programas de fotosharing, videosharing, bases de datos online, herramientas de todo tipo que le pueden ayudar mucho en sus procesos empresariales pero que también pueden entorpecer su crecimiento si no se usan de modo adecuado y sobre todo si no se eligen las más rentables según la tipología de nuestro negocio.
Por todo ello nos centramos en asesorarles en todas las necesidades que tengan en el uso de las nuevas tecnologías TIC. Hoy día el hecho de implementar las nuevas tecnologías TIC en los procesos de su empresa ha dejado de ser una opción para convertirse en una necesidad. Hacemos un estudio de dichos procesos para poner a su disposición las mejores soluciones para llegar cada vez a más gente y de forma más rápida para hacer crecer su negocio, si su empresa gana nosotros ganamos.
• Le hacemos un plan de marketing completo para que usted pueda seguir y mantener un rumbo constante, integrando todos sus servicios y estrategias.
• Le desarrollamos su campaña de posicionamiento en buscadores utilizando el método natural, el de pago o integrando ambos (SEO, SEM).
• Optimizamos su presencia en redes sociales, estar por estar es una pérdida de tiempo y de dinero, desarrollar una estrategia bien pensada e integrada con los objetivos de la empresa u organismo es clave para que su presencia en redes le sea útil.
• Le asesoramos sobre los diferentes tipos de software en nube de los que puede beneficiarse.
• Adicionalmente le ofrecemos la posibilidad de implementar, instalar y administrar los sistemas informáticos que necesite en su oficina.
• Estamos aquí para ayudarle. Si tiene cualquier consulta que necesita información y ayuda de un profesional, nosotros se la proporcionamos.
Outsourcing
Mucha gente se pregunta ¿qué es outsourcing? Pues bien la definición de outsourcing más extendida es la de externalización de procesos, es decir, es la acción de subcontratar a profesionales una necesidad que la empresa u organismo demandante no se siente con la capacidad de asumir. Entre los variados motivos podemos encontrarnos con una falta de tiempo, de recursos técnicos o humanos o simplemente una necesidad de agilizar un proceso para el que además se requiere la superación de unos controles de calidad exigentes.
En ocasiones las empresas gastan recursos, tiempo y dinero en la realización de proyectos y tareas para las que no están realmente especializados, ello se traduce en pérdidas económicas y resultados insatisfactorios. Desde Media Interactiva nos ponemos a disposición de las empresas para convertirnos en su departamento de desarrollo y diseño por el tiempo que sea necesario, obteniendo los mejores resultados. El hecho de tener a su disposición un equipo completo de programadores y diseñadores se traduce en tranquilidad al tener listos sus proyectos en tiempo y forma.
Cada vez más las multinacionales, empresas y organismos recurren a la externalización de procesos o outsourcing para asegurar la calidad deseada en multitud de tareas, y la tendencia es al alza por la comodidad que supone no tener que preocuparse de ciertos procesos o proyectos para los que determinadas empresas u organismos no están especializados.
Como es costumbre en nuestra dinámica de trabajo, la externalización de procesos, cualquiera que estos sean no significan una pérdida de control sobre el proyecto, puesto que siempre trabajamos en equipo con nuestros clientes, asimilando sus procesos.
Localización
Si su mercado no se limita al territorio nacional o hispanohablante, necesita de la localización web, sus clientes agradecerán entrar en su sitio web y sentirse como en casa, ello le permitirá además, diferenciarse de la competencia.
Para adaptarse a los diferentes mercados se hace cada vez más necesaria la traducción de su página web y la adaptación de sus contenidos a los diferentes idiomas y culturas que le interesen, es lo que se llama localización web.
En cuanto a localización software, traducimos y adaptamos cualquier herramienta informática, ya sea su página web, software o material educativo a cualquier idioma que necesite.
El proceso de internacionalización pasa por la adaptación de todos sus soportes comunicativos y de promoción a las necesidades del mercado receptor y además es una muy buena solución para sortear los momentos de crisis que vivimos y sobre todo para hacer crecer su empresa. Es una de las recomendaciones del Instituto de Comercio Exterior de España (ICEX).
En el proceso de traducción empleamos nativos de las diferentes lenguas y profesionales de la transcripción de textos. Durante dicho período se establecen varios puntos de revisión donde se comprueba que el doble proceso semasiológico y onomasiológico se está desarrollando de modo óptimo.
Translation - English Home
Why should you decide to use our services?
EXPERIENCE
Because we are a young, dynamic team with extensive experience in projects of all nature. Our team is generously qualified and prepared for any type of task, put us to the test!
FLEXIBILITY
Because we design your project to suit your needs: from the largest to the smallest, from an unlimited budget to a closed one. We completely adapt to our clients at all times.
QUALITY
Because we offer quick, valuable answers. We commit ourselves to the established timeframes and we ensure that the project is completed with utmost quality.
Software Testing
The development of the software industry in varied scopes and within the industry, creates an increasing demand of testing specialists. Functional requirement compliance is assessed, including features such as security, usability, performance, maintainability, recovery capacity, and others.
The task of the tester is to offer the team his/her professional expertise regarding tests and quality to improve the processes that take part in software development, which translates into improved profitability (ROI).
