Working languages:
English to Spanish
Roberto Alberdi
Translator and Radiographer

Palma de Mallorca, Islas Baleares, Spain
Local time: 14:00 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Technical translator, car restorer and diagnostic radiographer
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMedical: Instruments
Medical (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareElectronics / Elect Eng
Journalism

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jul 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Chartered Institute of Linguists)
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
English to Spanish (The Institute of Localisation Professionals, verified)
Memberships ACTEDI - Catalonian Association of Radiographers, ASETRAD
Software Across, Catalyst, IBM CAT tool, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, CBG TransTool, IBM Translation Manager, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Website http://www.linguamatica.eu
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Roberto Alberdi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Currently: Radiographer at Hospital Clinic Balear
2004 - Currently: Freelance technical translator, localizer and proofreader.
2000 - 2004: In-house software localizer, translator, reviewer and language specialist at Bowne Global Solutions (currently Lionbridge)
2000: In-house translator for Lernout & Hauspie
1995 - 2000: Software localizer, translator, reviewer and software tester for International Business Machines (IBM) via a LSP.
1995 - 2010: Editor and copy translator for a number of magazines.

Member of ACTEDI - Catalonian Association of Diagnostic Radiographers

Public access to my CV has been removed: some people have used it to forge their own resume! (See the Admerix Localization Blog - Fake Euro Translators). Now it is only provided upon request.
Keywords: trados, automotive, computers, software, hardware, networks, medical, radiology, radiography, CT. See more.trados, automotive, computers, software, hardware, networks, medical, radiology, radiography, CT, MR, computed tomography, X ray, magnetic resonance, imaging, radiographer, magazines, Triumph, Motorcycles, Harley, Davidson, Honda, Volvo, General Motors, Chevrolet, Opel, Cadillac, localization, telecommunications, l10n, i18n, electronics. See less.


Profile last updated
Feb 10, 2014



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs