dires et diligences

19:07 Jan 18, 2021 

Of course. I should have said in my question that there are other possibilities. Note that your excerpt appears to cover similar ground to the Bridge idea at 1 b): "la contestation de la part des créanciers se fait par un simple dire".

We're not talking about experts or witnesses here.

OTOH it may be that on this occasion Bridge has gone a bit "rogue", and failed to state that another more pedestrian meaning may also be intended. But maybe suggesting this is sacrilege.

19:03 Jan 18, 2021 

She's acting for the judgment creditor:

Things continue like this:

"LE TRIBUNAL A ALORS
Donné acte à Maître BBB de la SELARL CCC de ses dires et diligences pour parvenir à la vente.
Annoncé que les frais préalables à la vente ont été taxés à la somme de 12.173,62 €.
Et vu l'accomplissement des formalités prescrites par la Loi.
Ordonne qu'il soit procédé à la vente sur adjudication du lot dont s'agit.
DESIGNATION
Dans un ensemble immobilier dénommé résidence "CCC", sis à [DDD...], sur un terrain cadastré section AS n°000 lieudit "EEE" pour 00a 00ca.
(carries on)..."

... later on she is behind a notification delivered by bailiff, subject to appeal, issued to the judgment debtor.

19:02 Jan 18, 2021 

Agree

18:35 Jan 18, 2021 

Dires, plural: https://www.cnrtl.fr/definition/dires

A.− DROIT
1.
a) Déclaration de témoin. Les dires des témoins, quels qu'ils soient, ont besoin de contrôle (Clemenceau, Iniquité,1899, p. 284).

b) Déclaration par laquelle chaque partie devant expert ,,fait valoir certaines prétentions ou demande certaines investigations`` (CIDA 1973). Les parties ont le droit de fournir toutes explications et de formuler tous dires et réquisitions qu'elles jugent utiles (Code procéd. civile,1806, art. 317 ds Nouv. rép. de dr., Paris, Dalloz, t. 2, 1963, s.v. expertise, 56).La contestation de la part des créanciers se fait par un simple dire, signé par l'avoué, sur le procès-verbal (Code procéd. civile,1806, art. 663 ds Nouv. rép. de dr., Paris, Dalloz, t. 2, 1963, s.v. distribution, 52).
− P. méton. ,,Mémoire remis par une partie à des experts judiciaires pour préciser ses prétentions. Dire de formalités`` (Cap. 1936).

2. Dire d'expert. ,,Déclaration faite par un expert sur un objet soumis à son appréciation`` (Réau-Rond. 1951). À dire d'expert. Selon l'estimation faite par des experts (cf. Rob. et Lar. Lang. fr.).

18:25 Jan 18, 2021 

..."dires" is being used in a non-legal sense here, i.e. to mean what the lawyer expressed orally, more formally his oral or verbal submissions or pleadings?
The Bible indeed! Now back in print again btw.

18:19 Jan 18, 2021 

For which party (judgment creditor or judgment debtor) is Maître BBB acting? Or is he/she a property valuer or a bailiff perhaps?