Languages (51)
engleski (124)
japanski (29)
nemački (18)
španski (15)
francuski (11)
korejski (8)
kineski (7)
poljski (7)
1 of 6
Language: Thai Clear filters

Displaying 12 game localizers in this pool

Tanya S.
Sjedinjene Američke Države
Save profile
Tanya S.

Level up your Thai translations

Rate per hour $30.00 USD
Rate per word $0.10 USD
  • engleski (US) tajlandski
Native in:
  • engleski
  • tajlandski

  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Testing
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Simulation
  • Strategy
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
Games need that creative flair to keep gamers gaming! This means complete control over idioms, word play, and swag in both source and target languages. Working together with me, a fully bilingual translator in English and Thai, you can be sure that the level of gamer engagement you'll achieve is no dice roll.

Experience:
Translation/Proofreading
Testing/QA
Project Management

In-game text, UI strings, subtitles, marketing/promo for Marvel: CoC, Transformers, Zynga, King, indies, etc.
Tanchira A.
Portugalija
Save profile
Tanchira A.

Thai Localisation Quality Assurance Technician

Rate per hour $29.00 USD
Rate per word $0.06 USD
  • engleski (US, British, UK, Australian, New Zealand) tajlandski (Central / Standard, Isan)
Native in:
  • engleski
  • tajlandski

  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Testing
  • Translation
  • Voice Over
  • Checking/editing
  • Education
  • Fighting
  • Console Games
  • Android
  • iOS
I have worked as a Thai Localisation Quality Assurance Technician on a few AAA titles, including “Marvel vs. Capcom: Infinite” for PlayStation 4 (http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,876268/).

I have tested builds for iOS, Android, Kindle Fire, and PlayStation 4.

I have experience in utilising Microsoft Excel, Google Docs, Jira, and Xlate2.

I have proofread and edited: In-game strings; UI script; VO script.
Teerin S.
Tajland
Save profile
Teerin S.

Real Gamer at Work

Rate per hour $35.00 USD
Rate per word $0.10 USD
  • engleski tajlandski
Native in:
  • tajlandski

  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Testing
  • Translation
  • Voice Over
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
Real gamer who works in localisation industry.
Vast experience in translation, testing, for many genres especially MMORPG, strategy, and action.
Prachya M.
Sjedinjene Američke Države
Save profile
Prachya M.

Your perfect game localizer!

Rate per hour $40.00 USD
Rate per word $0.10 USD
  • engleski tajlandski
Native in:
  • tajlandski

  • Quality Assurance
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
- Years of experience localizing PC/Video games and apps
- Translate, transcreate, edit, review, and validate technical gaming-related materials, such as new releases, marketing material, support knowledge base articles and other customer facing literature
- Serve as an admin and moderator on a video/PC game translation platform, daily manage and actively collaborate with 10 Thai community volunteers and recruit new volunteers
- Establish and maintain style guide and glossary
Puritad T.
Tajland
Save profile
Puritad T.

English to Thai Translator

Rate per hour $30.00 USD
Rate per word $0.10 USD
  • engleski (US) tajlandski (Central / Standard)
Native in:
  • tajlandski

  • Quality Assurance
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
  • Linux
Translation, Editing, Proofreading
Waratha K.
Tajland
Save profile
Waratha K.

Game localizing for Thai gamers

Rate per hour $30.00 USD
Rate per word $0.08 USD
  • engleski (US) tajlandski (Central / Standard)
Native in:
  • tajlandski

  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Testing
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
I provide translating, editing and testing for numerous video games from English into Thai. I am also familiar with UI strings. My translation service focus on high quality and always ensure that the text suitable for target audiences. I work full time in translation with flexible hours and can handle daily job.
Hakan N.
Turska
Save profile
Hakan N.

Did someone say games? Count me in!

Rate per hour €30.00 EUR
Rate per word $0.08 USD
  • engleski (US) turski (Standard-İstanbul )
  • engleski nemački
  • engleski francuski
  • engleski tajlandski
  • engleski japanski
  • engleski kineski
  • engleski poljski
  • engleski portugalski
Native in:
  • turski

  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Testing
  • Translation
  • Voice Over
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
As a professional primarily working in the game translation field, I have already translated and proofread more than 500.000 words now.

