Working languages:
English to French
Marc Boisban
Always eager to be of service

France
Local time: 17:59 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Software
IT (Information Technology)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 18
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Other - CI3M (Translation diploma, equivalent to a master's degree)
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (CI3M, verified)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Marc Boisban endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Native French translator, I offer translation and proofreading services from English to French in the following specialty fields:

  • IT
    • Software/Websites localization: CRM tools, mobile apps
    • Documentation, marketing translation: user manuals, emails, presentations
  • Gaming
    • Video games localization: RPG, MMORPG, racing, adventure games
    • Marketing translation: Social media posts
  • Urban sports
    • Articles translation
I hold a master's degree in IT as well as a translation degree, and my previous experience as a software developer allows me to provide accurate translations in the fields of software and web applications. Moreover, thanks to my passion for video games, I have developed the imagination necessary to keep players immersed through creative translations.

Therefore, feel free to let me know about your projects, and I will be glad to start collaborating with you!

Marc Boisban TM-Town ProfileCertified PROs.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
PRO-level pts: 32

Language (PRO)
English to French32
Top general fields (PRO)
Other24
Tech/Engineering8
Top specific fields (PRO)
Games / Video Games / Gaming / Casino24
IT (Information Technology)4
Sports / Fitness / Recreation4

See all points earned >
Keywords: english to french localizer, english to french translator, native french, games localization, localization, video, games, gaming, software, website


Profile last updated
Oct 11, 2021



More translators and interpreters: English to French   More language pairs