At Media Interativa we have been testing software for years, both for our internal projects and for those of our clients; entrust with your software and we will subject it to rigorous quality control, which will come in quite handy for its continuous improvement and the full satisfaction of your client’s requirements.
Company
Since our launch in 2002, we have been dedicated to software development, web design, graphic design, online training or e-learning, face-to-face training, outsourcing, software localization and web localization. In addition, we serve as official Testing Center for Microsoft and Adobe.
The range of services we provide focuses on delivering integrated support to companies and institutions to offer our clients full confidence in the field of new technologies, such as training and e-learning, software design, technological consultancy, software localization and web localization.
Our approach is based on teamworking with your company, aiming to internalize your processes and maximize the cost efficiency of your efforts and ours... If you win, we win.
When a company introduces a sales plan, or a new product or service is launched, the entire team must deeply focus on its targets. At this point, outsourcing services such as Web design for the creation of an ad-hoc site, the availability of support for its advertising campaign by a creative team specialized in graphic design, or its Web site’s translation/localization for a new market, become extremely valuable.
Our training department specializes in the certification of knowledge of the Windows and Office suite environments, as well as Adobe software. We are an Official Testing Center, so you will be able to train and sit tests to obtain your certification. Additionally, we design customized training programs, implementing the contents you choose, proposing several types of suitable platforms to meet the projected objectives.
One of our strengths is the fact that you can always count on our team, regardless of your geographical localization because we are very much accustomed to working online, such that it will not be required to increase your staff and, consequentially, your payroll, or equipment.
Because of this, we believe we are the ideal complement for your work team; we are prepared to implement the solutions required to enhance both your business and your sales.
Software Development
If you need a specific software solution for your business, if you are thinking of an application for your Web site to ease your client-gathering task, or if perhaps you wish to create an application for a platform to help you promote your business, you can count on us; we have come a long way in software development and programming, and we are confident that we can be useful to you.
This way, we create software to suit your needs, we work for you, we listen to you and offer you what you need; tell us what you want and we will develop the most optimal solution.
Management software for your company, to enable you to manage your relations with clients and suppliers, or their data bases. Applications for various mobile platforms, from the most formal to the most likeable and fun. Whatever you can think of, we’ll make it happen. We work under all operating systems: Windows, iOS, Linux, WindowsPhone, Android, Symbian and platforms, whether on a PC, a MAC, mobile phones, iPads, Tablets, etc.
All this and much more. We are sure that any idea you come up with can be carried out, do not hesitate to consult us.
Certifications
Log in to see all the official certifications that you can obtain with us
Official certification
Prices
Test MOS 2003 MOS 2007/2010 MTA ACA IC3
Price per test 69€ 84€ 135€ 84€ 57€
Test combinations Enquire Enquire Enquire Enquire Enquire
These prices do include VAT (4%).
Training
As an Official Testing Center, we provide the following prep courses aimed at the achievement of the certificate in the following competencies:
Microsoft Office Specialist (MOS)
Adobe Certified Associate (ACA)
Microsoft Technology Associate (MTA)
Internet and Computing Core Certification (IC³)
Cambridge ICT Starters
First Steps
Teaching Materials Provided Price Material examination
MOAC MOS 2007 Book with e‐learning and TTS simulator - 4 uses 75€ 115€
MOAC MOS 2007 e‐Book with e‐learning and TTS simulator - 4 uses 50€ 95€
MOAC MOS 2010 book with TTS simulator - 4 uses 75€ 127€
MOAC MOS 2010 e‐Book with TTS simulator - 4 uses 50€ 95€
MOAC MTA book 80€ 172€
MOAC MTA e-book 50€ 148€
MOAC MTA book with TTS simulator - 4 uses 87.5€ 178€
MOAC MTA e‐Book with TTS simulator - 4 uses 55€ 152€
ACA CS4 book with e‐learning 75€ 115€
ACA CS4 e‐Book with e‐learning 40€ 100€
ACA CS4 textbook with e‐learning and TTS simulator - 4 uses 82.5€ 133€
ACA CS4 e‐Book with e‐learning and TTS simulator - 4 uses 47.5€ 105€
IC3 textbook with e‐learning platform 62.5€ 96€
IC3 e‐Book with e‐learning platform 35€ 74€
IC3 textbook with e‐learning platform with TTS simulator - 4 uses 72.5€ 105€
IC3 e‐Book with e‐learning platform with TTS simulator - 4 uses 47.5€ 84€
IC3 e‐Book with e‐learning platform with TTS simulator - 4 uses 47.5€ 84€
These prices DO NOT include VAT - 18% required for Teaching materials; 4% for combined purchases.
Note: Prices of materials with examination include entitlement to 1 examination.
Exam Simulation 1 use 4 uses
MOS, ACA and IC3 TTS simulator 12.5€ 30€
MTA TTS simulator 20€ 56€
These prices do not include VAT (4%).
Microsoft Office Specialist
MOS: Microsoft Office prep courses include MOAC (Microsoft Official Academic Course) textbook, TTS (Training and Testing System) simulator and their corresponding Certificate.
