This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Wire transfer, PayPal, Check, bank wire, Bank Draft
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to French: Mergers & Acquisitions General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Speculators and Arbitragers
Speculators and arbitragers seek to profit from trading in the market itself
They operate for their own interest, without need or obligation to serve clients or ensure a continuous market
Speculators seek all their profit from exchange rate changes
Arbitragers try to profit from simultaneous differences in exchange rates in different markets
A large proportion of speculation and arbitrage is conducted on behalf of major banks by traders employed by those banks
Central Banks and Treasuries
Central banks and treasuries use the market to acquire or spend their country’s currency reserves as well as to influence the price at which their own currency trades
They may act to support the value of their currency because of their government’s policies or obligations or because of commitments entered through joint float agreements such as the European Monetary System (EMS)
Consequently their motive is not to profit but rather influence the foreign exchange value of their currency in a manner that will benefit their interests
Foreign Exchange Brokers
Foreign exchange brokers are agents who facilitate trading between dealers without themselves becoming principals in the transaction
For this service they charge a small commission
They maintain instant access to hundreds of dealers worldwide via open lines and at times may maintain such lines with several banks, with separate lines for differing currencies, spot and forward rates
Translation - French Les spéculateurs et les arbitragistes
Les spéculateurs et les arbitragistes cherchent à tirer profit du commerce au sein même du marché. Ils opèrent dans leur propre intérêt, sans nécessité ou obligation de servir des clients ou d'assurer un marché continu. Les spéculateurs cherchent tous à tirer profit des taux de change. Les arbitragistes cherchent à tirer profit des différences simultanées des taux de change dans les différents marchés. Une grande proportion des spéculations et arbitrages sont effectuées pour le compte de grandes banques par des tradeurs employés par ces banques.
Banques centrales et les trésoreries
Les banques centrales et les trésoreries utilisent le marché pour acquérir ou dépenser les réserves en devises de leur pays mais aussi afin d'influencer le taux d’échange de leur propre monnaie. Ils peuvent agir ainsi soit pour soutenir la valeur de leur monnaie en raison des politiques de leur gouvernement, soit pour des obligations ou en raison d'engagements pris par des accords flottants conjoints tels que le Système monétaire européen (SME) En conséquence, leur motivation n'est pas de faire du profit, mais plutôt influencer la valeur de change de leur monnaie à leur profit.
Courtiers de change
Les courtiers de change sont des agents qui facilitent les échanges entre les concessionnaires, sans devenir eux-mêmes les principaux acteurs de la transaction. Pour ce service ils facturent une petite commission. Ils maintiennent un accès instantané à des centaines de concessionnaires dans le monde via des lignes ouvertes et peuvent maintenir ces lignes avec plusieurs banques, avec des lignes distinctes pour les différentes monnaies et pour les changes au comptant et à terme.
English to French: EUR/USD reaches new highs General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English EUR/USD reaches new highs
“Political risks may linger, but market-systemic risks have significantly abated, given the European Central Bank’s readiness to act. We continue to remain bullish on euro”
- BNP Paribas
Pair’s Outlook
Selling pressure provided by the 200 day SMA at 1.2807 was unable to contain the pair for long and allowed EUR/USD to surge up to resistance at 1.2864/1.2907, which also might take several attempts to be breached before advancement is continued. However, it is worthy to notice that means of major bank’s forecasts for the next quarters (1.2257; 1.2245; 1.2337) are considerably below the spot and suggest that the current rally will not survive during the next three months.
Traders’ Sentiment
The gap between short and long positions has widened once again, as the share of bearish traders has increased up to 60%, meaning market participants are becoming increasingly convinced that EUR/ USD is going to maintain its current upward course at least for now.
Translation - French EUR/USD atteint de nouveaux sommets
« Si les risques politiques persistent, le risque financier systémique a considérablement diminué compte tenu de la volonté d’agir de la Banque centrale européenne. Nous demeurons optimistes sur l’Euro. »
-BNP Paribas
Perspective de la paire
La pression baissière engendrée par la MMS à 200 jours à 1.2807 a été incapable de contenir pour longtemps la paire, permettant à l’EUR/USD d’augmenter fortement une résistance de 1.2864/1.2907. Celle-ci pourrait également prendre des tentatives de cassure avant de continuer son ascension. Toutefois il est intéressant de constater que les moyennes des prévisions des banques les plus importantes pour les trimestres à venir (1.2257, 1.2245, 1.2377) sont nettement en deçà du taux au comptant et suggèrent que la reprise actuelle ne survivra pas aux trois prochains mois.
Sentiment des traders
L’écart entre positions courtes et longues s’est encore élargi alors que la part des traders baissiers a augmenté de 60%. Cela signifie que les intervenants du marché sont de plus en plus convaincus qu’EUR/USD va poursuivre sa tendance actuelle à la hausse, au moins pour le moment.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universite Lille III
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
English to French (Honor Bachelor Degree in French Linguistics) English to French (Bachelor Degree in French Linguistic, obtained wit) French (Université Lille-III | Université Charles-de-Gaulle, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Microsoft Office Pro, Trados Studio
Professional English to French translator for more than 6 years and with a proven track record of satisfied clients, I am highly experienced in website and software localization. As a brand developer for an IT company specialising in website and software for the hospitality industry, I can help your company build communication bridges with an accurate translation and cultural adaptation of your marketing message.
Member of the Irish Translators and Interpreters Association, I offer an uncompromising attitude to quality.
Keywords: english to french translator ireland, english to french freelance translator ireland, website freelance translator ireland, english to french website translator, ireland, freelance translator in ireland, freelance english to french translator donegal, english to french software translation, english to french app translation, english to french marketing translation. See more.english to french translator ireland, english to french freelance translator ireland, website freelance translator ireland, english to french website translator, ireland, freelance translator in ireland, freelance english to french translator donegal, english to french software translation, english to french app translation, english to french marketing translation, translation on photoshop file, translation on psd file, english to french html5 translation, translation website from html5, . See less.
This profile has received 5 visits in the last month, from a total of 2 visitors
