• Spain05:26
  • Rate per hour $40.00 USD
  • Rate per word $0.12 USD
  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Testing
  • Translation
  • Checking/editing
I'm a professional English to Spanish translator, editor, and subtitler with an extensive academic background in linguistics, 11+ years of international work experience, and a lifelong passion for games, languages, and intercultural communication.

EDUCATION
M.A. in Hispanic Language & Literature • M.A. in Modern Languages & Literatures • B.A. in English

CONTACT
[email protected]
www.emeraldwords.com
Genres:
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Strategy
  • Sports
Platforms:
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows
  • Linux

Language variants:

  • Source languages
  • English – US, British, Canadian, Australian, Irish
  • Target languages
  • Spanish – Standard-Spain, Latin American

Credentials:

  • M.A. in Hispanic Language & Literature from the State University of New York at Stony Brook:
  • English to Spanish
  • M.A. in Modern Languages & Literatures from the University of Nebraska-Lincoln:
  • English to Spanish
  • B.A. in English from the University of Valladolid:
  • English to Spanish
  • Certificate of Specialization: Subtitling with Professional Tools:
  • English to Spanish
  • Certificate of Specialization: Video Game Localization: Level Up:
  • English to Spanish
  • Certificate of Specialization: Introduction to Video Game Localization:
  • English to Spanish
  • Certificate of Specialization: Tools for Localization & Audiovisual Translation:
  • English to Spanish
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search