When a professional obtains any of these titles, (s)he increases his/her knowledge, efficiency and productivity aside from upgrading his/her professional worth and potential prospects. According to a study done by Robert Half International, companies pay 12% more to workers with the Specialist status with respect to those who do not have it.
Certified Associate
ACA: To obtain the Adobe Certified Associate (ACA) status we offer different prep courses according to the programs, and the competencies and certification, you wish to attain, which include Adobe’s specific textbooks and TTS simulators suited to each version.
The status obtained is internationally recognized and guarantees skills such as project management and collaboration, design, professional Web tools, research and communication. It is aimed at high-school and undergraduate participants, educational staff with basic command of the use of the technology and professional image formats, and independent professionals.
Microsoft Technology Specialist
MTA: is a new international technological certification already available in Spanish since October of 2010 which validates basic knowledge and skills in three fundamental areas of technology: Development, Data bases and IT.
Its main objective is to offer an viable option in the incorporation to the labor market of participants studying technical courses, and provide them with a sound foundation for their development and specialization in this field, thus constituting a resource to enable access to Prometric’s MCTS certifications.
This certification focuses mainly on two public targets: Students (technological high schools, upper-level Technical Schools and Institutes), and ICT Professionals.
In a similar fashion as with the aforementioned training and certification programs, the various MTA examinations are provided with the TTS simulator and official MOAC (Microsoft Official Academic Course) textbooks, both in hard print and as e-books.
Internet and Computing Core Certification
IC ³: Training in IC ³ (the Internet and Computing Core Certification) and its related certification program includes a wide range of knowledge and computer science skills, such as basic computing (hardware, software and operating systems), key applications (functions common to any program, text processors and spreadsheets) and living on line (networks and the internet, e-mail).
Cambridge ICT Starters: this course offers elementary-school students the opportunity to study a curriculum aligned with international ITC certification, endorsed by the Cambridge University. The program has been designed to enable participants to acquire the necessary skills they will use in their daily activities.
First Steps: this program is an ideal teaching tool to gradually integrate pre-schoolers (3 - 5 years old) in the world of the multimedia technology. The children discover, explore, learn and produce by working with interactive digital and printed resources. The objective of this program is to create basic skills in the use of internet and office systems. It stimulates and promotes creative and innovative thinking in the students. Additionally, it encourages a progressive and logical development of technological skills.
Testing Center
Media Interactiva stands out in the training arena as it is an Official Testing Center for Microsoft® and Adobe®, among others. We specialize in training and preparation to obtain the certificate of competency in new technologies to enable you, as an individual, to certify your acquired skills in handling several tools essential for the current labor market.
Additionally to individuals, this program is geared to companies and organisms institutions of all sectors that want to take the step forward toward qualifying their personnel.
Likewise, it can prove to be a cost-efficient business opportunity for companies or training centers that wish to offer an added value to their training programs in a field in growing demand in the short term given the currently increasing relevance gained by new technologies and their command.
Various types of courses and training programs are available, according to the curricular configuration that each individual chooses to follow, which we will address in greater detail in the the certifications section.
Graphic design
It is often the fact that the quality of the graphic design or logo of a brand plays a key role in its success, or failure. They constitute, in many occasions, a good brand image. If a good product does not come accompanied by a good design, endorsed by an attractive logo and presented in innovating packaging, it runs the risk of not causing the desired effect on the public.
In communication and design, the creative power must be focused on the element of surprise and the transmission of values, an idea. The design itself is a powerful communication tool.
Thus, in graphic design it is wise to count on the support of creative professionals, experienced in the field, who know how to design logos in agreement with the corporate philosophy, professionals who know how to transfer such philosophy to what will become your brand image.
We place our creative team of experts in graphic design at your service to create your logo, build up your brand image and meet all your branding requirements.
Our skillful team will consider your needs and devise a suitable solution accordingly. We work as one team with our clients to internalize their ideas in order to define the concepts expected to be associated to a certain brand. Logos, stationery, pamphlets, displays, roll-ups, presentation cards - everything you need to enhance your brand and create the desired “postcard” in the mind of both your team and your clients.
Web design
The showcase of your company to the world is your Web page, thus having a good webmaster is like having a good window dresser, and the webmaster needs to be a professional knowledgeable in both programming and marketing; keeping your “showcase” up to date at all times with the latest trends of your field would be equivalent to be updating your showcase every season, otherwise it would be like having a coat in exhibition in the middle of August. In addition, that showcase must lure customers to visit your premises, it must induce them to act, to shop. For this reason, good web development must be the result of good web design and a good marketing strategy.
At present, some companies neglect their Web page and dive into social networks without even having a tactical communication and marketing plan that combines all the communicative supports available and which we use every day, no realizing the serious mistake this represents. For this reason, we place ourselves at your service and offer to take charge of your web development, such that it blends seamlessly with your corporate philosophy and your position in the market, by designating a personal webmaster for your company, who will always propose a web suited to your needs.
We create your Web site, fully optimized for Google and effectively suited to your needs. Our extensive experience in web development enables us to provide you with a fully customizable Web design service. Once again, we work as a team with our clients to make the Web that best fits their budgets, businesses and client profile. From the simplest Web page to the most complex that integrates to search engines or on-line reservations.
SEO and SEM
Are you readily found online by those clients who really need you? Nowadays, your presence on the web is of vital importance; it is a window to the world where we can display all our services and reach any part of the world, but appearing at the head of a Google search, which is the most popular engine globally, is like having such window on the main street of any city in the world.
We, at Media Interativa, offer you the chance to meet this challenge by working on your Web site’s code, contents and resources to achieve that desired front page. We work on your Web’s browser positioning both free (SEO) and paid (SEM), and we can even apply them both simultaneously to secure better results in less time.
We can meet both your budget and your needs. Do not hesitate and put us to the test; we will run a free comprehensive study of the status of your site on the Web and offer you a solution tailor made for you.
e-Learning
E-learning, or online training, represents nowadays a perfect training solution for those who simply do not have much time. In terms of online training, we are capable of meeting your needs by contributing both virtual and real solutions.
In the on-line training arena, we work in two ways: on the one hand, by developing company and institution-specific software for clients dedicated to on-line training and, on the other, by designing and creating e learning platforms, very useful resources for a culture where time gradually becomes more and more scarce, which come in very handy for clients who are not capable of, or willing to, maintain physical premises through which to develop their training services.
Within this development, one of our specialties is programming software to evaluate acquired knowledge. In this area, we have a broad seven-year track record and, among others clients, Certiport stands out as a global firm, exclusively dedicated to the development of certification examinations and credentials for Microsoft and Adobe competency, among others.
Another of our areas expertise in e-learning is the creation, under the request of our clients, of various types of online training or virtual classroom platforms, fully customized, with all the functionalities you can imagine in terms of languages and resources: chat, forums, download capability, examination “classrooms”, etc… Additionally, we offer several options for content selection, which you can in turn offer to your clients or, if desired, we can also design full training programs to your exact specifications.
Likewise, aside from software development for online training, we offer face-to-face training as we are an Official Testing Center for Microsoft and Adobe. Find out all about the use of Office; learn graphic design (Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, etc.), Web design (Dreamweaver, Joomla, WordPress, etc.), online marketing (SEO, SEM, SMM) etc. For the delivery of these sessions we can go to your premises, or if preferred, we can handle the rental of rooms to perform such activities.
Technological consultancy
The use of ICT predominates as a support tool which enables companies and institutions to simplify protocols and optimize time and cost efficiency.
The web offers ever increasing options in all forms and shapes, such as social networks, cloud management software, Photo Sharing, Video Sharing, online data bases, tools galore that can certainly come in handy in your business processes, but which may also hinder your growth if not properly leveraged, particularly if one does not choose the most cost efficient options according to one’s type of business.
For all of the above, we are committed to offering you reliable guidance in all your needs related to the application of new ICT technologies. Nowadays the introduction of new ICT technologies in your business processes has gone from being an option becoming a necessity. We monitor these processes to provide you with the most suitable to optimize your outreach in the most time-efficient fashion to make your business grow – if your company wins, we consequently win.
We formulate a comprehensive marketing plan for you, which will enable you to follow and maintain a constant direction, by integrating all your services and strategies.
We developed your browser positioning campaign using either the natural or paid approach, or a combination of both (SEO, SEM).
We optimize your presence in social networks; being there just for the sake of it, is a loss of time and of money. Developing a well-thought strategy, in line with the objectives of the company or institution is crucial in making your presence in social networks useful.
We provide you with counseling on the different types of cloud software from which you can benefit.
Additionally we offer you the possibility of implementing, installing and administrating the computer systems you need in your office.
We are here to assist you. If you have any questions that require information and the assistance of a professional, count on us to provided it.
Outsourcing
Many people wonder what outsourcing is. Well then, the extended definition of outsourcing is that of process externalization; it is the act of subcontracting professionals to meet a requirement which a company or institution is not prepared to fulfill. Among the various reasons for this, we can name time, technical or human resource constraints, or simply the need to expedite a process that require, in addition, meeting certain quality controls.
At times, companies invest resources, time and money in the execution of projects and tasks for which they are not actually specialized; this results in financial loss and disappointing results. At Media Interativa we place ourselves at the service of companies by becoming their Department of Web Development and Design for the time required to achieve optimal results. Having an entire team of programmers and designers at your disposal translates into a feeling of satisfaction and security, when your projects are ready, both in time and concept.
Multinationals, companies and institutions increasingly resort to process externalization or outsourcing to assure the desired quality in a multitude of tasks; and the trend is toward enhanced comfort as you no longer have to concern yourself about certain processes or projects in which many companies or institutions are not specialized.
As usual in our work dynamics, outsourcing processes, regardless of their nature does not represent a loss of project control, as we always work as a team alongside our clients, consolidating their processes.
Localization
If your sphere of action is not restricted to national boundaries or your spoken language, then you need Web localization services, your clients will be thankful to log in to your Web site and feel at home; this will allow you, in addition, to distinguish your company from the competition.
To suit the different markets, the translation of your Web page and the adaption of its contents to the different languages and cultures that interest you, becomes ever more necessary; this is called Web localization.
