Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Dani Diciervo Linares
Eng<>Spa Translator - Specialty: Energy

Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
Local time: 18:45 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Dani Diciervo Linares is working on
info
Jul 22, 2020 (posted via ProZ.com):  Just finished a clinical report. More than 300 pages in a very tight deadline. Good to be part of the science of today! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting, Project management, Transcription
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationEngineering: Industrial
Petroleum Eng/SciMechanics / Mech Engineering
Construction / Civil EngineeringElectronics / Elect Eng
Medical (general)Environment & Ecology
Government / PoliticsOther

Translation education Graduate diploma - Traductora Pública de Inglés
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

I am an Eng<>Spa sworn translator with more than 10 years of experience as a freelancer. 

I have finished an Interdisciplinary Master Degree in Energy and I am currently working in my thesis. Therefore, I have specific training in energy as a whole, and renewable energies and energy efficiency, in particular.

Apart from this field, I have experience in translating medicine (clinical reports, studies and regulatory material), engineering (mechanical, civil, electric), civil and military aviation, telecommunications and legal issues. 

I have also work with public and private documentation (in general) and edition and revision of automatically translated content. 

I am responsible and positive, with a pro-active problem-solving attitude. Always looking forward to expand my knowledge and contributing with society. 

Keywords: English, Spanish, Translator, Translation, Energy, Renewables, Renewable Energy, Generation, Transport, Distribution. See more.English, Spanish, Translator, Translation, Energy, Renewables, Renewable Energy, Generation, Transport, Distribution, Engineering, Electrical Engineering, Industrial Engineering, English to Spanish, Spanish to English. See less.


Profile last updated
Jul 23, 2020



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs