Graduate translator for German, English, Russian

Personal data:

Address: 432029 Ulyanovsk,

Russian Federation

Mobile: -

Email: [email protected]

Profile
As a freelancer with over 17 years of experience I
would like to establish new contacts with translation agencies. Since 2006 I
have been translating in different areas: medicine, pets, pharmaceuticals,
personal documents and more.

I can translate from English into Russian medical texts such as:

-       extracts from the patient’s
medical history,

-       clinical reports,

-       doctor’s conclusion,

-       discharge statements,

-       blood, urine tests,
etc.,

-       instrumental
examinations (ECG, MRI, CT, etc.);

-       clinical trials of
drugs,

-       instructions for use
of drugs;

-       advertising brochures
for pet food.

Languages:

Russian (mother tongue)

German (fluent), English (good)

Software:

Memsource, Déjà vu x2, Trados, MS Office, Adobe Reader, etc.

Training:

1994 - 1999: I. N. Ulyanov State Pedagogical University Ulyanovsk, Faculty of
Foreign Languages

Specialization: Teacher of German Language and English Language

Occupation

Since 2006: freelance translator (for various translation agencies in
Moscow and other cities)

1999 - 2005 German language teacher at the Foreign language faculty of the
Ulyanovsk State University                      

International money transfer system: PayPal