With regard to software localization, we translate and adapt any IT tool, whether it be your web page, software or educational material to any language you need.
Internationalization processes range from the adaptation of all communication supports and the promotion to the needs of the consumer market and, in addition, it is a very positive solution to overcome the times of crisis we are going through, as well as to enable your company to grow. It is one of the recommendations of the Spanish Institute of Foreign Trade (ICEX).
In the translation process, we use expert native translators of the different languages, and text transcription professionals. During this process, several check points are established to confirm its semantic and lexical appropriateness.
Spanish to English: Performance Evaluations General field: Bus/Financial Detailed field: Management
Source text - Spanish Las Evaluaciones de Desempeño son realizadas en la empresa dentro de los dos primeros meses del año.
Para realizar la evaluación de Desempeño de nuestro personal supervisado se utilizan dos sistemas de medición:
a) Evaluación de Cumplimiento de Metas y Objetivos: De manera conjunta entre el Supervisor y el Supervisado se establecen las Metas y Objetivos que se desean sean cumplidos o alcanzados en el periodo objeto de la evaluación. Los mismos deben pautarse al momento que el supervisado inicia su actividad laboral y se le debe hacer seguimiento en intervalos trimestrales para evaluar sus avances. A cada meta se le debe asignar un valor (entre 1 y 5) cuya suma de metas no supere los 5 puntos, ya que este resultado será tomado en cuenta en el sistema de Evaluación Integral.
b) Evaluación Integral (desempeño laboral, actitud personal, habilidades): Esta evaluación se realiza al final del periodo de evaluación y permite considerar toda una serie de factores diferentes a los resultados obtenidos con la evaluación de las Metas y Objetivos. Para ello existe un formato que ayuda de manera numérica a determinar el desempeño integral de empleado. Es importante señalar que el resultado de la evaluación de Metas y Objetivos forma parte de la Evaluación Integral de Desempeño.
Una vez que el periodo de evaluación de desempeño ha finalizado, el Supervisor y el Supervisado deben reunirse para discutir los resultados de los sistemas de evaluación (Reunión Final – Evaluación de Desempeño).
En cuanto a la Evaluación de Cumplimiento de Metas y Objetivos la misma debe ser completada y analizada en forma conjunta entre el Supervisor y el Supervisado. Esto puede ser hecho antes o durante la reunión Final de Desempeño.
La evaluación Integral de Desempeño debe ser elaborada por el supervisor y discutida con el Supervisado al momento de la reunión Final de Desempeño.
Al momento de la reunión Final de evaluación de Desempeño se le debe informar al Supervisado de los resultados de sus evaluaciones, reforzando lo positivo y solicitando mejoras en aquellas áreas que así lo requieran.
Dependiendo del resultado final de la evaluación al empleado se le podrá considerar un mayor o menor ajuste en su salario adicional al incremento salarial que corporativamente decida la empresa en virtud del Porcentaje de inflación anual que registre el país o de los decretos que rige la materia.
Este incremento adicional de salario es propuesto por el evaluador/supervisor a la Junta Directiva de la empresa, quien decidirá la aprobación o no de dicho incremento.
Translation - English Performance Evaluations are carried out by the company within the first two months of the year.
Two measuring mechanisms are implemented when doing a Performance evaluation on our supervised personnel:
a) Goal and Objective Achievement Evaluation: The Goals and Objectives intended to be met or fulfilled in the period object of the evaluation are established by both the Supervisor and the employee under our supervision. These goals and objectives shall be established when said employee initiates his/her work activity, and follow-up shall be performed on a quarterly basis to evaluate his/her progress. A value between 1 and 5 is to be assigned to each goal, whose total sum shall not exceed 5 points as this result will be taken into account in the Integrated Evaluation system.
b) Integrated Performance Evaluation (labor performance, personal attitude, skills): This evaluation is performed at the end of the evaluating period and allows considering a wide range of factors different from the results obtained by the Goal and Objective Achievement Evaluation. For this aim, we have designed a template which enables us to numerically quantify the overall performance of our employees. It is relevant to note that the result of the Goal and Objective Achievement Evaluation is a part of the Integrated Performance Evaluation.
Upon completion of the performance evaluation period, the Supervisor and the Employee under supervision shall meet to discuss the results of the evaluation systems (Final Meeting - Performance Evaluation).
The Goal and Objective Achievement Evaluation shall be completed and analyzed jointly between the Supervisor and the Employee under supervision. This can be done before or during the Final Performance Meeting.
The Integrated Performance Evaluation shall be performed by the supervisor and discussed with the Employee under supervision at the Final Performance Meeting.
At the time of the Final Performance Evaluation Meeting the employee under our supervision shall be presented with the results of his evaluations, reinforcing the positive areas and requesting improvements in those areas that so require.
Depending on the final result of the employee’s evaluation, a greater or lesser salary adjustment will be considered for him/her, additional to the salary increase determined by the company according to the country’s annual inflation Rate or the regulations governing the matter.
English to Spanish: Oxford University Press General field: Marketing Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English About Oxford University Press (OUP)
EDUCATION | QUALITY | SERVICE
Oxford University Press is a department of the University of Oxford, one of the greatest centres of learning and scholarship in the world. For over 500 years, Oxford University Press has demonstrated its strong commitment to education worldwide through the quality of its research and publishing. Oxford is renowned as an authority on the English language and for its ongoing investment in language research and new technology.
Working in partnership with teachers
Oxford involves teachers at every stage of developing new ELT materials, especially course books. Teachers take an active role, from planning stages to the design. New material is piloted with students and teachers, giving valuable feedback that is used to ensure our books achieve the highest standards. This means that when teachers adopt an Oxford course book, they can be confident that it has already passed the test where it matters most - in the classroom.
Authors of excellence
Oxford is proud to work with many of the finest authors in the field of English language teaching. Oxford brings authors and teachers together to share theories and ideas, by sponsoring authors to attend conferences and by arranging local tours.
Translation - Spanish Acerca de Oxford University Press (OUP)
DIDÁCTICA | CALIDAD | SERVICIO
Oxford University Press es un departamento de la Universidad de Oxford, uno de los mayores centros de aprendizaje y erudición en el mundo. Durante más de 500 años, Oxford University Press ha demostrado su decidido compromiso con la educación a nivel mundial mediante la calidad de su investigación y publicaciones. Oxford es una renombrada autoridad tanto en la lengua inglesa como por su continuada inversión en la investigación lingüística y nuevas tecnologías.
Trabajo mano a mano con los profesores
Oxford involucra a los profesores en cada etapa del desarrollo de nuevos materiales para la enseñanza del idioma inglés, especialmente de libros de curso. Los profesores juegan un papel activo, desde las etapas de planificación hasta de diseño. El nuevo material es puesto a prueba con estudiantes y profesores, aportando valiosas observaciones, destinadas a asegurar que nuestros textos alcancen los mayores niveles. Esto significa que cuando los profesores adoptan un libro de curso de Oxford, pueden sentirse confiados de que éste ha pasado la prueba donde más cuenta - en el aula de clase.
Autores de excelencia
Oxford se enorgullece de trabajar con muchos de los mejores autores en el campo de la enseñanza del idioma inglés. Oxford une a autores y profesores para compartir teorías e ideas, patrocinando a autores para que asistan a conferencias y coordinando visitas locales.
English to Spanish: Planning Model Development General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English Desarrollo de un Modelo de Planificación en la Construcción de Pozos Exploratorios en Áreas Costa Afuera. Caso Plataforma Deltana.
Natacha Lugo Bizarro, PDVSA
Resumen
El objetivo del proyecto es el desarrollo de un modelo de planificación para la construcción de pozos exploratorios costa afuera. La fase inicial de la investigación comprendió la revisión de información sísmica y geológica, programa de perforación, condiciones meteorológicas y oceanográficas en el área de costa afuera del oriente de Venezuela.
La metodología del trabajo abarcó tanto un nivel técnico como logístico en relación a la perforaciones costa afuera, el análisis comprendió la evaluación de las curvas de geopresiones (Presión de poro y de fractura), diseño de los revestidores, diseño del fluido de perforación y de cementación. Además se hicieron simulaciones mediante la utilización de software para obtener resultados que permitiera optimizar el diseño de la sarta del pozo y por último se hizo un análisis de tiempo y costos. El modelo fue principalmente aplicado en un pozo del año 2.003.
Una vez caracterizada el área y siguiendo el modelo de planificación para la construcción de pozos exploratorios costa afuera producto del análisis y/o estudio anteriores, se procedió a aplicar la metodología en la planificación del pozo 1X. En líneas generales, la cuenca de Plataforma Deltana es un área de gran complejidad tectónica, activa y con marcada problemática asociada a yacimientos sobrepresionados y presencia de gas somero.
Introducción
El presente proyecto tiene como objetivo la presentación de una metodológica que se basa en la planificación de un pozo costa afuera, tomando como referencia la experiencia adquirida durante la construcción de pozos exploratorios perforados en el área, para esto se consideraron los resultados obtenidos en los mismos, en materia de presión de poro y fractura, profundidad de asentamiento, trayectoria del pozo, diseño del fluido de perforación, cementación, ensamblaje de fondo, revestimiento, prueba de integridad y litologías. Por último, se recopiló toda la información valiosa para la planificación y ejecución del trabajo en una forma óptima.
En la actualidad, la planificación de pozos en tierra tienen suficiente información y programas que brindan apoyo al planificador para elaborar el plan de construcción del pozo, sin embargo, en costa afuera no se contaba con un programa de apoyo a la perforación, por lo que se ha tomado manuales de perforación de otros países como México, Trinidad & Tobago con experiencias en perforaciones costa afuera.
En la planificación de un pozo se debe tomar en cuenta los siguientes elementos y sus costos: ubicación, selección de unidad de perforación, profundidad de agua, condiciones ambientales, característica del lecho marino, información geológica y geofísica, diseño del pozo (profundidad y trayectoria a perforar), entre otros. Tomando en cuenta todas estas variables antes enumeradas, el equipo interdisciplinario que planifica la construcción de un pozo debe dar respuesta adecuada y suficientemente soportada de forma que se obtenga la calidad del producto deseado (el pozo exploratorio) al menor costo posible, seleccionando la tecnología más adecuada, los materiales más apropiados, las empresas y servicios que ofrezcan el mejor nivel para garantizar la relación costo – beneficio – calidad para el promotor.
