This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Marketing / Market Research
Advertising / Public Relations
Cosmetics, Beauty
Tourism & Travel
Management
Internet, e-Commerce
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Korean: Game General field: Marketing Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Overwatch
Overwatch is a team-based multiplayer first-person shooter developed and published by Blizzard Entertainment. Described as a "hero shooter," Overwatch assigns players into two teams of six, with each player selecting from a roster of over 30 characters, known as "heroes," each with a unique style of play that is divided into three general roles that fit their purpose. Players on a team work together to secure and defend control points on a map or escort a payload across the map in a limited amount of time. Players gain cosmetic rewards that do not affect gameplay, such as character skins and victory poses, as they play the game. The game was initially launched with casual play, with a competitive ranked mode, various 'arcade' game modes, and a player-customizable server browser subsequently included following its release. Additionally, Blizzard has added new characters, maps, and game modes post-release, all free of charge, with the only additional cost to players being optional loot boxes to earn cosmetic items. It was released for PlayStation 4, Xbox One, and Windows in May 2016, and Nintendo Switch in October 2019.
Overwatch is Blizzard's fourth major franchise and came about following the 2014 cancellation of the ambitious massively multiplayer online role-playing game Titan. A portion of the Titan team came up with the concept of Overwatch, based on the success of team-based first-person shooters like Team Fortress 2 and the popularity of multiplayer online battle arena games, creating a hero-based shooter that emphasized teamwork. Some elements of Overwatch borrow assets and concepts from the canceled Titan project. After establishing the narrative of an optimistic near-future Earth setting after a global crisis, the developers aimed to create a diverse cast of heroes that spanned genders and ethnicities as part of this setting. Significant time is spent adjusting the balance of the characters, making sure that new players would still be able to have fun while skilled players would present each other with a challenge.
Translation - Korean 오버워치
오버워치는 팀 기반 멀티플레이어 1인칭 슈팅 게임으로 블리자드 엔터테인먼트사에서 개발, 유통중입니다. ‘히어로 슈터’로 묘사되는 오버워치는 플레이어를 6명씩 두 팀으로 나누어 각 플레이어가 ‘히어로’로 불리는 30여 캐릭터 리스트 중 하나를 선택하여 유니크한 스타일의 플레이를 즐깁니다. 역할은 미션에 알맞은 3가지 역할로 구성됩니다. 플레이어는 팀원과 함께 맵상 거점을 확보하고 방어하거나, 제한된 시간 안에 맵을 지나는 화물을 호위해야 합니다. 플레이어는 게임 플레이에 영향을 주지 않는 외관용 아이템 보상을 획득할 수 있습니다. 이에는 게임시 이용하는 캐릭터 스킨, 승리 포즈가 포함됩니다. 초기에는 캐주얼 플레이만 발매하였고 그 후 경쟁 랭킹전, 다양한 ‘아케이드’ 게임 모드, 플레이어 커스텀 서버 브라우저 등이 차례로 추가되었습니다. 블리자드는 더 나아가 새로운 캐릭터, 맵, 게임 모드를 과금 없이 이용할 수 있도록 개발 중입니다. 추가 과금은 외관용 아이템 획득목적의 전리품 상자 루팅에만 해당합니다. 플레이스테이션 4, 엑스박스 원, 윈도우 버전으로 2016년 5월 출시하였고 닌텐도 스위치 버전은 2019년 10월 출시했습니다.
오버워치는 블리자드사의 4대 주요 프랜차이즈 게임이며 2014년 야심찬 온라인 롤플레잉 멀티플레이어 게임 타이탄 발매 취소 이후로 출시되었습니다. 타이탄 개발 일부 팀원은 오버워치의 컨셉을 빌드하여 팀 포트리스2 팀 기반 1인칭 슈팅 게임의 성공과 멀티플레이어 온라인 배틀 전장 게임의 인기를 기반으로 팀워크를 강조한 히어로 기반 슈터 게임을 개발했습니다. 오버워치의 일부 요소는 취소된 타이탄 프로젝트에서 어셋과 컨셉을 차용하였습니다. 글로벌 위기 직후 희망찬 근 미래 지구의 서사를 구축한 후, 개발자들은 다양한 히어로 캐스팅을 목적으로 개발하였고 이에는 성별이나 인종까지 포함하는 설정으로 확장하였습니다. 상당한 시간이 캐릭터 밸런스 조정에 쓰였고 이는 신입 플레이어가 게임을 즐기면서도 기존 플레이어들이 도전을 즐기기 위함입니다.
English to Korean: cosmetics general information General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Sukin Foaming Facial Cleanser Pump 125ml
General Information
Our Facial Foaming Cleanser provides you with a non-drying, gentle cleanser for normal to oily skin types. Make up, daily dirt build up and excess oils are removed to reveal a balanced, cleansed complexion. A combination of Chamomile, Aloe Vera, Green Tea and Witch Hazel soothes the skin, while light hydration is promoted through oils of Evening Primrose and Rosehip
Directions
Apply a small amount to moist hands and lather with water. Gently massage into skin. Rinse thoroughly with water. Use once or twice daily
Translation - Korean 수킨 포밍 페이셜 클렌저 펌프 125ml
기본 정보
수킨 페이셜 포밍 클렌저로 촉촉하고 부드러운, 중성 및 지성 피부를 위한 클렌저를 만끽해보세요. 메이크업, 일상생활을 하며 쌓인 더러움, 유분 등을 제거하고 밸런스를 갖춘 깨끗한 피부를 체험해보세요. 캐모마일, 알로에 베라, 그린티, 위치하젤 복합성분이 피부를 진정시키고 달맞이꽃 오일과 로즈힙 오일이 가벼운 수분감을 제공합니다.
사용법
소량을 물을 적신 손에 바른 후 거품을 내세요. 부드럽게 피부를 마사지합니다. 깨끗이 물로 씻어내 주세요. 하루 한 번 또는 두 번 사용하세요.
English to Korean: Cosmetics General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Kiehl's
Kiehl's LLC is an American cosmetics brand retailer that specializes in skin, hair, and body care products. It started as a single pharmacy in Manhattan at Third Avenue and East 13th Street in 1851. Kiehl's was purchased by the L'Oréal Group in 2000 and currently has more than 250 retail stores worldwide, and over 1,000 points of sale supplemented by sales in high-end department stores, select airport locations, as well as independent stockists. In contrast to its market competitors, Kiehl's is distinguished for its unorthodox marketing approach, exceptionally large male clientele base, and its products' simple and straightforward packaging.
Clientele
Allan Mottus, the editor of the cosmetics industry magazine The Informationist, stated, "The Kiehl's store always attracted a cutting-edge younger-crowd." Compared to other cosmetics stores, Kiehl's is also known for appealing to an exceptionally large male clientele, which represents 30 to 40 percent of the company's customer base. The interior of every Kiehl's store includes a motorcycle, paying hommage to the fleet of 44 motorcycles Aaron Morse had in its collection. According to Kiehl's USA president, Chris Salgrado, the motorcycles were an effective way of introducing male customers to their products. In cities like New York and Los Angeles, nearly half of all customers are men. According to Wendy Liebmann, chief executive of New York research firm WSL Strategic Retail, "Kiehl's changes the paradigm with a health and wellness approach that demystifies cosmetics. There's no intimidating hocus-pocus. It feels authentic and fun."
Philanthropy
Kiehl's is recognized for its philanthropic activities. More than 40 years ago, Aaron Morse wrote the "Mission of Kiehl's," a 137-word statement which committed the company to the objective of "making for better citizens, better firms, and better communities." Today, the cosmetics retailer is focused on three primary philanthropic causes: AIDS research and prevention, children's well-being and the environment. Kiehl's stores have also begun to regularly host pet adoption events. In August 2010, the company launched its inaugural "Kiehl's Liferide for amfAR" (The Foundation for AIDS Research). At the end of the six-day charitable motorcycle ride up the coast of California, Chris Salgardo, the President of Kiehl's USA who led the group on his own Harley-Davidson, presented an $85,000 check to amfAR.
Translation - Korean 키엘
키엘유한책임회사는 스킨, 헤어, 바디케어 제품에 특화된 미국 코스메틱 브랜드 리테일러입니다. 1851년 맨해튼 3번가와 이스트 13번 스트리트에서 하나의 약국으로 영업을 시작했습니다. 키엘은 2000년 로레알그룹에 인수되었으며 현재 전 세계에 250여 개의 직영 스토어가 있고, 1,000여 개 지점이 하이엔드 백화점, 엄선된 면세점, 독립 판매점에 입점되어 있습니다. 기존 경쟁업체와는 달리 키엘은 색다른 마케팅 기법으로 유명합니다. 특히 남성 고객층이 탄탄하며 제품 패키지는 심플하고 직관적인 디자인입니다.
