This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Chinese: ISO_18562_4 General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English The tests described in this document are TYPE TESTS. TYPE TESTS are performed on the final MEDICAL
DEVICE, a component of the MEDICAL DEVICE or a representative sample of the MEDICAL DEVICE, part or ACCESSORY being evaluated. If representative samples are used, (i.e. manufactured and processed by equivalent methods), consideration should be made regarding whether or not the differences between the representative sample and the final MEDICAL DEVICE or component could affect the results of the test. Testing of representative samples (manufactured and processed by equivalent methods) instead of the final MEDICAL DEVICE should be supported by a description of any differences between the representative sample and the final MEDICAL DEVICE, and a detailed rationale for why each difference is not expected to impact the BIOCOMPATIBILITY of the final MEDICAL DEVICE.
Translation - Chinese 本文件描述的测试是型式测试，该测试针对最终医疗器械、医疗器械的部件或被评估的医疗器械、部件或附件的代表性样品进行。
如果使用代表性样品（即通过等效方法制造和加工的样品），应考虑代表性样品与最终医疗器械或部件之间的差异是否可能影响测试结果。测试代表性样品（通过同等方法制造和加工）而不是最终医疗器械应说明代表性样品与最终医疗器械之间的差异，以及预期各差异不会影响最终医疗器械生物相容性的详细理由。
English to Chinese: 5 Best Open Source Web Browser Security Apps General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Ad networks are wonderful malware vectors. A single ad network serves thousands of sites, so compromising one ad network equals many thousands of compromised machines. AdBlock, and its derivatives—AdBlock Plus, AdBlock Pro, and AdBlock Edge—are all great tools for blocking ads, which has the added benefit of making cluttery annoying ads-infested sites more usable.
Of course there is a downside: harming sites that depend on ad revenues. All of them have one-click whitelists, so you can selectively turn off ad-blocking on sites that you want to support. (Really, my dear Webmeisters, if you don't want your site visitors blocking your ads then don't be obnoxious.)