Translation - Spanish Development of a Planning Model in the Construction of Off-shore Exploratory Wells. Delta Platform Case.
Natacha Lugo Bizarro, PDVSA
Summary
The object of this project is the development of a planning model for the construction of off-shore exploratory wells. The starting phase of the investigation comprised the assessment of seismic and geological information, drilling program, weather and oceanographic conditions in the off-shore region of eastern Venezuela.
The approach to this work included both technical and logistic aspects in terms of off-shore drilling. The analysis included the evaluation of the geopressure curves (pore and breakdown pressures), casing design, cementing and drilling fluid design. In addition, software-based modelling was performed to enable the optimization of the well-string design and, finally, a time and cost analysis was carried out. The model was mainly applied to a well which was planned and drilled in 2.003.
Once the area was characterized and following the planning model for the construction of off-shore exploratory wells derived from the previous analysis and/or study, the methodology was put into effect in the planning of well 1X. In general terms, the basin of the Delta Platform is an area of great tectonic complexity, active and with marked problems associated to overpressurized deposits and a presence of shallow gas.
Introduction
This project is intended to present an approach based on the planning of an off-shore well, taking as a reference the experience acquired during the construction of exploratory wells drilled in the area; considerations for this purpose were given to the results obtained on these wells, in terms of pore and breakdown pressure, setting depth, well trajectory, design of the drilling fluid, cementing, bottom assembly, casing, integrity test and lithologíes. Finally, all information relevant to the planning and execution of the work was collected in an optimal manner.
At present, the planning of inland wells is availed with sufficient information and software packages to support the specialist in the preparation of a construction plan; however, in terms of off-shore wells, there was no availability of software in support of the drilling operation; for which reason, drilling manuals from other countries, such as Mexico, Trinidad & Tobago, which have considerable off-shore drilling experience, have been used.
In the planning of a well, attention shall be focused on the following elements and their costs: location, choice of the drilling rig, water depth, environmental conditions, features of the seabed, geological and geophysical data and well design (depth and trajectory to be drilled), among others. Considering all of the above variables, the interdisciplinary team planning the construction of a well shall propose a suitable and duly supported working approach so that the quality of the expected product (the exploratory well) is achieved with a high level of cost efficiency by selecting the most adequate technology, the most appropriate materials and the companies and services that offer the highest level to assure the cost-profit-quality ratio for the promoter.
English to Spanish: FIXED ASSETS DISPOSAL PROCEDURE General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - English 1 OBJECTIVE
The Property Plant & Equipment (PP&E) - Fixed Assets Disposal Procedure is designed to indicate the steps required for the disposal of PP&E, including Warehouse Stock.
Relevant parties are further described and identified within this Procedure.
A disposal is defined as the permanent withdrawal from service of PP&E, to be sold, scrapped, donated or abandoned. It also includes the actions required for the losses originated by special events such as fire, flood, storm, theft or other casualty.
It is the Funtional Manager’s responsibility to determine when the asset has no further use in his/her Department and then to formally recommend its retirement and strategy for disposal.
This includes obtaining the corresponding approvals as per DOA and Section 4.8 (a) (vii) of the Association Agreement.
2 SCOPE
This procedure is intended to assist COMPANY Departments to understand and comply with the requirements of the Association Agreement with regards to control over PP&E.
3 INTRODUCTION
This document provides a guide to disposing of THE COMPANY’s Property Plant and Equipment (PP&E). PP&E is utilized to describe the entire complex of THE COMPANY’s long-lived assets. Examples are land, buildings, structures, machinery, wells, pipelines, equipment, furniture and fixtures, computers and software. Warehouse Stock or other equipment or materials not placed in-service may be referred to as stock, equipment, or materials.
Once title for the asset has passed from a contractor or supplier to THE COMPANY, responsibility for care and custody rests with the Internal Customer from whose budget (AFE) the initial procurement was authorized.
It is the Funtional Manager’s responsibility to determine when an asset has no further use in his/her Department and then to formally recommend its dis-incorporation and strategy for disposal (e.g. recommend use in another COMPANY department, resale, scrap, donation, etc.)
Translation - Spanish 1 OBJETIVO
El Procedimiento de Eliminación de Activos Fijos de Propiedades, Planta y Equipos (PP&E) fue diseñado para indicar los pasos a seguir en la eliminación de PP&E, incluyendo Existencia de Almacén.
Las partes pertinentes se describen e identifican más adelante en este Procedimiento.
Se define eliminación como el retiro permanente de servicio de PP&E, para ser vendidos, desechados, donados o abandonados. Esto incluye además las acciones requeridas debidas a pérdidas ocasionadas por acontecimientos especiales tales como incendio, inundación, tormenta, hurto u otros.
Es responsabilidad del Gerente Funcional determinar cuándo el activo ya no es de utilidad en su Departamento y luego recomendar formalmente su retiro y estrategia para su eliminación.
