rolls a 2
Arabic translation: يحصل على الرقم 2
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:22 Jul 19, 2018 |
| English to Arabic translations [Non-PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Amjad Basheer Palestine Local time: 07:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | لفّ / رَمَى إثنين |
| ||
| 5 | يحصل على الرقم 2 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
لفّ / رَمَى إثنين Explanation: لفّ/رَمَى النرد/الزهر |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 57 mins confidence:
يحصل على الرقم 2 Explanation: تتكلم الفقرة عن الاحتمالات، وتتحدث عن رمي قطعة نرد وملاحظة الرقم الذي يظهر عليها الفعل roll يعني يلف أو يدير، والمقصود به لف أو رمي الزهرة (قطعة النرد)، أما في السؤال فالفعل rolls a 2 لا يُقصد به رمي أو لف الرقم نفسه، بل يُقصد به رمي أو لف الزهرة والحصول على الرقم 2 فيمكننا في الترجمة أن نتجاوز الفعل هنا، ونترجمها: يحصل على الرقم 2 في المرة التالية التي يرمي فيها النرد. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations