This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Religion
History
IT (Information Technology)
Computers: Hardware
Computers: Software
Games / Video Games / Gaming / Casino
Computers (general)
Also works in:
Music
More
Less
Rates
English to Russian - Rates: 0.09 - 0.10 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Russian: TCM International Institute Enrollment Agreement fragment General field: Bus/Financial Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Notice Concerning Transferability Of Credits And Credentials Earned At TCMII
The transferability of credits you earn at TCMII is at the complete discretion of an institution to which you may seek to transfer. If the, credits, degree, or certificate that you earn at TCMII are not accepted at the institution to which you seek to transfer, you may be required to repeat some or all of your coursework at that institution. For this reason you should make certain that your attendance at TCMII will meet your educational goals. This may include contacting an institution to which you may seek to transfer after attending TCMII to determine if your credits, degree, or certificate will transfer.
Tuition Refund Policy
TCM International Institute strives to develop instructional materials and a program that will be completely satisfactory to the students who enroll with us. However, TCM recognizes the occasional necessity for students to withdraw for a variety of valid reasons. TCM acknowledges that a refund policy must be reasonable and equitable for both the student and the Institute. The purpose of the policy is to enable students to make necessary adjustments near the beginning of a course without undue penalty. In the event a student withdraws from a TCM course, the following refund policy will apply.
Translation - Russian Предупреждение о применимости зачётных единиц и дипломов, полученных при обучении в TCMII
Возможность перенести заработанные в TCMII зачётные единицы предоставляется по усмотрению учреждения, в которое вы хотите перейти. Если зачётные единицы, степени или сертификаты, полученные вами в TCMII, не принимаются в учебном заведении, в которое вы хотите перейти, вам может потребоваться ещё раз выполнить некоторые или все ваши курсовые работы в новом учебном заведении. Поэтому вам следует убедиться, что ваше обучение в TCMII будет соответствовать вашим образовательным целям. Возможно, вам следует заранее обратиться в учебное заведение, в которое вы хотите перевестись после TCMII, чтобы выяснить, будут ли учтены ваши зачётные единицы, степень или сертификат.
Правила возврата платы за обучение
Международный институт TCM стремится развивать учебные материалы и программу так, чтобы они полностью удовлетворяли поступающих к нам на учёбу студентов. Тем не менее, TCM признаёт, что у студентов может возникнуть незапланированная необходимость прервать учёбу по ряду различных уважительных причин. TCM признаёт, что политика возврата должна быть разумной и справедливой как для студента, так и для Института. Цель данных правил — дать студентам возможность внести необходимые коррективы в начале курса и избежать неоправданного наказания. В случае отказа студента от обучения на курсе TCM, будут применяться следующие правила возврата средств.
English to Russian: Excerpt from «The wisdom literature and Psalms» by Smith, J. E. General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English Righteous government is concerned to hold in check violence in society. “Men of blood,” i.e., violent men, “hate one who is sincere,” i.e., one who recoils from a wrong act when it is to his advantage to do wrong. Strict principles earn the hatred of the unscrupulous. The righteous life is a tacit reproach to men of blood, robbers, murderers and the like. “And as for the upright, they seek [the well-being of] his life.” Whereas evil persons hate a sincere man and desire to harm him, the upright appreciate his qualities and wish to do him good (29:10).
Righteous government does not render decisions out of anger. “A fool sends forth all his spirit,” i.e., his anger (cf. 16:32; 25:28). He gives full vent to his temper and fails to exercise any restraint. On the other hand, “a wise person in respect to afterwards stills it.” Another difficult expression. Does he still his own anger, or that of the fool? If the former, a wise person takes thought of the consequences of his action and so restrains his anger. He does not wish to do anything which would lead to more serious trouble. If it is the anger of the fool which is stilled, then the proverb is saying that a wise man knows how to apply soothing remedies to the angry man, and in the end renders him calm and amenable to reason (29:11).
Translation - Russian Праведное правительство стремится обуздать насилие в обществе. «Кровожадные люди», т.е. любящие насилие, «ненавидят непорочного», т.е. того, кто не приемлет злодеяние, даже если оно сулит выгоду. Строгие принципы всегда вызывают ненависть у беспринципных. Жизнь праведника — это молчаливый упрёк всем кровожадным, грабителям, убийцам и им подобным. «Праведные заботятся о [благополучии] его жизни». В то время как нечестивые ненавидят непорочного и жаждут причинить ему вред, праведные ценят его качества и желают ему добра (29:10).
Праведный правитель не станет выносить решений, исходя из своего гнева. «Глупый весь свой гнев изливает» (ср. 16:32; 25:28). Давая волю своему гневу, он и не думает сдерживаться. С другой стороны, «мудрый сдерживает его». Ещё одно трудное для понимания выражение. Что именно он сдерживает: собственный гнев или гнев глупца? В первом случае мудрый человек задумывается о последствиях своих действий и, исходя из этого, сдерживает свой гнев. Он не хочет делать ничего, что может породить ещё большие неприятности. Если же речь идёт о гневе глупца, то суть притчи в том, что мудрый знает, как успокоить гнев человека и заставить его снова услышать голос разума (29:11).
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
I'm an IT-expert in computer science and a theology student at the same time (TCM Internation Instutute, Austria).
2 years of experience in translation Christian literature, sermons, etc. Also I have uncounted years as an expert in IT (game development mostly), tranlated and localized a lot of stuff, including documents, games, tutorials, business letters etc.
