This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Poetry & Literature
Textiles / Clothing / Fashion
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Tourism & Travel
Journalism
Also works in:
Telecom(munications)
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: German nurse suspected of murdering at least 90 patients General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English At least 90 people were killed at the hands of a German nurse who injected patients with cardiovascular medication in order to show off his resuscitation skills, a three-year police investigation has found.
Niels Högel, 40, was jailed for life in February 2015 for two murders and several attempted murders of intensive care patients at Delmenhorst hospital in northern Germany.
But police have found evidence of another 88 murders after analysing scores of patient files and exhuming more than 130 bodies in Germany, Poland and Turkey, starting during his employment at another hospital and continuing after he was caught in the act by a colleague.
Since several of Högel’s patients were cremated, police said the real figure could be higher.
Translation - French Après trois ans d'enquête, la police a découvert qu'au moins 90 personnes ont été tuées par un infirmier allemand qui injectaient des médicaments cardiovasculaires à ses patients afin de démontrer sa capacité à les ramener à la vie.
Niels Högel, 40 ans, a été condamné à la perpétuité en Février 2015 pour le meurtre de deux personnes et plusieurs tentatives de meurtre sur des patients en soins intensifs à l’hôpital Delmenhorst dans le nord de l'Allemagne.
La police peut cependant prouver 88 autres meurtres après avoir analysé les dossiers des patients et exhumé plus de 130 corps en Allemagne, Pologne et Turquie, Niels ayant commencé lorsqu'il travaillait dans un autre hôpital et continué jusqu'à ce qu'il soit pris en flagrant délit par un collègue.
La police a affirmé que les chiffres pourraient être plus élevés car plusieurs patients de l'infirmier ont été incinérés.
More
Less
Translation education
Master's degree - Faculté de Traduction et d'Interprétation - Ecole d'Interprètes Internationaux
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2017.