주요 고객층
코스메틱 업계 매거진 인포메이셔니스트지의 앨런 포터스 에디터는 “키엘 스토어는 언제나 최신 유행 젊은이들을 매료합니다.”라고 평했습니다. 타 코스메틱 스토어와 달리 키엘은 소비자층의 30~40%가 남성일 정도로 남성 고객층이 매우 탄탄하고 이들에게 매력적입니다. 모든 키엘 스토어의 인테리어는 모터사이클이 포함되고 애론 모스의 모터사이클 44대 컬렉션에 오마주를 표합니다. 크리스 살그라도 키엘 미국지사 사장은 모터사이클은 남성 고객에게 제품을 소개하는 데 효과적인 마케팅이었다고 언급했습니다. 뉴욕과 로스앤젤레스 같은 도시에서는 남성 고객이 절반을 차지합니다. 다음은 뉴욕 리서치 회사인 WSL 전략 리테일 사의 웬디 립먼 상임 이사의 평입니다. “키엘은 건강과 웰빙이라는 접근으로 코스메틱의 정의를 분명히 하고 패러다임을 바꾸었습니다. 소비자를 오도하는 속임수는 없습니다. 진정성과 즐거움이 느껴질 뿐이죠.”
경영 철학
키엘은 자선사업으로도 유명합니다. 40년 전부터 애론 모스는 137단어로 구성된 ‘키엘 미션’ 성명문을 작성하고 이는 기업 목표인 ‘더 나은 고객, 더 나은 기업, 그리고 더 나은 커뮤니티 공헌’에 바탕이 되었습니다. 오늘날 키엘은 세 가지 주요 자선활동에 주목합니다. 에이즈 연구 및 예방, 아동 건강과 환경 보호 활동입니다. 키엘 스토어는 주기적으로 반려동물 입양행사도 주최합니다. 2010년 8월 키엘은 ‘키엘 라이프라이드 amfAR(에이즈 연구 기관)’를 처음으로 발족하였습니다. 자선 모터사이클 드라이브 행사의 마지막 날인 6일째에, 캘리포니아 연안을 따라 미국지사 사장 크리스 살가르도가 자신 소유의 할리 데이비슨을 타고 일행을 이끌어 85,000 미 달러를 기관에 모금하였습니다.
English to Korean: Brand management General field: Bus/Financial Detailed field: Management
Source text - English Brand management
Global brands
The split between commodities/food services and technology is not a matter of chance: both industrial sectors rely heavily on sales to the individual consumer who must be able to rely on cleanliness/quality or reliability/value, respectively. For this reason, industries such as agricultural (which sells to other companies in the food sector), student loans (which have a relationship with universities/schools rather than the individual loan-taker), and electricity (which is generally a controlled monopoly) have less prominent and less recognized branding. Brand value, moreover, is not simply a fuzzy feeling of "consumer appeal," but an actual quantitative value of good will under Generally Accepted Accounting Principles. Companies will rigorously defend their brand name, including prosecution of trademark infringement. Occasionally trademarks may differ across countries.
Translation - Korean 브랜드 매니지먼트
글로벌 브랜드
공산품 및 푸드 서비스와 기술의 차이는 운의 문제가 아닙니다. 해당 두 산업 분야는 청결함과 품질, 신뢰성과 가치를 각각 신경 쓰는 개별 소비자의 판매에 상당히 의존하고 있습니다. 해당 이유로 푸드 업계 회사에 상품을 판매하는 농업, 개인 대출자보다 대학 및 교육기관과 관련이 있는 학자금 대출, 그리고 대개 독점 운영되는 전기 등은 브랜드 유명세나 인지도가 부족합니다. 더 나아가 브랜드 가치는 단순히 ‘소비자 어필’에 그치는 애매한 감정이 아니라 실재하고 합리적인 양적 가치로서 일반 회계 원리의 분야에 속합니다. 기업들은 적극적으로 브랜드 네임을 옹호하며 이에는 상표 침해 고소도 포함됩니다. 상표는 때때로 국가별로 상이할 수 있습니다.
More
Less
Translation education
Master's degree - Macquarie University, Australia
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
A professional, native-Korean linguist with more than a year of experience as a translator/interpreter of English and Korean; holder of a master's degree in translation and interpreting studies at Macquarie University
Specializing in:
Bus/Financial:Economics, Human Resources
Marketing:Advertising, Brand Strategy, Service Marketing
Portfolio