shared familial confounding
Russian translation: общесемейные (отягощающие) факторы
| 17:24 Feb 19, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / clinical studies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Evdokimova Local time: 19:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | общесемейные (отягощающие) факторы |
| ||
| 3 | искажения, связанные с семейным фактором |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
22 hrs confidence: 
общесемейные (отягощающие) факторы Explanation: общесемейные отягощающие факторы общие для семьи отягощающие факторы (или факторы риска) confounding factor - отягощающий, усугубляющий фактор confounding – искажение (здесь не слишком удачный вариант) Они также определили (дали критическую оценку) тому, объясняют ли общесемейные (отягощающие) факторы … имеется в виду не только генетическая предрасположенность, но и те факторы, которые воздействуют на человека в процессе его жизни в семье (стрессовые события, болезни, насилие, потери …) Психоз как трансдиагностический и расширенный фенотип в общей популяции Исследование выборки датских детей показала, что субклинические психотические переживания в возрасте 11-12 лет … В дальнейшем исследования и мета-анализы неоднократно сообщали, что социально-средовые факторы риска, такие как национальность, городская среда, негативные воздействия в детстве (психическая травма, насилие, болезнь, потеря родственника и т.д. – … , стрессовые жизненные события встречаются при субклинических психотических переживаниях и психотических расстройствах. На сегодняшний день исследователями выделено несколько не относящихся к генетике факторов, влияние которых увеличивает риск возникновения шизофрении: рождение в зимние месяцы, рождение в густонаселенной местности, вирусные инфекции, осложненные беременность и роды, и некоторые психосоциальные факторы, например, эмиграция. Доказательства вирусного происхождения шизофрении являются, в основном, косвенными. https://studopedia.ru/10_26248_faktori-sposobstvuyushchie-ra... In order to rule out familial confounding, data from a subsample – pairs of same-sex DZ twins whose appetites were dissimilar at 3 months – were analyzed |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
искажения, связанные с семейным фактором Explanation: Или: — эффект, связанный с семейным фактором; — искажения, связанные с семейным заболеванием или отклонением. Confounding effect — затрудняющий интерпретацию эффект. Confounding factor — фактор, искажающий результаты. https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=confounding&sc=8&l1=1... "СЕМЕЙНОЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ (FAMILIAL DISEASE) — болезнь с тенденцией к появлению в пределах семей. Может быть связана с наследственной передачей, внутрисемейным распространением инфекции, взаимодействием внутри семьи или же сходным жизненным опытом членов семьи, включая воздействие общих факторов окружающей среды". http://medspecial.ru/wiki/Семейное заболевание/ -------------------------------------------------- Note added at 3 days 6 mins (2018-02-22 17:31:02 GMT) -------------------------------------------------- "Сегодня в большинстве биомедицинских исследований рассматривается вопрос: не может ли связь явления В с особенностью А объясняться влиянием постороннего фактора С? Например, всегда стараются установить, не может ли разница в смертности сравниваемых групп быть объяснена не тем, что они получают разное лечение, а тем, что возраст пациентов в них несколько различен и различна частота курения. Раньше для ответа на такой вопрос нужно было бы организовать специальное исследование таким образом, чтобы в сравниваемых группах возраст был точно одинаков и одинаковой была частота курения. Теперь при планировании исследования заранее учитывают возможные посторонние (confounding) факторы и затем при анализе данных "вычитают" их влияние. Это позволяет ответить на вопрос, самостоятельна ли связь В с А или полностью может объясняться действием фактора С". https://www.rmj.ru/articles/obshchie-stati/STRUKTURY_MEDICIN... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations