Working languages:
English to Portuguese
Portuguese (monolingual)
Spanish to Portuguese
Rafael Rocha
Business, IT, Social Sciences into PT-BR

Brazil
Local time: 13:36 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
'Translating is producing analogous effects by different means.' (Paul Valéry)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, MT post-editing, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareHuman Resources
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Business/Commerce (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
EconomicsFinance (general)
ManagementMarketing / Market Research

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 51, Questions answered: 28
Experience Registered at ProZ.com: Nov 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Rafael Rocha endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

Translator and subtitler. HR analyst at a state-owned company. 15 years of professional experience in the Brazilian public sector, having also worked, for two years, in the digital market (with SEO, Google Ads, Wordpress and affiliate marketing). ANBIMA CEA® (Investment Specialist Certification). Author of an ebook on financial education for sale on Amazon. Compulsive reader and passionate about learning.

Translation courses and certificates:

  • Juliano Martins’ mentorship @ en.viverdetraducao.com
  • "Subtitling - Regular and SDH" (Malu Krettli) @ en.viverdetraducao.com
  • “Academic Translation” (Luiz Fernando Silva Pinto) @ en.viverdetraducao.com
  • “Game Translation” (Jônatas Bicas) @ en.viverdetraducao.com
  • “SDL Post Editing” certificate (SDL)
  • “Trados Studio 2021 – New Features” (SDL)
  • “Introduction to Humanitarian Translation” (Translators without Borders)
  • “Training Course on Humanitarian Translation” (Translators without Borders)
  • “Game Translation” (Brasillis)
  • “Business Writing” (Outliers)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 51
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Portuguese51
Top general fields (PRO)
Law/Patents16
Tech/Engineering15
Art/Literary8
Other8
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Law (general)16
Mechanics / Mech Engineering4
Mining & Minerals / Gems4
Music4
Idioms / Maxims / Sayings4
Cinema, Film, TV, Drama4
Engineering (general)4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
English to Portuguese4
Portuguese1
Specialty fields
Education / Pedagogy1
Computers: Software1
Internet, e-Commerce1
Other fields
Law: Contract(s)1
Computers: Systems, Networks1
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Keywords: portuguese, human resources, hr, people analytics, workforce analytics, business administration, public sector, government, personal finance, digital marketing. See more.portuguese, human resources, hr, people analytics, workforce analytics, business administration, public sector, government, personal finance, digital marketing, online marketing, blockchain, dlt, cryptoassets, bitcoin, data science, analytics, artificial intelligence. See less.


Profile last updated
Oct 16, 2021



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs