Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Catalan to English
Natalie Cafasso Forman
Travel & Tourism Expert

Lewes, England, United Kingdom
Local time: 22:06 BST (GMT+1)

Native in: English (Variant: UK) Native in English, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

All accepted currencies Pounds sterling (gbp)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal
Translation education Bachelor's degree - University of Kent
Experience Registered at ProZ.com: Aug 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Kent at Canterbury)
Spanish to English (University of Kent at Canterbury)
Catalan to English (University of Kent at Canterbury)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MemSource Cloud, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

Freelance Translator open to a variety of texts, proofreading, transcription and TV subtitling.

CELTA - Cambridge Certified English Teacher

First Class Hons in Hispanic Studies & Translation BA, University of Kent (UK) & ORT Uruguay.

Studied, Worked, Travelled, Lived: Spain, Uruguay, Bolivia, Argentina, Brazil, Costa Rica, Panama, Colombia.

Previous career as a Relationship Manager & Luxury Travel Consultant within American Express, managing travel accounts for high – net – worth clients.

Per hour rate will vary depending on service required. Please don’t hesitate to contact me for more detailed rates.


***


Natalie Forman

*Originally from Ibiza, Spain - SP Spanish

*Based in Brighton, UK

*Uruguayan background -LATAM Spanish

Lived / worked / studied in: Spain, UK, Uruguay, France, Costa Rica 


*First Class in Hispanic Studies BA (hons) University of Kent, Canterbury, UK

 - Translation and Interpreting

 -Spanish Language 

 -Catalan Language

 - Portuguese Language - Celpe Brás Proficiency 

 - History and Politics of Spain and Latin America 

 - 20th Century Spanish Cinema 

 - 'After the Dictatorship' Transitions into Democracy

 - The Cuban Revolution

- State Terror in Latin America


*University ORT Montevideo, Uruguay:

 - Historia y Política de Uruguay 

 - Historia de Latinoamerica 

 - Historia del Cine 

 - Ética

 - Periodismo 


*Certified CELTA English teacher



Keywords: english, spanish, catalan, portuguese, travel, tourism, freelance, LATAM, EU, languages. See more.english, spanish, catalan, portuguese, travel, tourism, freelance, LATAM, EU, languages, translator, interpreter, . See less.


Profile last updated
Apr 1, 2020