Member since Dec '05

Working languages:
Italian to English
French to English
Greek to English
English to Greek
Italian to Greek
Irene (Renata) Liapis
Financial and Legal Translations

Greece

Native in: English Native in English, Greek Native in Greek
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)Insurance
AccountingLaw: Taxation & Customs
EconomicsInvestment / Securities
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 243, Questions answered: 118, Questions asked: 111
Translation education Master's degree - Central Michigan University, U.S.A.
Experience Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Jun 2002. Became a member: Dec 2005.
Credentials Italian to English (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships ATA, AITI, AITI
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, EXCEL, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
Website http://www.renataliapis.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Irene (Renata) Liapis endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I specialize in FINANCE, ECONOMICS, ACCOUNTING, BANKING, MUTUAL FUNDS, AUDITING, BUSINESS, MARKETING and the following legal areas: LICENSING AND COMMERCIAL LAW, CONTRACT LAW, CALLS FOR TENDERS.  I have been working on an ongoing basis for many major clients and agencies in the USA, the UK and the EU for over 20 years now.  Degrees in Economics and Business, coupled with many years in business (executive positions with UNICEF, BBDO Advertising, Fashion Publications International, Warner Bros. Licensing) assure my clients of the extra insider knowledge required to render perfect translations in the subjects I specialize in.

I am also an Adjunct Professor/NYU School of Professional studies -  MS in  Translation and Interpreting

I also have a great deal of specialized experience in FASHION and COSMETICS and have worked extensively with major names in both industries, I also have considerable experience in CLINICAL TRIALS.

I provide TRANSLATION, EDITING, PROOFREADING, TRANSCRIBING.

Keywords: Italian to English, Greek to English, French to English, native English, native Greek, native Italian, Finance, financial, Economics, Mutual Funds. See more.Italian to English, Greek to English, French to English, native English, native Greek, native Italian, Finance, financial, Economics, Mutual Funds, Accounting, Stock Market, Stock, Bonds, Financial Statements, Financial Services, Audit Reports, Auditing, Financial documents, Banking, Annual Reports, Business, Contract Law, Licensing, Calls for Tenders, Tender documents, procurement contracts, Intellectual Property, Tender Documents, Marketing, Market Research, Telecommunications, fashion, contracts, business contracts, contract law, business law, logistics, training manuals, insurance, advertising copy, localization, creative copy, clinical trials, fashion, cosmetics. See less.




Profile last updated
Jul 9, 2023



More translators and interpreters: Italian to English - French to English - Greek to English   More language pairs