This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Portuguese: What is anti-social behaviour? General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English What is anti-social behaviour?
Anyone can be a victim of anti-social behaviour or suffer from the effects of it.
Anti-social behaviour has been described as ‘anything that interferes with the peaceful enjoyment of the home and surrounding area’.
S.1(1)(a) of the Crime and Disorder Act defines anti-social behaviour as behaving “in a manner that causes or is likely to cause harassment, alarm or distress to one or more persons not of the same household as himself.”
Anti-social behaviour covers a wide spectrum of activities, from minor neighbour disputes arising out of difference in lifestyle, to serious criminal behaviour, often in the form of harassment.
The council uses the description of anti-social behaviour used in the Housing Act 1996 (as amended by the Anti-Social Behaviour Act 2003) as behaviour which is:
1 capable of causing nuisance or annoyance to any person and directly or indirectly relates to or affects the housing management functions of a relevant landlord
2 consists of or involves using or threatening to use housing accommodation owned or managed by a relevant landlord for an unlawful purpose.
Relevant landlord in this case is Plymouth City Council and can include (this list is not exhaustive):
1 verbal abuse towards anyone, including towards members and employees of the council, their agents or contractors
2 using or threatening to use violence towards anyone
3 domestic dispute, domestic violence
4 racial or homophobic abuse in any form whatsoever towards anyone
5 banging or slamming doors
6 noise related to loud music, noisy parties, drug or alcohol abuse
7 drug dealing
8 dumping rubbish
9 dog fouling or other dog nuisance
10 abandoned vehicles
11 graffiti
12 using the property for illegal purposes, damaging or compromising the security of communal doors
The nuisance and anti-social behaviour part of the tenancy agreement gives further details.
Translation - Portuguese O que é o comportamento anti-social?
Qualquer pessoa pode ser vítima de comportamento anti-social ou sofrer os seus efeitos.
O comportamento anti-social tem sido descrito como 'tudo o que interfira com o usufruto pacífico do lar e dos seus arredores'.
A secção 1 (1) (a) da Lei do Crime e Perturbação da Ordem Pública define comportamento anti-social como o comportamento que "de algum modo cause ou possa causar assédio, alarme ou angústia a uma ou mais pessoas de outros domicílios".
O comportamento anti-social abrange uma ampla variedade de actividades, desde pequenos litígios entre vizinhos, que surgem de diferenças em estilos de vida, a comportamento criminal grave, frequentemente na forma de assédio.
A câmara municipal usa a definição de comportamento anti-social que consta na Lei da Habitação de 1996 (emendada pela Lei do Comportamento Anti-Social de 2003) como comportamento que:
1- pode causar moléstia ou perturbação a qualquer pessoa e afecta ou relaciona-se directa ou indirectamente com as funções de gestão da habitação por parte do senhorio
2- consiste ou envolve o uso ou ameaça de uso de moradia que pertença ou seja gerida por um senhorio para um propósito ilícito
O senhorio neste caso é a Câmara Municipal de Plymouth (Plymouth City Council) e pode incluir (esta lista não é extensa):
1- abuso verbal contra qualquer pessoa, incluindo membros e funcionários da câmara, contra os seus agentes ou empresários
2- uso ou ameaça de uso de violência contra qualquer pessoa
3- litígios domésticos, violência doméstica
4- abuso racial ou homofóbico em qualquer forma contra qualquer pessoa
5- bater ou fechar violentamente portas
6- ruído relacionado com música alta, festas ruidosas, consumo de drogas ou de álcool
7- tráfico de drogas
8- despejo de lixo
9- fezes caninas ou outros distúrbios relacionados com cães
10- veículos abandonados
11- grafite
12- usar a propriedade para propósitos ilegais, danificar ou comprometer a segurança das portas comuns
A parte do contrato de arrendamento referente a distúrbios e comportamento anti-social oferece mais informação.
More
Less
Translation education
Master's degree - CIoL
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
A skilled, talented and reliable English to Portuguese legal and medical interpreter and translator with extensive experience in bilingual secretarial roles.
Originally from Lisbon, Portugal, I am a full member of the Institute of Linguistics and the National Register of Public Service Interpreters. I have signed the professional code of conduct and I am security cleared.
A highly organized and efficient individual, articulate and self-disciplined, whose thorough and precise approach to projects has yielded excellent results.
Since August 2015 I have worked on a wide variety of assignments for governmental bodies such as the Ministry of Justice, Home Office, UK Visas & Immigration, and the Crown Prosecution Service, as well as with language service providers such as Language Services Associates, Global Voices, Capita Translation and Interpreting, Reliance Translations, Welcome Translations, Kwintessential Translations, among others, with over 1500 hours of experience in face-to-face assignments and telephone interpreting, and translating in different contexts such as legal, medical, and financial.
I use SDL Trados Studio translation software.
