amarrar

English translation: wire in..attach..connect

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:amarrar
English translation:wire in..attach..connect
Entered by: airmailrpl

14:56 Aug 4, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / hydroelectric power / dam
Portuguese term or phrase: amarrar
amarrar espoletas e ignitores somente com autorização
Colin Bowles
Brazil
Local time: 15:10
wire in..attach..connect
Explanation:
amarrar => wire in..attach..connect

Safety fuse - Wikipedia
en.wikipedia.org › wiki › Safety_fuse
The safety fuse is a type of fuse invented and patented by English inventor William Bickford in ... The miners, therefore, knowing the length of the fuse, could estimate the delay between ignition of ... the cylinder and then by attaching an electrical wire into the blast cap and producing a current which will ... Plastic Igniter Cord ...
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 15:10
Grading comment
Tks to all. I went for connect. Not sure it is 10% OK, but given the limited time and need to make a choice...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5to tie up/to bind
Ana Luiza Brown Rodrigues
4set
Nick Taylor
4wire in..attach..connect
airmailrpl
3to bind
Bruno Dutra
3fasten / mount
Mario Freitas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to bind


Explanation:
suggestion

Bruno Dutra
Brazil
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
set


Explanation:
set

Nick Taylor
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 405
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fasten / mount


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wire in..attach..connect


Explanation:
amarrar => wire in..attach..connect

Safety fuse - Wikipedia
en.wikipedia.org › wiki › Safety_fuse
The safety fuse is a type of fuse invented and patented by English inventor William Bickford in ... The miners, therefore, knowing the length of the fuse, could estimate the delay between ignition of ... the cylinder and then by attaching an electrical wire into the blast cap and producing a current which will ... Plastic Igniter Cord ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 353
Grading comment
Tks to all. I went for connect. Not sure it is 10% OK, but given the limited time and need to make a choice...
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to tie up/to bind


Explanation:
Amarrar can be translated into binding or tying up

Example sentence(s):
  • Tying up fuses or igniters
Ana Luiza Brown Rodrigues
Brazil
Local time: 15:10
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search