English to Vietnamese: Booster Seats | |
Source text - English A booster seat is a car seat without a harness. It raises a child up so the lap and shoulder belt fit right. Children use a booster seat when they are too big for a car seat but not big enough for an adult seat belt. A seat belt that doesn’t fit right won’t protect your child in a crash.
When will my child be ready for a booster seat?
Keep your child in a forward-facing car seat with a 5-point harness until they reach the top height or upper weight limit allowed for that car seat (check the manufacturer’s instructions). Once they outgrow their forward-facing car seat, they can ride in a booster seat. Your child should be at least 40 pounds before they use a booster seat.
In Washington state, it is the law for children to ride in a booster seat until age 8, or until they are 4 feet, 9 inches tall (57 inches). Children under age 13 should ride in the back seat when possible.
| Translation - Vietnamese Ghế nâng là loại ghế an toàn dành cho trẻ em nhưng không có dây đai. Ghế nâng trẻ lên để dây đai ở đùi và vai của xe vừa người trẻ. Trẻ em sử dụng ghế nâng khi quá lớn đối với ghế an toàn dành cho trẻ nhỏ, nhưng lại chưa đủ lớn để dùng dây an toàn trong xe dành cho người lớn. Dây an toàn không vừa người sẽ không có tác dụng bảo vệ con quý vị trong một vụ đụng xe.
Khi nào thì con tôi đủ tiêu chuẩn dùng ghế nâng?
Tiếp tục cho con quý vị ngồi ghế an toàn dành cho trẻ nhỏ, hướng về phía trước có bộ dây đai với 5 điểm giữ cố định cho tới khi cháu đạt độ cao và cân nặng tối đa cho phép cháu dùng loại ghế đó (kiểm tra thông tin hướng dẫn của nhà sản xuất). Khi cháu quá lớn đối với loại ghế an toàn hướng về phía trước dành cho trẻ nhỏ thì cháu có thể ngồi ghế nâng. Con quý vị phải có cân nặng ít nhất 40 pound thì mới sử dụng ghế nâng.
Ở tiểu bang Washington, luật pháp quy định rằng trẻ phải ngồi ghế nâng cho đến khi 8 tuổi, hoặc tới khi trẻ cao đủ 4 feet, 9 inch (57 inch). Trẻ em dưới 13 tuổi nên ngồi ghế sau bất cứ khi nào có thể.
|
English to Vietnamese: Eating Well During Treatment | |
Source text - English Eating well is a key part of good cancer treatment. But it’s not always easy to do.
Cancer and cancer treatments may change your need and desire to eat. They can also change how food tastes, how your body responds to certain foods, and how your body uses nutrients. When you are feeling well, eating enough food to get what your body needs isn’t a problem. But during cancer treatment, this may be hard to do if you have side effects or just don’t feel well. You may need to change your diet to help build up the strength you need to deal with the effects of the cancer and its treatment.
Diets for people with cancer often focus on foods that are high in calories and protein, such as milk, cheese, and cooked eggs. If you lose weight during treatment, you may be told to eat more sauces and gravies, and to add more butter or oil to your food to boost calories. You may also be told to eat fewer high-fiber foods. Fiber can cause you to feel full (and make you eat less) or may cause diarrhea.
| Translation - Vietnamese Ăn uống bổ dưỡng là một phần quan trọng trọng việc điều trị tốt bệnh ung thư. Nhưng điều này không phải lúc nào cũng thực hiện được dễ dàng.
Bệnh ung thư và điều trị ung thư có thể thay đổi nhu cầu và mức thèm ăn của quý vị. Điều này cũng có thể thay đổi cảm nhận về mùi vị thức ăn, cách cơ thể quý vị phản ứng lại với một vài loại thực phẩm và cách cơ thể hấp thụ chất dinh dưỡng. Khi quý vị khỏe, việc ăn đủ thức ăn theo nhu cầu của cơ thể là không thành vấn đề. Nhưng trong thời gian điều trị, điều này sẽ khó thực hiện nếu quý vị bị phản ứng phụ hay chỉ đơn giản là không được khỏe. Vì vậy, chế độ ăn uống của quý vị cần phải được thay đổi để tạo thêm sức mạnh chống lại các phản ứng của ung thư và các cách điều trị.
Chế độ ăn uống dành cho người bệnh ung thư thường tập trung vào các thực phẩm giàu calo và chất đạm, như sữa, phô mai, và trứng luộc. Nếu bị sụt cân trong quá trình điều trị, quý vị nên ăn thêm nước sốt và nước thịt và cho thêm bơ hay dầu ăn vào thức ăn để tăng calo. Quý vị cũng được khuyên nên ăn ít thực phẩm giàu chất xơ, vì loại thực phẩm này có thể làm quý vị cảm thấy no (và như vậy sẽ ăn ít hơn) hay gây tiêu chảy.
|