Esto incluye la obtención de las aprobaciones correspondientes según DOA y la Sección 4.8 (a) (vii) del Acuerdo de la Asociación.
2 ALCANCE
El objeto de este procedimiento es asistir a los Departamentos de LA EMPRESA en la concientización y cumplimiento de los requisitos del Acuerdo de la Asociación en lo que respecta a control sobre PP&E.
3 INTRODUCCIÓN
Este documento proporciona una guía para la eliminación de Propiedades, Planta y Equipos (PP&E) de LA EMPRESA. El término PP&E se utiliza para describir la totalidad del complejo de activos de prolongado uso de LA EMPRESA. Como ejemplos se pueden citar terrenos, edificaciones, estructuras, maquinaria, pozos, tuberías, equipos, mobiliario y accesorios, computadoras y software. La Existencia de Almacén u otros equipos o materiales que no se encuentran en servicio se pueden considerar como existencia, equipos, o materiales.
Una vez que el título del activo ha pasado de un contratista o proveedor a LA EMPRESA, la responsabilidad de su cuidado y custodia recae sobre el Cliente Interno de cuyo presupuesto (AFE) se autorizó su procura inicial.
Es responsabilidad del Gerente Funcional determinar cuándo el activo no tiene ningún otro uso en su Departamento y posteriormente recomendar formalmente su desincorporación y estrategia para su eliminación (por ejemplo, recomendar su uso en otro Departamento de LA EMPRESA, reventa, desecho, donación, etc.)
I am an English-Spanish-English translator and simultaneous/consecutive interpreter, with ample experience in fields such as technical, engineering, hydrocarbons, EPC, audio-visual, legal, literary, prose, website translation/localization, and many others. I have lived in the USA and Canada for a period of approximately eight years and am qualified as a native English speaker.
My English-Spanish-English translations are performed with equal ease in both directions, always aiming to achieve a target product that closely resembles the source text in both style and conceptual quality. Many times it is difficult to distinguish the source from the target text.
Although Spanish is my native tongue, as a reference of finished and published assignments, I was hired (November, 2010) to do the Spanish-to-English translation of www.Logalty.com’s website, the quality of which may be assess at http://www.logalty.com/enhome. Following this work, I was assigned the Spanish-English translation of Nextel, S.A.’s website in February, 2011 (http://www.nextel.es/?lang=en), as well as the Spanish (and, later, English) content proofreading of www.tucoola.com, in August, 2012. I delivered the Spanish-English translation of Media Interactiva’s web site, http://www.mediainteractiva.com/en/ in September 2012.
More recently, in August, 2013, I engaged in the Spanish-English translation of three articles for AUSA’s website at http://www.ausa.com/, closely followed by the Spanish-English translation of Nextel’s entire new website in late September, 2013.
My most recent project is the Spanish-English translation of Green Eagle Solutions (http://greeneaglesolutions.com/) partially completed as it is still in progress. Please take a look and judge the quality of my work for yourself.
My experience as a translator also qualifies me to provide high-quality proofreading/editing/reviewing services in both English and Spanish.
-----
Soy traductor e intérprete simultáneo/consecutivo, Castellano-Inglés-Castellano, con amplio dominio de disciplinas tales como técnica, ingeniería, hidrocarburos, IPC, audio-visual, legal, literatura, prosa, traducción/localización de sitios web, y muchas otras. He vivido en los EE.UU. y el Canadá por un período aproximado de ocho años y estoy calificado como angloparlante nativo.
Desarrollo mis traducciones Inglés-Español-Inglés con igual facilidad en ambas direcciones, procurando siempre alcanzar un producto final que se asemeje en alto grado al texto original tanto en estilo como en calidad conceptual. Muy a menudo se hace difícil distinguir el texto original del traducido.
Aunque el español es mi lengua madre, como referencia de trabajos terminados y publicados, en Noviembre de 2010, se me encomendó la traducción castellano-inglés del sitio Web de www.Logalty.com, cuya calidad podrás evaluar en http://www.logalty.com/enhome. Luego de este trabajo, en Febrero de 2011, realicé la traducción castellano-inglés del sitio Web de Nextel, S.A., (http://www.nextel.es/?lang=en, así como la corrección ortotipográfica del contenido en español (y, luego, el de inglés) de www.tucoola.com, en Agosto de 2012. Entregué la traducción castellano-inglés del sitio Web de Media Interactiva, http://www.mediainteractiva.com/en/ en Septiembre de 2012.
Más recientemente, en agosto de 2013, realicé la traducción castellano inglés de 3 artículos para el web de AUSA en http://www.ausa.com/, seguido prontamente por la traducción integral castellano inglés del nuevo web de Nextel a finales de septiembre de 2003.
Mi proyecto más reciente es la traducción castellano inglés del web de Green Eagle Solutions (http://greeneaglesolutions.com/) parcialmente realizada ya que aún se encuentra en progreso. Por favor, echa un vistazo y evalúa la calidad de mi trabajo por ti mismo.
Mi experiencia como traductor me califica además para prestar servicios de corrección/edición/revisión de alta calidad tanto en inglés como en español.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise