https://www.proz.com/pools/game-localizers?&filter%5Blanguage%5D=urd&reset_lang=no&search_text=&filter%5Blanguage%5D=ron&sort_language=num_desc
Languages (55)
English (219)
Portuguese (64)
German (49)
Spanish (30)
Japanese (23)
Italian (15)
French (12)
Russian (9)
Chinese (8)
Korean (8)
1 of 6
Language: Romanian Clear filters

Displaying 10 game localizers in this pool

Cristina B.
Romania
Save profile
Cristina B.

Game localization since 2009

  • English Romanian
Native in:
  • Romanian

  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Shooting
  • Strategy
  • Android
  • iOS
Website localization | iPhone games | Disney Channel games
Robert P.
Spain
Save profile
Robert P.

Game and App Localizer

Rate per hour €25.00 EUR
Rate per word €0.07 EUR
  • English Spanish
  • English Romanian
  • English Catalan
  • Portuguese Spanish
Native in:
  • Romanian
  • Spanish

  • Quality Assurance
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
  • Linux
I am a freelancer translator and localizer.

I am trilingual in English, Spanish and Romanian, all of them at native level. My experience in translation started in 2006, when I first translated an online browser-based game for a leader games company, Gameforge. Since then, I have translated more than 15 browser-based games to and from English, Spanish and Romanian for several companies. I am able to translate from Italian, Portuguese, French and Catalan.
Denis R.
France
Save profile
Denis R.

One does not simply... quit gaming

Rate per hour €27.00 EUR
Rate per word €0.09 EUR
  • English Romanian
  • Italian Romanian
  • English Italian
  • Russian Romanian
Native in:
  • Romanian
  • Russian
  • Italian

  • Quality Assurance
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Role play
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • Windows
Seasoned localizer, veteran gamer, I've had the pleasure and privilege of working on numerous AAA and indie titles: FIFA 20, Madden NFL, Battlefield 1, Garena Free Fire, Discord, Elvenar, Rail Nation to name just a few.
Eduard B.
United Kingdom
Save profile
Eduard B.

Native English translator and gaming addict

Rate per hour €15.00 EUR
Rate per word €0.05 EUR
  • Hungarian English
  • Romanian English
Native in:
  • English

  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Testing
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
  • Linux
Hello,

My name is Eduard, and I'm a qualified professional translator from England.

I've graduated with a bachelor's degree in Translation at the University of Salford, Manchester, and I have 4 years of experience translating professionally for various companies.

I have been playing computer and console games from an early age. These include games from all genres. Thus, I am very familiar with all gaming jargon.
Diana A.
United Kingdom
Save profile
Diana A.

Expert in English>Romanian Gaming Localization

Rate per hour $28.00 USD
Rate per word $0.08 USD
  • English Romanian
Native in:
  • Romanian
  • English

  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Android
  • Windows
I've worked on multiple games (MOBA, shooter, mobile, tabletop). Most of the gaming work I've done has been for Riot Games' League of Legends, where I served as freelance Language Lead and Main Reviewer for Romanian and handled over 1,500,000 words. Recently, I was on the team that handled The Division 2, the first major game to receive Romanian subtitles.

I've handled:
- in-game strings
- client interface text
- VO scripts, casting & supervising
- e-sports
- patch notes
- subtitles
Mauro R.
Italy
Save profile
Mauro R.

Linguistic sniper!

Rate per hour €20.00 EUR
Rate per word €15.00 EUR
  • English Italian
  • Serbo-Croat Italian
  • Romanian Italian
  • French Italian
  • Bosnian Italian
Native in:
  • Italian

  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Android
  • Windows
I started with board games for Zuru and I landed to TWD - No men's land and Zynga games.
Now I'm looking forward for bigger and greater journeys!
Maria N.
Save profile
Maria N.

Rate per hour €20.00 EUR
Rate per word €0.04 EUR
  • English Romanian
Native in:
  • Romanian

  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Testing
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Windows
I have experience in localizing games from various genres, such as computer and on-line games (Wolf Run, Stacked Wilds, Book of Ra, Gamepix, Kaizer Games, Tasty Tales, Trophy Games, Venice Magic), strategy games (Forge of Empires, Aerea, Football Management Ultra, Tribal Wars etc) , slot and casino games (Aztar Fortunes, Dragon Friends, Fruitz, Fun Run, Irish Luck Blazing Fruit, Jungle Giants, Leander Games, Magic Scarab, Roulette- God of Storms, Wild Gene, Xing Guardian)
Ioana H.
United States
Save profile
Ioana H.

Rate per hour $30.00 USD
Rate per word $0.09 USD
  • English Romanian
Native in:
  • Romanian

  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Testing
  • Translation
  • Voice Over
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • iOS
  • Windows
Professional linguist providing translation services since 2003. I have experience with browser games, betting, poker, slots, card games, sports in general, mobile applications.
Mihai-Ionut D.
Belgium
Save profile
Mihai-Ionut D.

  • English Romanian
  • Portuguese Romanian
  • Spanish Romanian
  • English Moldavian
Native in:
  • Romanian

  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Testing
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
  • Linux
adami
Romania
Save profile
adami

20+ years experience in adventure, board & Hasbro games

Rate per hour €20.00 EUR
Rate per word €0.07 EUR
  • English Romanian
Native in:
  • Romanian
  • English

  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Testing
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Android
  • iOS
  • Windows
Top-level native Romanian certified translator, over 27 years’ experience; MA in languages, PhD in literature; authorization from the Ministry of Culture. entensive RO><EN experience.
Selection of games translated: Big Farm, numerous Hasbro games and toys (variants of Monopoly, My Little Poney, Transformers, Nerf, Equestria, LPS, Marvel, Star Wars, Beyblade, etc.), Aeria games, Halo games, Magic Garden, Farmworld, etc.