I established a freelancer group of freelancers and we have a decent group now. Those Excel files are what we specialize in. Our clients just inform us about the required languages and, then, leave the rest for us! We translate games from English to:

- German
- French
- Spanish
- Chinese
- Thai
- Russian
- Arabic
- Italian
Pobpabha A.
Tajland
Save profile
Pobpabha A.

Expert in game localisation

Rate per hour 700.00 THB
Rate per word 700.00 THB
  • engleski tajlandski
Native in:
  • tajlandski

  • Quality Assurance
  • Testing
  • Translation
  • Voice Over
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casual
  • Education
  • Role play
  • Strategy
  • Android
  • iOS
  • Windows
My name is Pobpabha or MY, a Thai native speaker. I earned a degree of communication arts with major in speech communication and minor in public relations from the top university in Thailand. I am a dynamic professional translator, proofreader, transcreator, editor, copywriter and DTPer with 13-year experience in localisation. As for games, I started my game localisation service in 2008 and specalise in online and mobile games.
Koonrapee V.
Tajland
Save profile
Koonrapee V.

Professional Sr.Game Specialist of Thailand

Rate per hour $28.00 USD
Rate per word $0.08 USD
  • engleski (US, UK) tajlandski (Central / Standard)
Native in:
  • tajlandski

  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Testing
  • Translation
  • Voice Over
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
Currently I'm working in top 3 game company in Thailand and personally I play both console and PC on many indies and AAA title with over trackable 900+ game in Steam port
What I can translate :
In game strings / UI script / VO script / Marketing phrase / Translation by glossary
Most of my past project are MMORPG AAA title by korean developers over 8 games
Only accept job that give me free time to translate and I'll commit to finished on time.
Mainly use CAT tool : Trados 2014, Wordbee
Burachat T.
Tajland
Save profile
Burachat T.

Thai Linguist - Game Localizer

Rate per hour $25.00 USD
Rate per word $0.06 USD
  • engleski tajlandski (Central / Standard)
Native in:
  • tajlandski

  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
Previous translated games
Blade & Soul (Over 1 million words) (translated 15% and reviewed 20%)
PUBG Rules
Pirates of the Caribbean: TOW
War of Genesis (Review)
Casino games
and etc.

Project Leader of Hearthstone Thai Localization
QA Testing
Audio Recording
Linguistic Quality Assurance
itipat t.
Tajland
Save profile
itipat t.

Solution Partner

Rate per hour $25.00 USD
Rate per word $0.08 USD
  • engleski (US, UK) tajlandski (Central / Standard)
Native in:
  • tajlandski

  • Testing
  • Translation
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Strategy
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
Professional translator and localization project manager with the wide range of experience in game localization.

Famous MMORPG Game
-Blade & Soul (Project Manager and Lead Translator)
-War of Genesis: Battle of Antaria (Lead Translator)
-Onmyoji (Project Manager and Lead Translator)

Online Casino Game
-Dancing Dragon Spring Festival

Online FPS Game
-Tom Clancy Rainbow 6: Siege (Subtitle translation)
Prapat L.
Tajland
Save profile
Prapat L.

Expert gamer, Work in AAA gaming industry for 8 years

Rate per hour $30.00 USD
Rate per word $0.08 USD
  • engleski tajlandski
Native in:
  • tajlandski

  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Testing
  • Translation
  • Voice Over
  • Checking/editing
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
  • Linux
I work in AAA game company game in Thailand for over 8 years, look after many games, find new business opportunity and translate many in-house title such as,
Atlantica Online, Phantasy Star Online 2, Luna Online, Upcoming project (2019)
and as Editor of AIR (Ascent: Infinite Realm), Upcoming project (2019)
I also wrote some books in the past few years
-Halo Compendium book in TH language (Rearrange, translation and research)
-Ragnarok compendium book in TH language
I am also gamer at heart

Your current localization setting

srpski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pretraga termina
  • Poslovi
  • Forumi
  • Multiple search