This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Thai: Sample for Game Translation General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Sargeras shattered the prisons he'd created and set the loathsome demons free. These cunning creatures bowed before the dark Titan's vast rage and offered to serve him in whatever malicious ways they could. Seeking a way to lead and control his vast demonic army, Sargeras recruited (and subsequently corrupted) the ancient and intelligent race of the Eredar. From within their ranks, Sargeras picked two champions to command his demonic army of destruction.
English to Thai: Technical (automotive) General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - English GENERAL DESCRIPTION AND SYSTEM OPERATION
IGNITION SYSTEM OPERATION
This ignition system does not use a conventional distributor and coil. It uses a crankshaft position sensor input to the electronic control module (ECM). The ECM then determines electronic spark timing (EST) and triggers the direct ignition system ignition coil.
This type of distributorless ignition system uses a ``waste spark'' method of spark distribution. Each cylinder is paired with the cylinder that is opposite it (1-4 or 2-3). The spark occurs simultaneously in the colander coming up on the compression stroke and in the cylinder coming up on the exhaust stroke. The cylinder on the exhaust stroke requires very little of the available energy to fire the spark plug. The remaining energy is available to the spark plug in the cylinder on the compression stroke.
English to Thai: Sample Translation for Marketing General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Broaden Product Offering
Broaden the store’s product offering into new categories that help to drive traffic and increase margins.
By expanding into more designer frame styles, eye solutions, and sunglasses, you might attract traffic from local businesses and encourage more frequent visits from your consumer base.
I've been working in a localization business for a year, as a project manager in localization industry and freelance translator with an expertise in various subject base on my education's background and my hobby.
Expertise in
Manufacturing, Business, Marketing, Engineering and IT content.
Available to work with CAT Tools: Trados Studio, SDLX, and Memsouce.
Available to provide a consultant service upon a Style of translation, Glossary Creation, and Project management
Google Adword Certificate
I have managed and translate multiple projects from English to Thai, Please see more detail below:
Marketing and IT - Youtube backend translator
Game Translation - Blade&Soul project (Project size 1 million words - I've translated 20% of this project and review 30% of this project:https://bns.garena.in.th/)
E-commerce site - iTSCooler https://www.itscooler.asia/th/
Engineering - MRT Purple line manual (Public Transport in Thailand)
Business - User Guide for American Express and Business training for Alcon
Expertise