Working languages:
French to Italian
English to Italian
Italian to French
Marianna Guiducci
Specialised translation

San Clemente, Rimini, Italy
Local time: 10:56 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy) Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Transcription, Interpreting
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & TrucksChemistry; Chem Sci/Eng
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Engineering (general)Engineering: Industrial
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce

Rates

Translation education Master's degree - Università degli Studi di Macerata
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, AntConc, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I am a native speaker of
Italian and I currently live in Rimini (Italy). I hold a Master’s degree in
Foreign Languages for International Communication and Cooperation (Specialised
and Audiovisual Translation, Consecutive and Liaison Interpreting), as well as
a Bachelor's degree in Linguistic and Intercultural Mediation. I am able to
translate highly-specialised documents and audiovisual material from English
into Italian and vice versa; in addition to that, I can translate a wide range
of texts from French into Italian and vice versa, from English into French and
vice versa, as well as from Brazilian and European Portuguese into Italian.

I possess native fluency in
reading, writing and speaking French and English, as I spent three months in
Belgium as an Erasmus student in 2015, where I had the opportunity to study and
live in a multicultural environment. Further, in 2019 I was an intern at a translation
agency in my hometown, and my tutor was more than satisfied with my
proficiency in accurate and efficient translation. I am currently working as a
part-time English and French private tutor at a language school in
Cattolica (Rimini).


Keywords: english, french, brazilian, portuguese, inglese, francese, portoghese, italian, italiano, translation. See more.english, french, brazilian, portuguese, inglese, francese, portoghese, italian, italiano, translation, transcription, audiodescription, subtitling, interpreting, liaison, consecutive, interpretazione, traduzione, trattativa, dialogue, dialog, b2b, consecutiva, voice-over, adattamento, adaptation, cinema, film, accessibilità, accessibility, sottotitolazione, audiodescrizione, trascrizione, fashion, moda, arts, arte, literature, letteratura.. See less.


Profile last updated
May 13, 2020