This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Native Brazilian Portuguese speaker with 16 years of translation experience (since 2006) from German/English/Spanish into Portuguese BR
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Translation
Expertise
Specializes in:
Computers (general)
Accounting
Automation & Robotics
Management
Medical (general)
Patents
Electronics / Elect Eng
Transport / Transportation / Shipping
Automotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech Engineering
Also works in:
Linguistics
Education / Pedagogy
Marketing / Market Research
Media / Multimedia
Internet, e-Commerce
Business/Commerce (general)
Journalism
Printing & Publishing
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)
Computers: Software
Computers: Hardware
Economics
Human Resources
Advertising / Public Relations
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Nutrition
Safety
Cosmetics, Beauty
Manufacturing
Finance (general)
Engineering (general)
Telecom(munications)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Construction / Civil Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Energy / Power Generation
Other
More
Less
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour
Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, STAR Transit, Trados Studio, XTM
Bio
Native Brazilian Portuguese speaker
16 years of Translation Experience (Since 2006)
Language Pairs
German > Portuguese BR
English > Portuguese BR
Spanish > Portuguese BR
CAT Tools
SDL Trados Studio 2019, SDL Trados 2007, MemoQ, Across, Transit NXT, Memsource and XTM
Main areas of specialization
More than 5 million words translated – Consequently, knowledge of many fields.
To name a few: Technical Literature in General, IT (software e hardware), Business, Finance, Accounting, Management, Pharmacy, Medical, Education, Marketing, Patents, Automotive.
Some final clients (directly or via agencies)
Some final clients (directly or via agencies): Mercedes Benz, Volkswagen, Toyota, Renault, Nissan, Audi, Mitsubishi, MAN, Daimler, Bosch, Enercon, Siemens, SAP, Microsoft, ZF, Schering, Storz Medical, Globalink, Deutsch Bank, Schindler, Bühler, Trumpf, Hegen, Berino, Krones, Leister, Hailo.
*Companies with employment confidentiality agreement were not mentioned.
6 years of Project Management Experience
- Arvato Services Consultoria de Informação Ltda. – Bertelsmann Group (2006-2011)
- BemTradUz – Tritranslation (2012)
Intercultural exchange in Germany (2005-2006) and England (2013)
Extensive experience abroad
Education
- Post-Graduation – English Translation (Attended in 2015)
Centro Universitário Claretiano
- University Extension Course "Fundamental Issues in Translation" (Attended in 2012)
Universidade de São Paulo – Brazil
- Bachelor of Languages – Portuguese/German (Completed in 2007)
Universidade de São Paulo – Brazil
- Germanistic, Linguistic and German as Foreign Language (Attended in 2006)
Universität Bielefeld – Germany
- MBA in Foreign Trade (Completed in 2010)
Universidade Paulista - Brazil
- Spanish Course - 4 years Level C1 (Completed in 2014)
Expertise